01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
07065 8765
кiннˌэ:τи
קִנֵּ֥אתִי
я возревновал
[piel-pf-1cs]
|
06726
љә~цiйъˌөн
לְ:צִיּ֖וֹן
о·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
07068
кiнъˈа:
קִנְאָ֣ה
ревностью
[nfs]
|
01419
ґәđөљˈа:
גְדוֹלָ֑ה
великой
[adj-fs]
|
02534
βә~хэ:мˌа:
וְ:חֵמָ֥ה
и·яростью
[conj~nfs]
|
01419
ґәđөљˌа:
גְדוֹלָ֖ה
великой
[adj-fs]
|
07065 8765
кiннˌэ:τи
קִנֵּ֥אתִי
я возревновал
[piel-pf-1cs]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
о·нём
[prep~3fs-sf]
|
|
2 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07725 8804
ˈшавти
שַׁ֚בְתִּי
я возвращаюсь
[qal-pf-1cs]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֔וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
07931 8804
βә~ша:кантˌи
וְ:שָׁכַנְתִּ֖י
и·буду обитать
[conj~qal-pf-1cs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
07121 8738
βә~нiкрәъˈа:
וְ:נִקְרְאָ֤ה
и·будет назван
[conj~niphal-pf-3fs]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
05892
ңˈир-
עִ֣יר־
городом
[nfs-cnst]
|
0571
ғˈа:~ъěмˈěτ
הָֽ:אֱמֶ֔ת
_·истины
[def-art~nfs]
|
02022
βә~ғар-
וְ:הַר־
и·гора
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горой
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃ ס
_·святой
[def-art~nms]
|
|
3 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
05750
ңˈо:đ
עֹ֤ד
ещё
[adv]
|
03427 8799
йˈэ:шәвў
יֵֽשְׁבוּ֙
будут сидеть
[qal-impf-3mp]
|
02205
зәкэ:нˈим
זְקֵנִ֣ים
старики
[adj-mp]
|
02205
ў~зәкэ:нˈөτ
וּ:זְקֵנ֔וֹת
и·старухи
[conj~adj-fp]
|
07339
бi~рәхо:вˌөτ
בִּ:רְחֹב֖וֹת
на·улицах
[prep~nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֧ישׁ
и·каждый
[conj~nms]
|
04938
мiшңантˈө
מִשְׁעַנְתּ֛:וֹ
с посохом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד֖:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07230
мэ:~рˌо:в
מֵ:רֹ֥ב
от·множества
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
своих дней
[nmp]
|
|
4 |
07339
ў~рәхо:вˈөτ
וּ:רְחֹב֤וֹת
И·улицы
[conj~nfp-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
04390 8735
йiммˈа:љәъˈў
יִמָּ֣לְא֔וּ
наполнятся
[niphal-impf-3mp]
|
03206
йәља:đˌим
יְלָדִ֖ים
мальчиками
[nmp]
|
03207
βˈi~йља:đˈөτ
וִֽ:ילָד֑וֹת
и·девочками
[conj~nfp]
|
07832 8764
мәçахакˌим
מְשַׂחֲקִ֖ים
играющими
[piel-ptc-mp]
|
07339
бi~рәхˈо:во:τˈěйға:
בִּ:רְחֹֽבֹתֶֽי:הָ׃ ס
на·улицах·его
[prep~nfp~3fs-sf]
|
|
5 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
если
[conj]
|
06381 8735
йiппа:љˈэ:
יִפָּלֵ֗א
будет удивительно
[niphal-impf-3ms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵי֙
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
07611
шәъэ:риτ
שְׁאֵרִית֙
остатка
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˌим
בַּ:יָּמִ֖ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
01571
гам-
גַּם־
то и
[adv]
|
05869
бә~ңєнˌай
בְּ:עֵינַ:י֙
в·глазах·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf]
|
06381 8735
йiппа:љˈэ:
יִפָּלֵ֔א
будет удивительно
[niphal-impf-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃ פ
воинств
[nmp]
|
|
6 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
03467 8688
мөшˈиаң
מוֹשִׁ֛יעַ
спасающий
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·страны
[prep~nfs-cnst]
|
04217
мiзрˈа:х
מִזְרָ֑ח
восточной
[nms]
|
0776
ў~мэ:~ъˌěрěц
וּ:מֵ:אֶ֖רֶץ
и·из·страны
[conj~prep~nfs-cnst]
|
03996
мәвˌө
מְב֥וֹא
заката
[nms-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнца
[def-art~nfs pausal]
|
|
7 |
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈи
וְ:הֵבֵאתִ֣י
И·я приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07931 8804
βә~ша:кәнˌў
וְ:שָׁכְנ֖וּ
и·будут обитать
[conj~qal-pf-3cp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йў-
וְ:הָיוּ־
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֗ם
_·народом
[prep~nms]
|
0589
βˈа~ъанˌи
