07725 8799
βа:~ъа:шˈўв
וָ:אָשׁ֕וּב
И·я возвратился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05375 8799
βа:~ъěççˌа:
וָ:אֶשָּׂ֥א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
ңєнˌай
עֵינַ֖:י
глаза·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
βˈа:~ъěръˈěғ
וָֽ:אֶרְאֶ֑ה
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04039
мәґiлљˌа:
מְגִלָּ֥ה
свиток
[nfs]
|
05774 8802
ңа:фˈа:
עָפָֽה׃
летящий
[qal-ptc-act-fs]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֑ה
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֙
вижу
[qal-ptc-act-ms]
|
04039
мәґiлљˈа:
מְגִלָּ֣ה
свиток
[nfs]
|
05774 8802
ңа:фˈа:
עָפָ֔ה
летящий
[qal-ptc-act-fs]
|
0753
ъорқˌа:ғ
אָרְכָּ:הּ֙
длина·его
[nms~3fs-sf]
|
06242
ңěçрˈим
עֶשְׂרִ֣ים
двадцать
[np-num]
|
0520
бˈа:~_~ъаммˈа:
בָּֽ:אַמָּ֔ה
_·_·локтей
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07341
βә~рохбˌа:ғ
וְ:רָחְבָּ֖:הּ
и·ширина·его
[conj~nms~3fs-sf]
|
06235
ңˌěçěр
עֶ֥שֶׂר
десять
[nms-num]
|
0520
ба:~_~ъаммˈа:
בָּ:אַמָּֽה׃
_·_·локтей
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֚את
это
[demons-pr-3fs]
|
0423
ғˈа:~ъа:љˈа:
הָֽ:אָלָ֔ה
_·проклятие
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъөцˌэ:τ
הַ:יּוֹצֵ֖את
_·выходящее
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицо
[nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
01589 8802
ға~гго:нˈэ:в
הַ:גֹּנֵ֗ב
_·крадущий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּה֙
с·одной стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
03644
қа:мˈөға:
כָּמ֣וֹ:הָ
по·нему
[adv~3fs-sf]
|
05352 8738
нiккˈа:
נִקָּ֔ה
будет отторгнут
[niphal-pf-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
07650 8737
ға~ннˌiшбˈа:ң
הַ:נִּ֨שְׁבָּ֔ע
_·клянущийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
с·другой стороны
[prep~demons-pr-3ms]
|
03644
қа:мˌөға:
כָּמ֥וֹ:הָ
по·нему
[adv~3fs-sf]
|
05352 8738
нiккˈа:
נִקָּֽה׃
будет отторгнут
[niphal-pf-3ms]
|
|
3 |
03318 8689
ғөцэ:τˈиға:
הוֹצֵאתִ֗י:הָ
Я извлёк·его
[hiphil-pf-1cs~3fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъа:
וּ:בָ֨אָה֙
и·оно придёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
01590
ға~гганнˈа:в
הַ:גַּנָּ֔ב
_·вора
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·в
[conj~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֛ית
дом
[nms-cnst]
|
07650 8737
ға~ннiшбˌа:ң
הַ:נִּשְׁבָּ֥ע
_·клянущегося
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
08034
бi~шәмˌи
בִּ:שְׁמִ֖:י
_·именем·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
08267
ља~_~шшˈа:кěр
לַ:שָּׁ֑קֶר
_·_·ложно
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
03885 8804
βә~љˈа:нěғ
וְ:לָ֨נֶה֙
и·будет ночевать
[conj~qal-pf-3fs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֔:וֹ
дома·его
[nms~3ms-sf]
|
03615 8765
βә~кiлљˌаттў
וְ:כִלַּ֖תּ:וּ
и·истребит·его
[conj~piel-pf-3fs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06086
ңэ:цˌа:йβ
עֵצָ֥י:ו
деревья·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
068
ъава:нˈа:йβ
אֲבָנָֽי:ו׃
камни·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
4 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֕א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֖ךְ
_·ангел
[def-art~nms]
|
01696 8802
ға~ддо:вˈэ:р
הַ:דֹּבֵ֣ר
_·говоривший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05375 8798
çˈа:
שָׂ֣א
подними
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֨י:ךָ֙
глаза·свои
[nfp-du~2ms-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˈэ:
וּ:רְאֵ֔ה
и·посмотри
[conj~qal-impv-2ms]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
что
[interr-pr]
|
03318 8802
ға~йъөцˌэ:τ
הַ:יּוֹצֵ֥את
_·выходящее
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
