07200 8686
βа~йъаръˈэ:ни
וַ:יַּרְאֵ֗:נִי
И·он показал·мне
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֕ד
стоящего
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангела
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07854
βә~ға~ççа:ҭˈа:н
וְ:הַ:שָּׂטָ֛ן
и·_·Сатана
[conj~def-art~nm-pr]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֥ד
стоящего
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03225
йәминˌө
יְמִינ֖:וֹ
справа от·него
[nfs~3ms-sf]
|
07853 8800
љә~çiҭнˈө
לְ:שִׂטְנֽ:וֹ׃
чтобы·обвинять·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֗ן
_·Сатану
[def-art~nm-pr]
|
01605 8799
йiґңˌар
יִגְעַ֨ר
прикрикнет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֙
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07854
ға~ççа:ҭˈа:н
הַ:שָּׂטָ֔ן
_·Сатан
[def-art~nm-pr]
|
01605 8799
βә~йiґңˈар
וְ:יִגְעַ֤ר
и ещё·прикрикнет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֔
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0977 8802
ға~ббо:хˌэ:р
הַ:בֹּחֵ֖ר
_·избравший
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
_·Йерушалаим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֧וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
02088
зˈěғ
זֶ֦ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
0181
ъˌўđ
א֖וּד
головня
[nms]
|
05337 8716
муццˌа:љ
מֻצָּ֥ל
выхваченная
[hophal-ptc-ms]
|
0784
мэ:~ъˈэ:ш
מֵ:אֵֽשׁ׃
из·огня
[prep~nfs]
|
|
2 |
03091
βi~йғөшˈуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֕עַ
И·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03847 8803
ља:вˌуш
לָבֻ֖שׁ
одет
[qal-ptc-pass-ms]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֣ים
в одежды
[nmp]
|
06674
цөъˈим
צוֹאִ֑ים
испачканные
[adj-mp]
|
05975 8802
βә~ңо:мˌэ:đ
וְ:עֹמֵ֖ד
и·он стоит
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָֽךְ׃
_·ангела
[def-art~nms pausal]
|
|
3 |
06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֣עַן
И·он отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˈим
הָ:עֹמְדִ֤ים
_·стоящим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
05493 8685
ға:сˈирў
הָסִ֛ירוּ
снимите
[hiphil-impv-2mp]
|
0899
ға~ббәґа:đˌим
הַ:בְּגָדִ֥ים
_·одежды
[def-art~nmp]
|
06674
ға~ццо:ъˌим
הַ:צֹּאִ֖ים
_·испачканные
[def-art~adj-mp]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:йβ
מֵ:עָלָ֑י:ו
с·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵ֨ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05674 8689
ғěңěвˈарти
הֶעֱבַ֤רְתִּי
я снял
[hiphil-pf-1cs]
|
05921
мэ:~ңа:љˈěйка:
מֵ:עָלֶ֨י:ךָ֙
с·_·тебя
[prep~prep~2ms-sf]
|
05771
ңаβо:нˈěка:
עֲוֹנֶ֔:ךָ
беззаконие·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03847 8687
βә~ғаљбˌэ:ш
וְ:הַלְבֵּ֥שׁ
и·следует разодеть
[conj~hiphil-inf-abs]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
04254
махаља:цˈөτ
מַחֲלָצֽוֹת׃
в пышные одеяния
[nfp]
|
|
4 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִׂ֛ימוּ
возложите
[qal-impf-3mp]
|
06797
ца:нˌиф
צָנִ֥יף
тюрбан
[nms]
|
02889
ҭа:ғˌөр
טָה֖וֹר
чистый
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъа:çимˌў
וַ:יָּשִׂימוּ֩
и·возложили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06797
ға~цца:нˌиф
הַ:צָּנִ֨יף
_·тюрбан
[def-art~nms]
|
02889
ға~ҭҭа:ғˈөр
הַ:טָּה֜וֹר
_·чистый
[def-art~adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֗:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
03847 8686
βа~йъаљбiшˈуғў
וַ:יַּלְבִּשֻׁ֨:הוּ֙
и·одели·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֔ים
в одежды
[nmp]
|
04397
ў~маљъˌак
וּ:מַלְאַ֥ךְ
и·ангел
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵֽד׃
всё стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
|
5 |
05749 8686
βа~йъˈа:ңаđ
וַ:יָּ֨עַד֙
И·засвидетельствовал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04397
