01945
ғˌөй
ה֥וֹי
Горе
[interj]
|
04754 8802
мо:рәъˌа:
מֹרְאָ֖ה
гадкому
[qal-ptc-act-fs]
|
01351 8737
βә~нiґъа:љˈа:
וְ:נִגְאָלָ֑ה
и·испачканному
[conj~niphal-ptc-fs]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
ђ·городу
[def-art~nfs]
|
03238 8802
ға~йъөнˈа:
הַ:יּוֹנָֽה׃
ђ·насильственному
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
|
1 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
08085 8804
шˈа:мәңа:
שָֽׁמְעָה֙
слушал он
[qal-pf-3fs]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֔וֹל
*·голоса
[prep~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03947 8804
ља:кәхˌа:
לָקְחָ֖ה
принял
[qal-pf-3fs]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֑ר
назидания
[nms]
|
03068
бˈа~йғβˌа:ғ
בַּֽ:יהוָה֙
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0982 8804
ва:ҭˈа:ха:
בָטָ֔חָה
доверился
[qal-pf-3fs pausal]
|
0430
ъěљо:ғˌěйға:
אֱלֹהֶ֖י:הָ
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07126 8804
ка:рˈэ:ва:
קָרֵֽבָה׃
приблизился
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
2 |
08269
çа:рˈěйға:
שָׂרֶ֣י:הָ
Предводители·его
[nmp~3fs-sf]
|
07130
вә~кiрбˈа:ғ
בְ:קִרְבָּ֔:הּ
в·недре·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0738
ъара:йˌөτ
אֲרָי֖וֹת
львы
[nmp]
|
07580 8802
шˈо:ъаґˈим
שֹֽׁאֲגִ֑ים
рычащие
[qal-ptc-act-mp]
|
08199 8802
шо:фәҭˈěйға:
שֹׁפְטֶ֨י:הָ֙
судьи·его
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
02061
зәъˈэ:вє
זְאֵ֣בֵי
волки
[nmp-cnst]
|
06153
ңˈěрěв
עֶ֔רֶב
вечерние
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01633 8804
ґа:рәмˌў
גָרְמ֖וּ
оставят кости
[qal-pf-3cp]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּֽקֶר׃
на·ђ·утро
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
05030
нәвиъˈěйға:
נְבִיאֶ֨י:הָ֙
Пророки·его
[nmp~3fs-sf]
|
06348 8802
пˈо:хазˈим
פֹּֽחֲזִ֔ים
опрометчивы
[qal-ptc-act-mp]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֖י
люди
[nmp-cnst]
|
0900
бˈо:ґәđˈөτ
בֹּֽגְד֑וֹת
предательств
[nfp]
|
03548
қо:ғанˈěйға:
כֹּהֲנֶ֨י:הָ֙
священники·его
[nmp~3fs-sf]
|
02490 8765
хiлљәљў-
חִלְּלוּ־
хулили
[piel-pf-3cp]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
святое
[nms]
|
02554 8804
ха:мәсˌў
חָמְס֖וּ
причиняли кривду
[qal-pf-3cp]
|
08451
төрˈа:
תּוֹרָֽה׃
учению
[nfs]
|
|
4 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06662
цаддик
צַדִּיק֙
праведен
[adj-ms]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֔:הּ
в·недре·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
йаңаçˌěғ
יַעֲשֶׂ֖ה
содеет
[qal-impf-3ms]
|
05766
ңаβљˈа:
עַוְלָ֑ה
неправедного
[nfs]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֨קֶר
по·ђ·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֜קֶר
по·ђ·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
04941
мiшпа:ҭˌө
מִשְׁפָּט֨:וֹ
суд·свой
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
даёт
[qal-impf-3ms]
|
0216
ља:~_~ъөр
לָ:אוֹר֙
на·ђ·свет
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05737 8738
нěңдˈа:р
נֶעְדָּ֔ר
убудет
[niphal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8802
йөđˌэ:аң
יוֹדֵ֥עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
05767
ңаββˌа:љ
עַוָּ֖ל
неправедный
[nms]
|
01322
бˈо:шěτ
בֹּֽשֶׁת׃
стыда
[nfs]
|
|
5 |
03772 8689
ғiкрˈатти
הִכְרַ֣תִּי
Я истребил
[hiphil-pf-1cs]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֗ם
племена
[nmp]
|
08074 8738
на:шˈаммў
נָשַׁ֨מּוּ֙
опустошены
[niphal-pf-3cp]
|
06438
пiннөτˈа:м
פִּנּוֹתָ֔:ם
угловые башни·их
[nfp~3mp-sf]
|
02717 8689
ғěхěрˌавти
הֶחֱרַ֥בְתִּי
я разрушил
[hiphil-pf-1cs]
|
02351
хˈўцөτˌа:м
חֽוּצוֹתָ֖:ם
улицы·их
[nmp~3mp-sf]
|
01097
мi~ббәљˈи
מִ:בְּלִ֣י
*·нет
[prep~adv-neg]
|
05674 8802
ңөвˈэ:р
עוֹבֵ֑ר
прохожего
[qal-ptc-act-ms]
|
06658 8738
нiцдˈў
נִצְדּ֧וּ
пришли в запустение
[niphal-pf-3cp]
|
05892
ңа:рєғˈěм
עָרֵי:הֶ֛ם
города·их
[nfp~3mp-sf]
|
01097
мi~ббәљи-
מִ:בְּלִי־
