07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֕שָׁב
И·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъˌа:к
הַ:מַּלְאָ֖ךְ
_·ангел
[def-art~nms pausal]
|
01696 8802
ға~ддо:вˈэ:р
הַ:דֹּבֵ֣ר
_·говоривший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
05782 8686
βа~йәңирˈэ:ни
וַ:יְעִירֵ֕:נִי
и·пробудил·меня
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0376
қә~ъˌиш
כְּ:אִ֖ישׁ
как·мужа
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
05782 8735
йэ:ңˌөр
יֵע֥וֹר
пробуждается
[niphal-impf-3ms]
|
08142
мi~шшәна:τˈө
מִ:שְּׁנָתֽ:וֹ׃
ото·сна·_
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶ֑ה
видишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0559 8799
_~_
**וַ:יֹּאמֶר**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
//וָ:אֹמַ֡ר//
[и·я сказал]
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי׀
я видел
[qal-pf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
04501
мәнөрˌаτ
מְנוֹרַת֩
менора
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֨ב
из золота
[nms]
|
03605
қулљˈа:ғ
כֻּלָּ֜:הּ
вся·_
[nms~3fs-sf]
|
01531
βә~ґулљˈа:ғ
וְ:גֻלָּ֣:הּ
и·шар·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:ғ
רֹאשָׁ֗:הּ
вершине·её
[nms~3fs-sf]
|
07651
βә~шiвңˈа:
וְ:שִׁבְעָ֤ה
и·семь
[conj~nfs-num]
|
05216
нэ:ро:τˈěйға:
נֵרֹתֶ֨י:הָ֙
лампад·_
[nmp~3fs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֤ה
семь
[nfs-num]
|
07651
βә~шiвңˌа:
וְ:שִׁבְעָה֙
и·по семь
[conj~nfs-num]
|
04166
мˈўца:кˈөτ
מֽוּצָק֔וֹת
трубок
[nfp]
|
05216
ља~_~ннэ:рˌөτ
לַ:נֵּר֖וֹת
у·_·лампад
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈа:ғ
רֹאשָֽׁ:הּ׃
вершине·её
[nms~3fs-sf]
|
|
2 |
08147
ў~шәнˌайiм
וּ:שְׁנַ֥יִם
И·две
[conj~nmp-du-num]
|
02132
зєτˌим
זֵיתִ֖ים
маслины
[nmp]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
над·ней
[prep~3fs-sf]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одна
[adj-ms-num]
|
03225
мi~ймˈин
מִ:ימִ֣ין
_·справа
[prep~nfs-cnst]
|
01543
ға~ггулљˈа:
הַ:גֻּלָּ֔ה
_·от шара
[def-art~nfs]
|
0259
βә~ъěхˌа:đ
וְ:אֶחָ֖ד
и·другая
[conj~adj-ms-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08040
çәмо:љˈа:ғ
שְׂמֹאלָֽ:הּ׃
слева от·него
[nms~3fs-sf]
|
|
3 |
06030 8799
βа:~ъˈаңан
וָ:אַ֨עַן֙
И·я отвечал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βˈа:~ъо:мˈар
וָֽ:אֹמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֛ךְ
_·ангелу
[def-art~nms]
|
01696 8802
ға~ддо:вˌэ:р
הַ:דֹּבֵ֥ר
_·говорящему
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˌи
בִּ֖:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
ма:-
מָה־
что
[interr-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти означают
[demons-pr-mp]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
4 |
06030 8799
βа~йъаңˌан
וַ֠:יַּעַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֞ךְ
_·ангел
[def-art~nms]
|
01696 8802
ға~ддо:вˌэ:р
הַ:דֹּבֵ֥ר
_·говорящий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
б~ˌи
בִּ:י֙
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңта:
יָדַ֖עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
04100
ма:-
מָה־
что означают
[interr-pr]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти явления
[demons-pr-p]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
нет
[neg]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
5 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֜עַן
И·он отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02088
ˈзěғ
זֶ֚ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02216
зәрубба:вˌěљ
זְרֻבָּבֶ֖ל
Зерубавелю
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02428
вә~хˈайiљ
בְ:חַ֨יִל֙
_·могуществом
[prep~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03581
вә~кˈо:ах
בְ:כֹ֔חַ
_·силой
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
07307
бә~рўхˈи
בְּ:רוּחִ֔:י
_·духом·моим
[prep~nfs-pr-dei~1cs-sf]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
6 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֧ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02022
ғˈар-
הַֽר־
гора
[nms-cnst]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֛וֹל
_·великая
[def-art~adj-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02216
зәрубба:вˌěљ
זְרֻבָּבֶ֖ל
Зерубавеля
[nm-pr]
|
04334
љә~мишˈо:р
לְ:מִישֹׁ֑ר
_·станешь равниной
[prep~nms]
|
03318 8689
βә~ғөци
וְ:הוֹצִיא֙
и·он вынесет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֣בֶן
_·камень
[def-art~nfs]
|