וַֽ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъěғйˈěғ
אֶהְיֶ֤ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0571
бě~ъěмˌěτ
בֶּ:אֱמֶ֖ת
в·истине
[prep~nfs]
|
06666
ў~вi~цәđа:кˈа:
וּ:בִ:צְדָקָֽה׃ ס
и·в·справедливости
[conj~prep~nfs]
|
|
8 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֒
воинств
[nmp]
|
02388 8799
тěхěзˈакна:
תֶּחֱזַ֣קְנָה
да укрепятся
[qal-impf-3fp]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶ֔ם
руки·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
08085 8802
ға~шшˈо:мәңим
הַ:שֹּֽׁמְעִים֙
_·люди слушающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·слова
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
06310
мi~ппˌи
מִ:פִּי֙
из·уст
[prep~nms-cnst]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֔ים
_·пророков
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
что были сказаны
[rel-pr]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֞וֹם
в·день
[prep~nms]
|
03245 8795
йуссˌаđ
יֻסַּ֨ד
основания
[pual-pf-3ms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֛וֹת
воинств
[nmp]
|
01964
ға~ғєкˌа:љ
הַ:הֵיכָ֖ל
_·храму
[def-art~nms]
|
01129 8736
љә~ғiбба:нˈөτ
לְ:הִבָּנֽוֹת׃
чтобы·быть построенным
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֗י
Ибо
[conj]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵי֙
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֣ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֔ם
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
07939
çәкˈар
שְׂכַ֤ר
платы
[nms-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָם֙
_·человеку
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8738
нˈiғйˈа:
נִֽהְיָ֔ה
было
[niphal-pf-3ms]
|
07939
ў~çәкˌар
וּ:שְׂכַ֥ר
и·платы
[conj~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˌа:
הַ:בְּהֵמָ֖ה
_·за животных
[def-art~nfs]
|
0369
ъєнˈěнна:
אֵינֶ֑:נָּה
нет·её
[subst-cnst~3fs-sf]
|
03318 8802
βә~ља~_~йъөцˌэ:
וְ:לַ:יּוֹצֵ֨א
и·_·_·выходящему
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
0935 8802
βә~ља~_~ббˈа:
וְ:לַ:בָּ֤א
и·_·_·приходящему
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
07965
ша:љөм
שָׁלוֹם֙
покоя
[nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
06862
ға~ццˈа:р
הַ:צָּ֔ר
_·врагов
[def-art~nms]
|
07971 8762
βа~ъашалљˌах
וַ:אֲשַׁלַּ֥ח
и·я наслал
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·людей
[def-art~nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждого
[nms]
|
07453
бә~рэ:ңˈэ:ғў
בְּ:רֵעֵֽ:הוּ׃
на·ближнего·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
10 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03117
ка~_~йъа:мˈим
כַ:יָּמִ֤ים
таков как·_·в дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:ним
הָ:רִֽאשֹׁנִים֙
_·прежние
[def-art~adj-mp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֔י
я
[pers-pr-1cs]
|
07611
љi~шәъэ:рˌиτ
לִ:שְׁאֵרִ֖ית
для·остатка
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02233
зˈěраң
זֶ֣רַע
семени
[nms-cnst]
|
07965
ға~шша:љˈөм
הַ:שָּׁל֗וֹם
_·будет мир
[def-art~nms]
|
01612
ға~ггˈěфěн
הַ:גֶּ֜פֶן
_·виноградная лоза
[def-art~nfs]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֤ן
даст
[qal-impf-2ms]
|
06529
пiрйˌа:ғ
פִּרְיָ:הּ֙
плод·свой
[nms~3fs-sf]
|
0776
βә~ға:~ъˈа:рěц
וְ:הָ:אָ֨רֶץ֙
и·_·земля
[conj~def-art~nfs]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָ֔:הּ
урожай·свой
[nms~3fs-sf]
|
08064
βә~ға~шша:мˌайiм
וְ:הַ:שָּׁמַ֖יִם
и·_·небеса
[conj~def-art~nmp-du]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֣וּ
дадут
[qal-impf-3mp]
|
02919
ҭалљˈа:м
טַלָּ֑:ם
росу·свою
[nms~3mp-sf]
|
05157 8689
βә~ғiнхаљтˈи
וְ:הִנְחַלְתִּ֗י
и·отдам во владение
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˈиτ
שְׁאֵרִ֛ית
остатку
[nfs-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֥ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵֽלֶּה׃