*·нет
[prep~adv-neg]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человека
[nms]
|
0369
мэ:~ъˌєн
מֵ:אֵ֥ין
*·нет
[prep~subst-cnst]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵֽׁב׃
населяющего
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֜רְתִּי
Я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0389
ъак-
אַךְ־
истинно
[adv]
|
03372 8799
тирәъˈи
תִּירְאִ֤י
ты будешь страшиться
[qal-impf-2fs]
|
0853
ъөτˌи
אוֹתִ:י֙
»·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03947 8799
тiкхˈи
תִּקְחִ֣י
примешь
[qal-impf-2fs]
|
04148
мўсˈа:р
מוּסָ֔ר
назидание
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֣ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
04583
мәңөнˈа:ғ
מְעוֹנָ֔:הּ
обиталище·его
[nms~3fs-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06485 8804
па:кˌаđти
פָּקַ֖דְתִּי
я назначил
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
*·ему
[prep~3fs-sf]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵן֙
однако
[adv]
|
07925 8689
ғiшқˈимў
הִשְׁכִּ֣ימוּ
вставали рано
[hiphil-pf-3cp]
|
07843 8689
ғiшхˈиτў
הִשְׁחִ֔יתוּ
растлевали
[hiphil-pf-3cp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
05949
ңаљиљөτˈа:м
עֲלִילוֹתָֽ:ם׃
действия·свои
[nfp~3mp-sf]
|
|
7 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֤ן
*·Потому
[prep~adv]
|
02442 8761
хаққў-
חַכּוּ־
ждите
[piel-impv-2mp]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
*·меня
[prep~1cs-sf]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03117
љә~йˌөм
לְ:י֖וֹם
ко·дню
[prep~nms-cnst]
|
06965 8800
кўмˈи
קוּמִ֣:י
вставания·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
05706
љә~ңˈаđ
לְ:עַ֑ד
для·добычи
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04941
мiшпа:ҭˌи
מִשְׁפָּטִ:י֩
суд·мой
[nms~1cs-sf]
|
0622 8800
љě~ъěсˌо:ф
לֶ:אֱסֹ֨ף
*·собрать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֜ם
племена
[nmp]
|
06908 8800
љә~ковцˈи
לְ:קָבְצִ֣י
*·свести вместе
[prep~qal-inf-cnst]
|
04467
мамља:кˈөτ
מַמְלָכ֗וֹת
царства
[nfp]
|
08210 8800
љi~шәппˌо:к
לִ:שְׁפֹּ֨ךְ
чтобы·излить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֤ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02195
заңмˌи
זַעְמִ:י֙
негодование·моё
[nms~1cs-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всё
[nms-cnst]
|
02740
харˈөн
חֲר֣וֹן
пламя
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֔:י
гнева·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0784
бә~ъˈэ:ш
בְּ:אֵ֣שׁ
*·огнём
[prep~nfs-cnst]
|
07068
кiнъа:τˈи
קִנְאָתִ֔:י
ревности·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0398 8735
тэ:ъа:кˌэ:љ
תֵּאָכֵ֖ל
будет пожрана
[niphal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֛ז
тогда
[adv]
|
02015 8799
ъěғпˌо:к
אֶהְפֹּ֥ךְ
переменю
[qal-impf-1cs]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֖ים
народов
[nmp]
|
08193
çа:фˈа:
שָׂפָ֣ה
на язык
[nfs]
|
01305 8803
вәрўрˈа:
בְרוּרָ֑ה
чистый
[qal-ptc-pass-fs]
|
07121 8800
љi~кәрˈо:
לִ:קְרֹ֤א
чтобы·призывать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֙
всем·им
[nms~3mp-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
*·имя
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05647 8800
љә~ңа:вәđˌө
לְ:עָבְד֖:וֹ
чтобы·служить·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07926
шәкˌěм
שְׁכֶ֥ם
плечом
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одним
[adj-ms-num]
|
|
9 |
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֖בֶר
С·другого берега
[prep~nms]
|
05104
љә~нˈағарє-
לְ:נַֽהֲרֵי־
*·рек
[prep~nmp-cnst]
|
03568
кˈўш
כ֑וּשׁ
Куша
[n-pr-loc]
|
06282
ңаτа:рˌай
עֲתָרַ:י֙
молящихся·мне
[nmvp~1cs-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06327 8803
пўцˈай
פּוּצַ֔:י
рассеянных·мною
[qal-ptc-pass-mp~1cs-sf]
|
02986 8686
йөвiљˌўн
יוֹבִל֖וּן
доставят
[hiphil-impf-3mp]
|
04503
мiнха:τˈи
מִנְחָתִֽ:י׃