5 |
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
это
[pers-pr-3fs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
0374
ғˈа:~ъєфˌа:
הָֽ:אֵיפָה֙
_·эфа
[def-art~nfs]
|
03318 8802
ға~йъөцˈэ:τ
הַ:יּוֹצֵ֔את
_·выходящая
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
это
[demons-pr-3fs]
|
05869
ңєнˌа:м
עֵינָ֖:ם
глаз·их
[nfs~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
6 |
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
03603
қiққˌар
כִּכַּ֥ר
свиток
[nfs-cnst]
|
05777
ңо:фˌěрěτ
עֹפֶ֖רֶת
свинцовый
[nms]
|
05375 8737
нiççˈэ:τ
נִשֵּׂ֑את
поднимается
[niphal-ptc-fs]
|
02063
βә~зо:τ
וְ:זֹאת֙
и·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
женщина
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
одна
[adj-fs-num]
|
03427 8802
йөшˌěвěτ
יוֹשֶׁ֖בֶת
сидящая
[qal-ptc-act-fs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0374
ға:~ъєфˈа:
הָ:אֵיפָֽה׃
_·эфы
[def-art~nfs]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
07564
ға:~рiшңˈа:
הָ:רִשְׁעָ֔ה
_·преступность
[def-art~nfs-pr]
|
07993 8686
βа~йъашљˌэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֥ךְ
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
08432
тˈөк
תּ֣וֹךְ
среду
[subst-ms-cnst]
|
0374
ғˈа:~ъєфˈа:
הָֽ:אֵיפָ֑ה
_·эфы
[def-art~nfs]
|
07993 8686
βа~йъашљˈэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֛ךְ
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֥בֶן
камень
[nfs-cnst]
|
05777
ға:~ңо:фˌěрěτ
הָ:עֹפֶ֖רֶת
_·свинцовый
[def-art~nms]
|
06310
пˈиға:
פִּֽי:הָ׃ ס
уста·её
[nms~3fs-sf]
|
|
8 |
05375 8799
βа:~ъěççˌа:
וָ:אֶשָּׂ֨א
И·я поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֜:י
глаза·свои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֗רֶא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֩
и·вот
[conj~demons-part]
|
08147
шәттˌайiм
שְׁתַּ֨יִם
две
[nfp-du-num]
|
0802
на:шˈим
נָשִׁ֤ים
женщины
[nfp]
|
03318 8802
йˈөцәъөτ
יֽוֹצְאוֹת֙
выходят
[qal-ptc-act-fp]
|
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֣וּחַ
и·ветер
[conj~nfs]
|
03671
бә~канәфєғˈěм
בְּ:כַנְפֵי:הֶ֔ם
в·крыльях·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
02007
βә~ља:~ғˌэ:нна:
וְ:לָ:הֵ֥נָּה
и·у·них
[conj~prep~pers-pr-3fp]
|
03671
кәна:фˌайiм
כְנָפַ֖יִם
крылья
[nfp-du]
|
03671
қә~канәфˈє
כְּ:כַנְפֵ֣י
как·крылья
[prep~nfp-du-cnst]
|
02624
ға~хасиđˈа:
הַ:חֲסִידָ֑ה
_·аиста
[def-art~nfs]
|
05375 8799
βа~ттiççˈěна:
וַ:תִּשֶּׂ֨אנָה֙
и·они понесли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0374
ғˈа:~ъєфˈа:
הָ֣:אֵיפָ֔ה
_·эфу
[def-art~nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небесами
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֖ךְ
_·ангелу
[def-art~nms]
|
01696 8802
ға~ддо:вˈэ:р
הַ:דֹּבֵ֣ר
_·говорившему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֛נָ:ה
куда·_
[adv~loc-he]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03212 8688
мˈөљiкˌөτ
מֽוֹלִכ֖וֹת
несут
[hiphil-ptc-fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0374
ға:~ъєфˈа:
הָ:אֵיפָֽה׃
_·эфу
[def-art~nfs]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01129 8800
љi~вәнˈөτ-
לִ:בְנֽוֹת־
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌа:
לָ֥:הֿ
для·неё
[prep~3fs-sf]
|
01004
вˌайiτ
בַ֖יִת
дом
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
08152
шiнңˈа:р
שִׁנְעָ֑ר
Шинар
[n-pr-loc]
|
03559 8717
βә~ғўкˈан
וְ:הוּכַ֛ן
и как только·он будет готов
[conj~hophal-pf-3ms]
|
03240 8717
βә~ғуннˌиха:
וְ:הֻנִּ֥יחָה
и·она будет поставлена
[conj~hophal-pf-3fs]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁ֖ם
там
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04369
мәкуна:τˈа:ғ
מְכֻנָתָֽ:הּ׃ ס
месте·своём
[nfs~3fs-sf]
|
|
11 |