эти
[demons-pr-mp]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֨ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
07045
кәља:љˈа:
קְלָלָ֜ה
проклятием
[nfs]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֗ם
среди·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֤ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
01004
ў~вˈєτ
וּ:בֵ֣ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03651
ˈқэ:н
כֵּ֚ן
так
[adv]
|
03467 8686
ъөшˈиаң
אוֹשִׁ֣יעַ
я спасу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01961 8804
βi~ғәйиτˌěм
וִ:הְיִיתֶ֖ם
и·будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
01293
бәра:кˈа:
בְּרָכָ֑ה
благословением
[nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˌа:ъў
תִּירָ֖אוּ
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
02388 8799
тěхěзˌакна:
תֶּחֱזַ֥קְנָה
да укрепятся
[qal-impf-3fp]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶֽם׃ ס
руки·ваши
[nfp-du~2mp-sf]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֣ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֒
воинств
[nmp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
02161 8804
за:мамˈти
זָמַמְ֜תִּי
я решил
[qal-pf-1cs]
|
07489 8687
љә~ға:рˈаң
לְ:הָרַ֣ע
_·навести зло
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֗ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
07107 8687
бә~ғакцˈиф
בְּ:הַקְצִ֤יף
когда·разгневали
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01
ъавˈо:τєкěм
אֲבֹֽתֵי:כֶם֙
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
05162 8738
нiхˈа:мәтти
נִחָֽמְתִּי׃
отменил
[niphal-pf-1cs]
|
|
14 |
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
Так
[adv]
|
07725 8804
шˈавти
שַׁ֤בְתִּי
я возвратился
[qal-pf-1cs]
|
02161 8804
за:мˈамти
זָמַ֨מְתִּי֙
решил
[qal-pf-1cs]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
03190 8687
љә~ғєҭˌив
לְ:הֵיטִ֥יב
_·сделать доброе
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дому
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тирˈа:ъў
תִּירָֽאוּ׃
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
|
15 |
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
Вот эти
[demons-pr-mp]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·дела
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8799
тˈаңаçˈў
תַּֽעֲשׂ֑וּ
вы сделаете
[qal-impf-2mp]
|
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֤וּ
говорите
[piel-impv-2mp]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
правду
[nfs]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
0571
ъěмˌěτ
אֱמֶת֙
по истине
[nfs]
|
04941
ў~мiшпˈаҭ
וּ:מִשְׁפַּ֣ט
и·по справедливости
[conj~nms-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֔וֹם
для мира
[nms]
|
08199 8798
шiфҭˌў
שִׁפְט֖וּ
судите
[qal-impv-2mp]
|
08179
бә~шаңарєкˈěм
בְּ:שַׁעֲרֵי:כֶֽם׃
в·воротах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
16 |
0376
βә~ъˈиш
וְ:אִ֣ישׁ׀
И·каждый
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ра:ңˈаτ
רָעַ֣ת
зла
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
против ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02803 8799
тахшәвˌў
תַּחְשְׁבוּ֙
замышляйте
[qal-impf-2mp]
|
03824
бi~љәвавәкˈěм
בִּ:לְבַבְ:כֶ֔ם
в·сердце·своём
[prep~nms~2mp-sf]
|
07621
ў~шәвˌуңаτ
וּ:שְׁבֻ֥עַת
и·клятвы
[conj~nfs-cnst]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֖קֶר
ложной
[nms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
0157 8799
тěъěғˈа:вў
תֶּאֱהָ֑בוּ
любите
[qal-impf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
08130 8804
çа:нˌэ:τи
שָׂנֵ֖אתִי
я ненавижу
[qal-pf-1cs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
18 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
06685
цˈөм
צ֣וֹם
пост
[nms-cnst]
|
07243
ға:~рәвиңˈи
הָ:רְבִיעִ֡י
_·четвёртого месяца
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06685