маљъˈак
מַלְאַ֣ךְ
ангел
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03091
бi~йғөшˌуаң
בִּ:יהוֹשֻׁ֖עַ
_·Йеошуа
[prep~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
6 |
03541
қо:-
כֹּה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01870
бi~đәра:кˈай
בִּ:דְרָכַ֤:י
по·путям·моим
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
03212 8799
тэ:љэ:к
תֵּלֵךְ֙
будешь идти
[qal-impf-2ms]
|
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֣ם
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04931
мiшмартˈи
מִשְׁמַרְתִּ֣:י
стражу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
08104 8799
τiшмˈо:р
תִשְׁמֹ֔ר
будешь стеречь
[qal-impf-2ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
01777 8799
та:đˈин
תָּדִ֣ין
будешь судить
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бєτˈи
בֵּיתִ֔:י
дом·мой
[nms~1cs-sf]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֖ם
и·также
[conj~adv]
|
08104 8799
тiшмˈо:р
תִּשְׁמֹ֣ר
будешь стеречь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02691
хацэ:рˈа:й
חֲצֵרָ֑:י
дворы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04108
мағљәкˈим
מַהְלְכִ֔ים
ход
[nms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
меж
[prep]
|
05975 8802
ға:~ңо:мәđˌим
הָ:עֹמְדִ֖ים
_·стоящими
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этими
[def-art~demons-pr-mp]
|
|
7 |
08085 8798
шәˈмˈаң-
שְֽׁמַֽע־
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ׀
Йеошуа
[nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֣ן
_·священнослужитель
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֗וֹל
_·великий
[def-art~adj-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
07453
βә~рэ:ңˈěйка:
וְ:רֵעֶ֨י:ךָ֙
и·друзья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвˈим
הַ:יֹּשְׁבִ֣ים
_·сидящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0582
ъаншˌє
אַנְשֵׁ֥י
люди
[nmp-cnst]
|
04159
мөфˌэ:τ
מוֹפֵ֖ת
знамения
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·_
[interj~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֛יא
я привожу
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05650
ңавдˌи
עַבְדִּ֖:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
06780
цˈěмах
צֶֽמַח׃
росток
[nms-pr-dei]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֣י׀
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֗בֶן
_·камень
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֨תִּי֙
я положил
[qal-pf-1cs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
068
ъˌěвěн
אֶ֥בֶן
камень
[nfs]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
один
[adj-fs-num]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֣ה
семь
[nfs-num]
|
05869
ңєнˈа:йiм
עֵינָ֑יִם
глаз
[nfp-du pausal]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֧י
вот·я
[interj~1cs-sf]
|
06605 8764
мәфаттˈэ:ах
מְפַתֵּ֣חַ
вырежу
[piel-ptc-ms]
|
06603
пiттухˈа:ғ
פִּתֻּחָ֗:הּ
резьбу·его
[nms~3fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
04185 8804
ў~маштˈи
וּ:מַשְׁתִּ֛י
и·сниму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
беззаконие
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц-
הָ:אָֽרֶץ־
_·земли
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғˌи
הַ:הִ֖יא
_·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
один
[adj-ms-num]
|
|
9 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻם֙
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
07121 8799
тiкрәъˌў
תִּקְרְא֖וּ
будет звать
[qal-impf-2mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֑:הוּ
_·друга·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
01612
гˌěфěн
גֶּ֖פֶן
виноградную лозу
[nfs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08384
тәъэ:нˈа:
תְּאֵנָֽה׃
смоковницу
[nfs]
|
|
10 |