подношением·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
10 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0954 8799
τэ:вˈөши
תֵב֨וֹשִׁי֙
устыдишься
[qal-impf-2fs]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
05949
ңаљиљо:τˈайiк
עֲלִילֹתַ֔יִ:ךְ
действий·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чем
[rel-pr]
|
06586 8804
па:шˌаңат
פָּשַׁ֖עַתְּ
ты совершил преступление
[qal-pf-2fs]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0227
ъˈа:з
אָ֣ז׀
тогда
[adv]
|
05493 8686
ъа:сˈир
אָסִ֣יר
я устраню
[hiphil-impf-1cs]
|
07130
мi~ккiрбˈэ:к
מִ:קִּרְבֵּ֗:ךְ
из·недра·твоего
[prep~nms~2fs-sf]
|
05947
ңалљизˌє
עַלִּיזֵי֙
весёлых
[adj-mp-cnst]
|
01346
гаъаβа:τˈэ:к
גַּאֲוָתֵ֔:ךְ
от гордыни·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
τөсˈiфи
תוֹסִ֧פִי
прибавишь
[hiphil-impf-2fs]
|
01361 8800
љә~ґа:вәғˈа:
לְ:גָבְהָ֛ה
*·кичиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
на·горе
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִֽׁ:י׃
святыни·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
11 |
07604 8689
βә~ғiшъартˈи
וְ:הִשְׁאַרְתִּ֣י
И·я оставлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
07130
вә~кiрбˈэ:к
בְ:קִרְבֵּ֔:ךְ
в·недре·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
бедный
[adj-ms]
|
01800
βа:~đˈа:љ
וָ:דָ֑ל
и·скудный
[conj~adj-ms]
|
02620 8804
βә~ха:сˌў
וְ:חָס֖וּ
и·они обретут укрытие
[conj~qal-pf-3cp]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁ֥ם
в·имени
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
12 |
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֨ית
Остаток
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשׂ֤וּ
содеют
[qal-impf-3mp]
|
05766
ңаβљˌа:
עַוְלָה֙
неправедное
[nfs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01696 8762
йәđаббәрˈў
יְדַבְּר֣וּ
изрекут
[piel-impf-3mp]
|
03577
ка:зˈа:в
כָזָ֔ב
ложное
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֥א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
06310
бә~фиғˌěм
בְּ:פִי:הֶ֖ם
во·рту·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
08649
тармˈиτ
תַּרְמִ֑ית
обманный
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07462 8799
йiрңˌў
יִרְע֥וּ
будут пастись
[qal-impf-3mp]
|
07257 8804
βә~ра:вәцˌў
וְ:רָבְצ֖וּ
и·улягутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
02729 8688
махарˈиđ
מַחֲרִֽיד׃ ס
тревожащего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
13 |
07442 8798
роннˌи
רָנִּי֙
Ликуй
[qal-impv-2fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
07321 8685
ға:рˌиңў
הָרִ֖יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-loc]
|
08055 8798
çiмхˈи
שִׂמְחִ֤י
радуйся
[qal-impv-2fs]
|
05937 8798
βә~ңољзˌи
וְ:עָלְזִי֙
и·веселись
[conj~qal-impv-2fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
01323
бˌаτ
בַּ֖ת
дочь
[nfs-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
14 |
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֤יר
Отвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
мiшпа:ҭˈайiк
מִשְׁפָּטַ֔יִ:ךְ
суды·твои
[nmp~2fs-sf]
|
06437 8765
пiннˌа:
פִּנָּ֖ה
отвратил
[piel-pf-3ms]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈэ:к
אֹֽיְבֵ֑:ךְ
врага·твоего
[qal-ptc-act-ms~2fs-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֤ל׀
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кiрбˈэ:к
בְּ:קִרְבֵּ֔:ךְ
в·недре·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8799
τˈирәъˌи
תִֽירְאִ֥י
устрашишься
[qal-impf-2fs]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
зла
[nms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
больше
[adv]
|
|
15 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˌэ:р
יֵאָמֵ֥ר
будет сказано
[niphal-impf-3ms]
|
03389
љi~йрˈўша:љˌаiм
לִ:ירֽוּשָׁלִַ֖ם
*·Йерушалаиму
[prep~n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъи
תִּירָ֑אִי
страшись
[qal-impf-2fs pausal]
|
06726
цiйъˌөн
