01697
дәвар-
דְּבַר־
Речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֗ה
было
[qal-pf-3ms]
|
06846
цәфанйˌа:
צְפַנְיָה֙
Цефанье
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сыну
[nms-cnst]
|
03570
қўшˈи
כּוּשִׁ֣י
Куши
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
01436
гәđаљйˈа:
גְּדַלְיָ֔ה
Гедальи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0568
ъамарйˌа:
אֲמַרְיָ֖ה
Амарьи
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
02396
хiзкiйъˈа:
חִזְקִיָּ֑ה
Эзекии
[nm-pr]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֛י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
02977
йо:шiйъˌа:ғў
יֹאשִׁיָּ֥הוּ
Йошиягу
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
0526
ъа:мˌөн
אָמ֖וֹן
Амона
[nm-pr]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0622 8800
ъа:сˌо:ф
אָסֹ֨ף
Убирая
[qal-inf-abs]
|
05486 8686
ъа:сˈэ:ф
אָסֵ֜ף
уберу
[hiphil-impf-1cs]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֗ל
всё
[nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֛ל
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
05486 8686
ъа:сˌэ:ф
אָסֵ֨ף
Убирающий
[hiphil-impf-1cs]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֜ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָ֗ה
и·скот
[conj~nfs]
|
05486 8686
ъа:сˈэ:ф
אָסֵ֤ף
убирающий
[hiphil-impf-1cs]
|
05775
ңөф-
עוֹף־
летуна
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֨יִם֙
_·небесного
[def-art~nmp-du]
|
01709
ў~đәґˈє
וּ:דְגֵ֣י
и·рыб
[conj~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
_·морских
[def-art~nms]
|
04384
βә~ға~ммакшэ:љˌөτ
וְ:הַ:מַּכְשֵׁל֖וֹת
и·_·преткновения
[conj~def-art~nfp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[dir-obj]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִ֑ים
_·нечестивыми
[def-art~adj-mp]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֣י
и·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֗ם
_·человека
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֛ל
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˌа:
הָ:אֲדָמָ֖ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
3 |
05186 8804
βә~на:ҭˈиτи
וְ:נָטִ֤יתִי
И·я простру
[conj~qal-pf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуду
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йөшәвˈє
יוֹשְׁבֵ֣י
населяющих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˈи
וְ:הִכְרַתִּ֞י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֤וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07605
шәъˈа:р
שְׁאָ֣ר
остаток
[nms-cnst]
|
01168
ға~ббˈаңаљ
הַ:בַּ֔עַל
_·Баала
[def-art~nms-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03649
ға~ққәма:рˌим
הַ:כְּמָרִ֖ים
_·жрецов
[def-art~nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִֽים׃
_·священниками
[def-art~nmp]
|
|
4 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
07812 8693
ға~ммiштахаβˌим
הַ:מִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
_·простирающихся ниц
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01406
ға~ггаггˌөτ
הַ:גַּגּ֖וֹת
_·на крышах
[def-art~nmp]
|
06635
љi~цәвˈа:
לִ:צְבָ֣א
_·воинству
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесному
[def-art~nmp-du pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07812 8693
ға~ммˈiштахаβим
הַ:מִּֽשְׁתַּחֲוִים֙
_·простирающихся ниц
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
07650 8737
ға~ннiшба:ңˈим
הַ:נִּשְׁבָּעִ֣ים
_·клянущихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07650 8737
βә~ға~ннiшба:ңˌим
וְ:הַ:נִּשְׁבָּעִ֖ים
и·_·клянущихся
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
04445
бә~маљқˈа:м
בְּ:מַלְכָּֽ:ם׃
_·царём·своим
[prep~nm-pr-dei~3mp-sf]
|
|
5 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
05472 8737
ға~ннәсөґˌим
הַ:נְּסוֹגִ֖ים
_·отступивших
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0310
мэ:~ъахарˈє
מֵ:אַחֲרֵ֣י
от·_
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֛ר
и·тех кто
[conj~rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01245 8765
вiкшˌў
בִקְשׁ֥וּ
искал
[piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
01875 8804
đәра:шˈуғў
דְרָשֻֽׁ:הוּ׃
вопрошал·его
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
