02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
03117
йˈөм-
יֽוֹם־
день
[nms-cnst]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
наступает
[qal-pf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
02505 8795
βә~хулљˌак
וְ:חֻלַּ֥ק
и·будет поделена
[conj~pual-pf-3ms]
|
07998
шәља:љˌэ:к
שְׁלָלֵ֖:ךְ
добыча·твоя
[nms~2fs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈэ:к
בְּ:קִרְבֵּֽ:ךְ׃
среди·внутренности·твоей
[prep~nms~2fs-sf]
|
|
1 |
0622 8804
βә~ъа:сафтˌи
וְ:אָסַפְתִּ֨י
И·я соберу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם׀
_·народы
[def-art~nmp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
03389
йәрўша:љаiм
יְרוּשָׁלִַם֮
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָה֒
на·_·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03920 8738
βә~нiљқәđˈа:
וְ:נִלְכְּדָ֣ה
и·будет взят
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֗יר
_·город
[def-art~nfs]
|
08155 8738
βә~на:шˈассў
וְ:נָשַׁ֨סּוּ֙
и·разграблены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01004
ға~ббˈа:ттˈим
הַ:בָּ֣תִּ֔ים
_·дома
[def-art~nmp]
|
0802
βә~ға~нна:шˌим
וְ:הַ:נָּשִׁ֖ים
и·_·женщины
[conj~def-art~nfp]
|
07693 8735
_
**תִּשָּׁגַלְנָה**
{_}
[niphal-impf-3fp]
|
07901 8735
тiшша:кˈавна:
//תִּשָּׁכַ֑בְנָה//
[обесчещены]
[niphal-impf-3fp]
|
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֞א
и·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֤י
половина
[nms-num-cnst]
|
05892
ға:~ңир
הָ:עִיר֙
_·города
[def-art~nfs]
|
01473
ба~_~ггөљˈа:
בַּ:גּוֹלָ֔ה
в·_·изгнание
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03499
βә~йˈěτěр
וְ:יֶ֣תֶר
и·остаток
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03772 8735
йiққа:рˌэ:τ
יִכָּרֵ֖ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·города
[def-art~nfs]
|
|
2 |
03318 8804
βә~йа:цˈа:
וְ:יָצָ֣א
И·выйдет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03898 8738
βә~нiљхˌам
וְ:נִלְחַ֖ם
и·будет воевать
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֣ם
с·_·народами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
_·теми
[def-art~pers-pr-3mp]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֥וֹם
как в·день
[prep~nms-cnst]
|
03898 8736
ғˈiлља:хамˌө
הִֽלָּחֲמ֖:וֹ
сражения·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07128
кәрˈа:в
קְרָֽב׃
битвы
[nms]
|
|
3 |
05975 8804
βә~ңа:мәđˈў
וְ:עָמְד֣וּ
И·будут стоять
[conj~qal-pf-3cp]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֣י:ו
ноги·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъөм-
בַּ:יּוֹם־
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғў
הַ֠:הוּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֨ר
горе
[nms-cnst]
|
02132
ға~ззэ:τˈим
הַ:זֵּתִ֜ים
_·Зейтим
[def-art~nmp-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицом
[nmp-cnst]
|
03389
йәрўша:љаiм
יְרוּשָׁלִַם֮
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
06924
мi~ккěđˌěм
מִ:קֶּדֶם֒
с·востока
[prep~nms]
|
01234 8738
βә~нiвкˌаң
וְ:נִבְקַע֩
и·расколется
[conj~niphal-pf-3ms]
|
02022
ғˌар
הַ֨ר
гора
[nms-cnst]
|
02132
ға~ззєτˈим
הַ:זֵּיתִ֤ים
_·Зейтим
[def-art~nmp-pr-loc]
|
02677
мˈэ:~хěцйˌө
מֵֽ:חֶצְי:וֹ֙
от·половины·её
[prep~nms-num~3ms-sf]
|
04217