βә~цˈөм
וְ:צ֣וֹם
и·пост
[conj~nms-cnst]
|
02549
ға~хамишˌи
הַ:חֲמִישִׁי֩
_·пятого месяца
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06685
βә~цˌөм
וְ:צ֨וֹם
и·пост
[conj~nms-cnst]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֜י
_·седьмого месяца
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06685
βә~цˈөм
וְ:צ֣וֹם
и·пост
[conj~nms-cnst]
|
06224
ға:~ңаçирˈи
הָ:עֲשִׂירִ֗י
_·десятого месяца
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֤ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
для·дома
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָה֙
Йеуды
[n-pr-loc]
|
08342
љә~çа:çˈөн
לְ:שָׂשׂ֣וֹן
_·радостью
[prep~nms]
|
08057
ў~љә~çiмхˈа:
וּ:לְ:שִׂמְחָ֔ה
и·_·весельем
[conj~prep~nfs]
|
04150
ˈў~љә~мо:ңаđˌим
וּֽ:לְ:מֹעֲדִ֖ים
и·_·праздниками
[conj~prep~nmp]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֑ים
хорошими
[adj-mp]
|
0571
βә~ға:~ъěмˌěτ
וְ:הָ:אֱמֶ֥ת
и·_·правду
[conj~def-art~nfs]
|
07965
βә~ға~шша:љˌөм
וְ:הַ:שָּׁל֖וֹם
и·_·мир
[conj~def-art~nms]
|
0157 8798
ъěғˈа:вў
אֱהָֽבוּ׃ פ
любите
[qal-impv-2mp]
|
|
19 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
05750
ˈңо:đ
עֹ֚ד
ещё будет время
[adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֔ים
народы
[nmp]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˌє
וְ:יֹשְׁבֵ֖י
и·жители
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֥ים
городов
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּֽוֹת׃
многих
[adj-fp]
|
|
20 |
01980 8804
βәˈ~ға:љәкˈў
וְֽ:הָלְכ֡וּ
И·пойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵי֩
жители
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֨ת
одного города
[adj-fs-num]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֜ת
жителям другого
[adj-fs-num]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
нэ:љәкˈа:
נֵלְכָ֤:ה
пойдя·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
01980 8800
ға:љөк
הָלוֹךְ֙
пойдём
[qal-inf-abs]
|
02470 8763
љә~халљөτ
לְ:חַלּוֹת֙
_·умолять
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01245 8763
ў~љә~ваккˌэ:ш
וּ:לְ:בַקֵּ֖שׁ
и·_·искать
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03212 8799
ъэ:љәкˌа:
אֵלְכָ֖:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
21 |
0935 8804
ў~вˌа:ъў
וּ:בָ֨אוּ
И·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֤ים
народы
[nmp]
|
07227
раббим
רַבִּים֙
многие
[adj-mp]
|
01471
βә~ґөйˈiм
וְ:גוֹיִ֣ם
и·племена
[conj~nmp]
|
06099
ңацўмˈим
עֲצוּמִ֔ים
сильные
[adj-mp]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֛שׁ
_·искать
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03389
бi~йрўша:љˈа:iм
בִּ:ירוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
02470 8763
ў~љә~халљˌөτ
וּ:לְ:חַלּ֖וֹת
и·_·умолять
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъөτ
צְבָאוֹת֒
воинств
[nmp]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:мма:
הָ:הֵ֔מָּה
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
_
[rel-pr]
|
02388 8689
йахазˈикў
יַחֲזִ֨יקוּ֙
схватятся
[hiphil-pf-3mp]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֣ה
десять
[nfs-num]
|
0376
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
человек
[nmp]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
03956
љәшо:нˈөτ
לְשֹׁנ֣וֹת
разноязычных
[nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
02388 8686
βәˈ~ғěхěзˈикў
וְֽ:הֶחֱזִ֡יקוּ
и·будут держаться
[conj~hiphil-impf-3cp]
|
03671
бi~кәнˌаф
בִּ:כְנַף֩
за·края одеяний
[prep~nfs-cnst]
|
0582
ъˌиш
אִ֨ישׁ
мужа
[nms-cnst]
|
03064
йәғўđˈи
יְהוּדִ֜י
Йеуды
[adj-ms-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03212 8799
нˈэ:љәка:
נֵֽלְכָ:ה֙
пойдём·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֖עְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃ ס
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
23 |