צִיּ֖וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
07503 8799
йiрпˌў
יִרְפּ֥וּ
ослабеют
[qal-impf-3mp]
|
03027
йа:đˈа:йiк
יָדָֽיִ:ךְ׃
руки·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
|
16 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈайiк
אֱלֹהַ֛יִ:ךְ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2fs-sf]
|
07130
бә~кiрбˌэ:к
בְּ:קִרְבֵּ֖:ך
в·недре·твоём
[prep~nms~2fs-sf]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֣וֹר
герой
[adj-ms-pr-dei]
|
03467 8686
йөшˈиаң
יוֹשִׁ֑יעַ
он спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
07797 8799
йа:çˌиç
יָשִׂ֨ישׂ
он возвеселится
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֜יִ:ךְ
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
08057
бә~çiмхˈа:
בְּ:שִׂמְחָ֗ה
в·радости
[prep~nfs]
|
02790 8686
йахариш
יַחֲרִישׁ֙
смолчит
[hiphil-impf-3ms]
|
0160
бә~ъˈағава:τˈө
בְּ:אַ֣הֲבָת֔:וֹ
в·любви·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01523 8799
йа:ґˌиљ
יָגִ֥יל
возликует
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
07440
бә~рiннˈа:
בְּ:רִנָּֽה׃
в·песнопении
[prep~nfs]
|
|
17 |
03013 8737
нўґˈє
נוּגֵ֧י
Печалящихся
[niphal-ptc-mp-cnst]
|
04150
мi~ммөңˈэ:đ
מִ:מּוֹעֵ֛ד
из-за·срока
[prep~nms]
|
0622 8804
ъа:сˌафти
אָסַ֖פְתִּי
я убрал
[qal-pf-1cs]
|
04480
мiммˈэ:к
מִמֵּ֣:ךְ
из·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֑וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
04864
маçъˌэ:τ
מַשְׂאֵ֥ת
ноша
[nfs]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
за·то
[prep~3fs-sf]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּֽה׃
порекание
[nfs]
|
|
18 |
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
Вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶׂ֛ה
мнущий
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06031 8764
мәңаннˌайiк
מְעַנַּ֖יִ:ךְ
истязателей·твоих
[piel-ptc-mp~2fs-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֑יא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03467 8689
βә~ғөшаңтˈи
וְ:הוֹשַׁעְתִּ֣י
и·я спасу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06760 8802
ға~ццо:љэ:ңˈа:
הַ:צֹּלֵעָ֗ה
ђ·охромевшее
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05080 8737
βә~ға~ннiдда:хˌа:
וְ:הַ:נִּדָּחָה֙
и·ђ·отторгнутое
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
06908 8762
ъакаббˈэ:ц
אֲקַבֵּ֔ץ
сведу воедино
[piel-impf-1cs]
|
07760 8804
βә~çамтим
וְ:שַׂמְתִּי:ם֙
и·поставлю·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
08416
љi~τәғiлљˈа:
לִ:תְהִלָּ֣ה
для·хвалы
[prep~nfs]
|
08034
ў~љә~шˈэ:м
וּ:לְ:שֵׁ֔ם
и·для·славного имени
[conj~prep~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs-cnst]
|
01322
боштˈа:м
בָּשְׁתָּֽ:ם׃
посрамления·их
[nms~3mp-sf]
|
|
19 |
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֤ת
В·ђ·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ:הִיא֙
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֣יא
я приведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06256
ў~ва:~_~ңˌэ:τ
וּ:בָ:עֵ֖ת
и·в·ђ·ту пору
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
06908 8763
каббәцˈи
קַבְּצִ֣:י
сведу воедино·я
[piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֨ן
я дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֜ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08034
љә~шˈэ:м
לְ:שֵׁ֣ם
для·славного имени
[prep~nms]
|
08416
βә~љi~τәғiлљˈа:
וְ:לִ:תְהִלָּ֗ה
и·для·хвалы
[conj~prep~nfs]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈє
עַמֵּ֣י
народов
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
07725 8800
бә~шўвˈи
בְּ:שׁוּבִ֧:י
когда·возвращу·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07622
шәвўτєкˈěм
שְׁבוּתֵי:כֶ֛ם
пленных·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05869
љә~ңєнєкˌěм
לְ:עֵינֵי:כֶ֖ם
на·глазах у·вас
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
20 |