мiзрˈа:ха:
מִזְרָ֣חָ:ה
на восток·_
[nms~dir-he]
|
03220
βа:~йˈомма:
וָ:יָ֔מָּ:ה
и·на запад·_
[conj~nms~dir-he]
|
01516
гˌє
גֵּ֖יא
образуется долина
[nfs]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֣ה
большая
[adj-fs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
04185 8804
ў~мˌа:ш
וּ:מָ֨שׁ
и·сдвинется
[conj~qal-pf-3ms]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
половина
[nms-num-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֛ר
_·горы
[def-art~nms]
|
06828
ца:фˌөна:
צָפ֖וֹנָ:ה
на север·_
[nfs~dir-he]
|
02677
βә~хěцйө-
וְ:חֶצְי:וֹ־
и·половина·_
[conj~nms-num-cnst~3ms-sf]
|
05045
нˈěґба:
נֶֽגְבָּ:ה׃
на юг·_
[nms~dir-he]
|
|
4 |
05127 8804
βә~настˈěм
וְ:נַסְתֶּ֣ם
И·побежите
[conj~qal-pf-2mp]
|
01516
гˈє-
גֵּֽיא־
долиной
[nms-cnst]
|
02022
ға:рˈай
הָרַ֗:י
гор·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05060 8686
йаггˈиаң
יַגִּ֣יעַ
дойдёт
[hiphil-impf-3ms]
|
01516
гє-
גֵּי־
долина
[nms-cnst]
|
02022
ға:рим
הָרִים֮
гор
[nmp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
0682
ъа:цˌаљ
אָצַל֒
Ацаль
[n-pr-loc pausal]
|
05127 8804
βә~настˈěм
וְ:נַסְתֶּ֗ם
и·вы побежите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05127 8804
настˌěм
נַסְתֶּם֙
бежали
[qal-pf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07494
ға:~рˈаңаш
הָ:רַ֔עַשׁ
_·землетрясения
[def-art~nms]
|
03117
бi~ймˌє
בִּ:ימֵ֖י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
05818
ңуззiйъˈа:
עֻזִּיָּ֣ה
Узии
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0935 8804
ў~вˌа:
וּ:בָא֙
и·придёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֔:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
и все
[nms-cnst]
|
06918
кәđо:шˌим
קְדֹשִׁ֖ים
святые
[adj-mp]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
|
5 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0216
ъˈөр
א֔וֹר
света
[nms]
|
03368
йәка:рˌөτ
יְקָר֖וֹת
но светила будут блестящие
[adj-fp]
|
07087 8799
_
**יִקְפְּאוּן**
{_}
[qal-impf-3mp]
|
07087
βә~кiппа:ъˈөн
//וְ:קִפָּאֽוֹן׃//
[и·застывшие]
[conj~nmp]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
йөм-
יוֹם־
день
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֗ד
один
[adj-ms-num]
|
01931
ғˈў
ה֛וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8735
йiββа:đˌаң
יִוָּדַ֥ע
известен
[niphal-impf-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֖ה
_·только Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночь
[nms pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06256
љә~ңˈэ:τ-
לְ:עֵֽת־
ко·времени
[prep~nfs-cnst]
|
06153
ңˌěрěв
עֶ֖רֶב
вечернему
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
появится
[qal-impf-3ms]
|
0216
ъˈөр
אֽוֹר׃
свет
[nms]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֤וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
04325
мˈайiм-
מַֽיִם־
воды
[nmp]
|
02416
хайъим
חַיִּים֙
живые
[adj-mp]
|
03389
мi~йрˈўша:љˈаiм
מִ:יר֣וּשָׁלִַ֔ם
из·Йерушалаима
[prep~n-pr-loc]
|
02677
хěцйˈа:м
חֶצְיָ֗:ם
половина·их
[nms-num~3mp-sf]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
_·морю
[def-art~nms]
|
06931
ға~ккаđмөнˈи
הַ:קַּדְמוֹנִ֔י
_·восточному
[def-art~adj-ms]
|
02677
βә~хěцйˌа:м
וְ:חֶצְיָ֖:ם
и·половина·их