07222
ға:~ро:шˈа:
הָ:רֹאשָׁ֔ה
_·краеугольный
[def-art~nfs]
|
08663
тәшуъˈөτ
תְּשֻׁא֕וֹת
при восклицаниях
[nfp-cnst]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֥ן
прекрасен
[nms]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
прекрасен
[nms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃ פ
_·он
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
чтобы·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
Руки
[nfp-du-cnst]
|
02216
зәрубба:вˈěљ
זְרֻבָּבֶ֗ל
Зерубавеля
[nm-pr]
|
03245 8765
йiссәđˈў
יִסְּד֛וּ
основали
[piel-pf-3cp]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֥יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03027
βә~йа:đˈа:йβ
וְ:יָדָ֣י:ו
и·руки·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
01214 8762
тәваццˈаңна:
תְּבַצַּ֑עְנָה
окончат его
[piel-impf-3fp]
|
03045 8804
βә~йˈа:đаңтˈа:
וְ:יָ֣דַעְתָּ֔
и·узнаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
07971 8804
шәља:хˌани
שְׁלָחַ֥:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0936 8804
ваз
בַז֮
презирал
[qal-pf-3ms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
_·день
[prep~nms-cnst]
|
06996
кәҭаннөτ
קְטַנּוֹת֒
малый
[adj-fp]
|
08055 8804
βә~çа:мәхˈў
וְ:שָׂמְח֗וּ
и·будут радоваться
[conj~qal-pf-3cp]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈў
וְ:רָא֞וּ
и·увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֧בֶן
_·камень
[def-art~nfs-cnst]
|
0913
ға~ббәđˈиљ
הַ:בְּדִ֛יל
_·отвеса
[def-art~nms]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֥ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
02216
зәрубба:вˌěљ
זְרֻבָּבֶ֖ל
Зерубавеля
[nm-pr]
|
07651
шiвңа:-
שִׁבְעָה־
семь
[nfs-num]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти
[demons-pr-mp]
|
05869
ңєнˈє
עֵינֵ֣י
глаза
[nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07751 8789
мәшөҭәҭˌим
מְשׁוֹטְטִ֖ים
блуждают
[polel-ptc-mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
10 |
06030 8799
βа:~ъˌаңан
וָ:אַ֖עַן
И·я отвечал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что означают
[interr-pr]
|
08147
шшәнˈє
שְּׁנֵ֤י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
02132
ға~ззєτим
הַ:זֵּיתִים֙
_·маслины
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:љěғ
הָ:אֵ֔לֶה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03225
йәмˌин
יְמִ֥ין
справа
[nfs-cnst]
|
04501
ға~ммәнөрˌа:
הַ:מְּנוֹרָ֖ה
_·от меноры
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
08040
çәмөљˈа:ғ
שְׂמֹאולָֽ:הּ׃
слева·_
[nms~3fs-sf]
|
|
11 |
06030 8799
βа:~ъˈаңан
וָ:אַ֣עַן
И·я ответил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08145
шэ:нˈиτ
שֵׁנִ֔ית
повторно
[adj-fs-num-ord]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֑י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что это за
[interr-pr]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֞י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
07641
шiббаљˈє
שִׁבֲּלֵ֣י
ветви
[nfp-cnst]
|
02132
ға~ззєτˈим
הַ:זֵּיתִ֗ים
_·оливковые
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֗ד
со·стороны
[prep~nfs-cnst]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
06804
цантәрˈөτ
צַנְתְּר֣וֹת
трубок
[nfp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золото
[def-art~nms]
|
07324 8688
ғˈа~мәрикˌим
הַֽ:מְרִיקִ֥ים
_·изливают
[def-art~hiphil-ptc-mp]
|
05921
мэ:~ңаљєғˌěм
מֵ:עֲלֵי:הֶ֖ם
из·_·себя
[prep~prep~3mp-sf]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָֽב׃
_·золото
[def-art~nms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
ға~љˌө
הֲ:ל֥וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңта:
יָדַ֖עְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
04100
ма:-
מָה־
что
[interr-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֑לֶּה
эти означают
[demons-pr-mp]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
нет
[neg]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִֽ:י׃
господин·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
И·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
двое
[nmp-du-num-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыновей
[nmp-cnst]
|
03323
ға~йъiцғˈа:р
הַ:יִּצְהָ֑ר
_·помазания
[def-art~nms]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌим
הָ:עֹמְדִ֖ים
_·стоящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
возле
[prep]
|
0113
ъаđˌөн
אֲד֥וֹן
господина
[nms-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
14 |