|
6 |
02013
ғˈас
הַ֕ס
Умолкни
[interj]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07138
ка:рөв
קָרוֹב֙
близок
[adj-ms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֧ין
приготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02077
зˌěвах
זֶ֖בַח
заклание
[nms]
|
06942 8689
ғiкдˌиш
הִקְדִּ֥ישׁ
посвятил
[hiphil-pf-3ms]
|
07121 8803
кәруъˈа:йβ
קְרֻאָֽי:ו׃
званых·своих
[qal-ptc-pass-mp~3ms-sf]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
заклания
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06485 8804
ў~фа:каđтˌи
וּ:פָקַדְתִּ֥י
и·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
_·предводителям
[def-art~nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царским
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03847 8802
ға~лљо:вәшˌим
הַ:לֹּבְשִׁ֖ים
_·одетым
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
04403
маљбˌўш
מַלְבּ֥וּשׁ
в одежду
[nms]
|
05237
нокрˈи
נָכְרִֽי׃
чужбинную
[adj-ms]
|
|
8 |
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֗י
И·я помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждому
[nms-cnst]
|
01801 8802
ға~ддөљˈэ:ґ
הַ:דּוֹלֵ֛ג
_·скачущему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
через
[prep]
|
04670
ға~ммiфтˌа:н
הַ:מִּפְתָּ֖ן
_·порог
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
04390 8764
ғˈа~мәмаљъˈим
הַֽ:מְמַלְאִ֛ים
_·наполняющим
[def-art~piel-ptc-mp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нєғˌěм
אֲדֹנֵי:הֶ֖ם
господина·своего
[nmp~3mp-sf]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֥ס
криведным
[nms]
|
04820
ў~мiрмˈа:
וּ:מִרְמָֽה׃ ס
и·обманным
[conj~nfs]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֜וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
глас
[nms-cnst]
|
06818
цәңа:кˌа:
צְעָקָה֙
вопля
[nfs]
|
08179
мi~шшˈаңар
מִ:שַּׁ֣עַר
из·ворот
[prep~nms-cnst]
|
01709
ға~дда:ґˈим
הַ:דָּגִ֔ים
_·Рыбных
[def-art~nmp]
|
03215
βˈi~йља:љˌа:
וִֽ:ילָלָ֖ה
и·стенание
[conj~nfs]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04932
ға~ммiшнˈěғ
הַ:מִּשְׁנֶ֑ה
_·второго
[def-art~n-pr-loc]
|
07667
βә~шˌěвěр
וְ:שֶׁ֥בֶר
и·крах
[conj~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великий
[adj-ms]
|
01389
мэ:~ға~ггәва:ңˈөτ
מֵ:הַ:גְּבָעֽוֹת׃
с·_·холмов
[prep~def-art~nfp]
|
|
10 |
03213 8685
ғєљˌиљў
הֵילִ֖ילוּ
Стенайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
населяющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04389
ға~ммактˈэ:ш
הַ:מַּכְתֵּ֑שׁ
_·котловину
[def-art~n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01820 8738
нiđмˌа:
נִדְמָה֙
умолк
[niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаана
[nms]
|
03772 8738
нiкрәτˌў
נִכְרְת֖וּ
истреблены
[niphal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05187
нәҭˌиљє
נְטִ֥ילֵי
гружёные
[adj-mp-cnst]
|
03701
кˈа:сěф
כָֽסֶף׃
серебром
[nms pausal]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈи
הַ:הִ֔יא
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02664 8762
ъахаппˌэ:ç
אֲחַפֵּ֥שׂ
я обыщу
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05216
ба~_~ннэ:рˈөτ
בַּ:נֵּר֑וֹת
с·_·лампадами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֣י
и·помяну
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0582
ға:~ъана:шˈим
הָ:אֲנָשִׁ֗ים
_·мужам
[def-art~nmp]
|
07087 8802
ға~ккˈо:фәъим
הַ:קֹּֽפְאִים֙
_·закоснелым
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08105
шiмрєғˈěм
שִׁמְרֵי:הֶ֔ם
дрожжах·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0559 8802
ға:~ъˈо:мәрим
הָ:אֹֽמְרִים֙
_·говорящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָ֔:ם
в·сердце·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03190 8686
йєҭˌив
יֵיטִ֥יב
содеет добра
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07489 8686
йа:рˈэ:аң
יָרֵֽעַ׃
содеет зла
[hiphil-impf-3ms]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02428
хєљˌа:м
חֵילָ:ם֙
богатство·их
[nms~3mp-sf]
|
04933
љi~мәшiссˈа:
לִ:מְשִׁסָּ֔ה
на·разграбление
[prep~nfs]
|
01004
ў~ва:ттєғˌěм
וּ:בָתֵּי:הֶ֖ם
и·дома·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08077
љi~шәма:мˈа:
לִ:שְׁמָמָ֑ה
на·опустошение
[prep~nfs]
|
01129 8804
ў~ва:нˈў