[conj~nms-num~3mp-sf]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֣ם
_·морю
[def-art~nms]
|
0314
ға:~ъахарˈөн
הָ:אַחֲר֑וֹן
_·западному
[def-art~adj-ms]
|
07019
ба~_~ккˌайiц
בַּ:קַּ֥יִץ
_·_·летом
[prep~def-art-vp~nms]
|
02779
ў~ва:~_~хˌо:рěф
וּ:בָ:חֹ֖רֶף
и·_·_·зимой
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶֽה׃
будет так
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֧ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
_·царём
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֧ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
один для всех
[adj-ms-num]
|
08034
ў~шәмˌө
וּ:שְׁמ֥:וֹ
и·имя·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
одно
[adj-ms-num]
|
|
9 |
05437 8735
йiссˌөв
יִסּ֨וֹב
Обернётся
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
06160
қа:~_~ңара:вˌа:
כָּ:עֲרָבָה֙
в·_·степь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01387
мi~ггˈěваң
מִ:גֶּ֣בַע
от·Гевы
[prep~n-pr-loc]
|
07417
љә~рiммˈөн
לְ:רִמּ֔וֹן
до·Римона
[prep~n-pr-loc]
|
05045
нˌěґěв
נֶ֖גֶב
до юга
[nms-cnst]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
07213 8804
βәˈ~ра:ъамˌа:
וְֽ:רָאֲמָה֩
и·он возвысится
[conj~qal-pf-3fs]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˌа:
וְ:יָשְׁבָ֨ה
и·будет расположен
[conj~qal-pf-3fs]
|
08478
τахтˈěйға:
תַחְתֶּ֜י:הָ
на месте·своём
[prep~3fs-sf]
|
08179
љә~мi~шшˈаңар
לְ:מִ:שַּׁ֣עַר
_·от·ворот
[prep~prep~nms-cnst]
|
01144
бiнйа:мˈiн
בִּנְיָמִ֗ן
Биньямина
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
мәкˈөм
מְק֞וֹם
места
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֤עַר
ворот
[nms]
|
07223
ғˈа:~рiшөн
הָֽ:רִאשׁוֹן֙
_·первых
[def-art~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
06434
ға~ппiннˈим
הַ:פִּנִּ֔ים
_·угловых
[def-art~nmp]
|
04026
ў~мiґдˈаљ
וּ:מִגְדַּ֣ל
и·от башни
[conj~nms-cnst]
|
02606
хананъˈэ:љ
חֲנַנְאֵ֔ל
Хананъэль
[n-pr-loc]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03342
йiкәвˌє
יִקְבֵ֥י
давилен
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
10 |
03427 8804
βә~йˈа:шәвў
וְ:יָ֣שְׁבוּ
И·будут жить
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
02764
βә~хˌэ:рěм
וְ:חֵ֖רֶם
и·разрушения
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
03427 8804
βә~йа:шәвˌа:
וְ:יָשְׁבָ֥ה
и поэтому·будет жить
[conj~qal-pf-3fs]
|
03389
йәрўша:љˌаiм
יְרוּשָׁלִַ֖ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
0983
ља:~вˈěҭах
לָ:בֶֽטַח׃
в·безопасности
[prep~adv]
|
|
11 |
02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֣את׀
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
04046
ға~ммаггэ:фˈа:
הַ:מַּגֵּפָ֗ה
_·поражение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
05062 8799
йiггˈо:ф
יִגֹּ֤ף
поразит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06633 8804
ца:вәъˌў
צָבְא֖וּ
воевали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
04743 8687
ға:мˈэ:к
הָמֵ֣ק׀
сгниёт
[hiphil-inf-abs]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂר֗:וֹ
у каждого плоть·его
[nms~3ms-sf]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֔י:ו
ногах·_
[nfp-du~3ms-sf]
|
05869
βә~ңєна:йβ
וְ:עֵינָי:ו֙
и·глаза·его
[conj~nfp-du~3ms-sf]
|
04743 8735
тiммˈакна:
תִּמַּ֣קְנָה