וּ:בָנ֤וּ
и·они построят
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ва:ттим
בָתִּים֙
дома
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:вў
יֵשֵׁ֔בוּ
населят
[qal-impf-3mp pausal]
|
05193 8804
βә~на:ҭәңˈў
וְ:נָטְע֣וּ
и·насадят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03754
кәра:мˈим
כְרָמִ֔ים
виноградники
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08354 8799
йiштˌў
יִשְׁתּ֖וּ
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03196
йєнˈа:м
יֵינָֽ:ם׃
вино·их
[nms~3mp-sf]
|
|
13 |
07138
ка:рˈөв
קָר֤וֹב
Близок
[adj-ms]
|
03117
йөм-
יוֹם־
день
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֖וֹב
близясь
[adj-ms]
|
04118
ў~мағˈэ:р
וּ:מַהֵ֣ר
и·поспешая
[conj~adj]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
глас
[nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04751
мˌар
מַ֥ר
горький
[adv]
|
06873 8802
цо:рˌэ:ах
צֹרֵ֖חַ
вопит
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּֽוֹר׃
герой
[nms]
|
|
14 |
03117
йˌөм
י֥וֹם
День
[nms-cnst]
|
05678
ңěврˌа:
עֶבְרָ֖ה
ярости
[nfs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03117
йˈөм
י֧וֹם
день
[nms-cnst]
|
06869
ца:рˈа:
צָרָ֣ה
тесноты
[nfs]
|
04691
ў~мәцўкˈа:
וּ:מְצוּקָ֗ה
и·гнёта
[conj~nfs]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms-cnst]
|
07722
шо:ъˌа:
שֹׁאָה֙
смуты
[nfs]
|
04875
ў~мәшөъˈа:
וּ:מְשׁוֹאָ֔ה
и·разрухи
[conj~nfs]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֨שֶׁךְ֙
мрака
[nms]
|
0653
βа~ъафэ:љˈа:
וַ:אֲפֵלָ֔ה
и·мглы
[conj~nfs]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
06051
ңа:нˌа:н
עָנָ֖ן
облака
[nms]
|
06205
βа~ңара:фˈěљ
וַ:עֲרָפֶֽל׃
и·тумана
[conj~nms]
|
|
15 |
03117
йˌөм
י֥וֹם
День
[nms-cnst]
|
07782
шөфˌа:р
שׁוֹפָ֖ר
рога
[nms]
|
08643
ў~τәрўңˈа:
וּ:תְרוּעָ֑ה
и·трубления
[conj~nfs]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
против
[prep]
|
05892
ғě~ңа:рˈим
הֶ:עָרִ֣ים
_·городов
[def-art~nfp]
|
01219 8803
ға~ббәцурˈөτ
הַ:בְּצֻר֔וֹת
_·укреплённых
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·против
[conj~prep]
|
06438
ға~ппiннˌөτ
הַ:פִּנּ֥וֹת
_·угловых башен
[def-art~nfp]
|
01364
ға~ггәво:ғˈөτ
הַ:גְּבֹהֽוֹת׃
_·высоких
[def-art~adj-fp]
|
|
16 |
06887 8689
βа~ғацэ:рˈо:τи
וַ:הֲצֵרֹ֣תִי
И·я утесню
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0120
ља:~_~ъа:đˈа:м
לָ:אָדָ֗ם
_·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љәкў
וְ:הָֽלְכוּ֙
и·они будут ходить
[conj~qal-pf-3cp]
|
05787
қˈа~_~ңiβрˈим
כַּֽ:עִוְרִ֔ים
как·_·слепые
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:ъў
חָטָ֑אוּ
они грешили
[qal-pf-3cp pausal]
|
08210 8795
βә~шуппˈак
וְ:שֻׁפַּ֤ךְ
и·будет размётана
[conj~pual-pf-3ms]
|
01818
да:мˌа:м
דָּמָ:ם֙
кровь·их
[nms~3mp-sf]
|
06083
қˈě~_~ңа:фˈа:р
כֶּֽ:עָפָ֔ר
как·_·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
03894
ў~љәхумˌа:м
וּ:לְחֻמָ֖:ם
и·плоть·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
01561
қа~_~ггәља:љˈим
כַּ:גְּלָלִֽים׃
как·_·помёт
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
17 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
03701
қаспˌа:м
כַּסְפָּ֨:ם
серебро·их
[nms~3mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02091
зәға:вˈа:м
זְהָבָ֜:ם
золото·их
[nms~3mp-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
05337 8687
љә~ғацциљˈа:м
לְ:הַצִּילָ֗:ם
_·вызволить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
03117
бә~йөм
בְּ:יוֹם֙
в·день
[prep~nms-cnst]
|
05678
ңěврˈаτ
עֶבְרַ֣ת
ярости
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0784
ў~вә~ъˌэ:ш
וּ:בְ:אֵשׁ֙
и·_·огнём
[conj~prep~nfs-cnst]
|
07068
кiнъа:τˈө
קִנְאָת֔:וֹ
ревности·его
[nfs~3ms-sf]
|
0398 8735
тэ:ъа:кˌэ:љ
תֵּאָכֵ֖ל
будет пожрана
[niphal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03617
ка:љˈа:
כָלָ֤ה
окончательное
[nfs]
|
0389
ъак-
אַךְ־
воистину
[adv]
|
0926 8737
нiвға:љˌа:
נִבְהָלָה֙
смятенное
[niphal-ptc-fs]
|
06213 8799
йˈаңаçˈěғ
יַֽעֲשֶׂ֔ה
он содеет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
со всеми
[nms-cnst]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֖י
населяющими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃ ס
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
18 |