сгниют
[niphal-impf-3fp]
|
02356
вә~хˈо:рєғˈěн
בְ:חֹֽרֵי:הֶ֔ן
в·глазницах·их
[prep~nmp~3fp-sf]
|
03956
ў~љәшөнˌө
וּ:לְשׁוֹנ֖:וֹ
и·язык·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
04743 8735
тiммˌак
תִּמַּ֥ק
сгниёт
[niphal-impf-3fs]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶֽם׃
во·ртах·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֧ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
04103
мәғˈўмаτ-
מְהֽוּמַת־
смятение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
от Сущего
[n-pr-dei]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֖ה
великое
[adj-fs]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
02388 8689
βә~ғěхěзˈикў
וְ:הֶחֱזִ֗יקוּ
и·схватит
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
каждый
[nms]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
руку
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֔:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
05927 8804
βә~ңа:љәτˌа:
וְ:עָלְתָ֥ה
и·поднимется
[conj~qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йˌаđ
יַ֥ד
руку
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵֽ:הוּ׃
ближнего·его
[nms~3ms-sf]
|
|
13 |
01571
βә~ґˌам-
וְ:גַ֨ם־
И·также
[conj~adv]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуда
[n-pr-gent]
|
03898 8735
тiлља:хˌэ:м
תִּלָּחֵ֖ם
будет воевать
[niphal-impf-3fs]
|
03389
бi~йрˈўша:љˈа:iм
בִּ:ירֽוּשָׁלִָ֑ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0622 8795
βә~ъуссˌаф
וְ:אֻסַּף֩
и·будет собрано
[conj~pual-pf-3ms]
|
02428
хˌєљ
חֵ֨יל
богатство
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֜ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֗יב
вокруг
[adv-acc]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золото
[nms]
|
03701
βа:~кˈěсěф
וָ:כֶ֛סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
0899
ў~вәґа:đˌим
וּ:בְגָדִ֖ים
и·одеяний
[conj~nmp]
|
07230
ља:~рˌо:в
לָ:רֹ֥ב
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
великое
[adv]
|
|
14 |
03651
βә~кˌэ:н
וְ:כֵ֨ן
И·таково же
[conj~adv]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֜ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
04046
маггэ:фˈаτ
מַגֵּפַ֣ת
поражение
[nfs-cnst]
|
05483
ға~ссˈўс
הַ:סּ֗וּס
_·коня
[def-art~nms]
|
06505
ға~ппˈěрěđ
הַ:פֶּ֨רֶד֙
_·мула
[def-art~nms]
|
01581
ға~гга:мˈа:љ
הַ:גָּמָ֣ל
_·верблюда
[def-art~nms]
|
02543
βә~ға~хамˈөр
וְ:הַ:חֲמ֔וֹר
и·_·осла
[conj~def-art~nms]
|
03605
βә~кˌољ-
וְ:כָ֨ל־
и·всего
[conj~nms-cnst]
|
0929
ға~ббәғэ:мˈа:
הַ:בְּהֵמָ֔ה
_·скота
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04264
ба~_~ммаханˈөτ
בַּ:מַּחֲנ֣וֹת
в·_·станах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:мма:
הָ:הֵ֑מָּה
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
04046
қа~_~ммаггэ:фˌа:
כַּ:מַּגֵּפָ֖ה
как·_·поражение
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03498 8737
ға~ннөτˌа:р
הַ:נּוֹתָר֙
_·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0935 8802
ға~бба:ъˌим
הַ:בָּאִ֖ים
_·приходивших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрˈўша:љˈа:iм
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc pausal]
|
05927 8804
βә~ңа:љˈў
וְ:עָל֞וּ
и·будут подниматься
[conj~qal-pf-3cp]
|
01767
мi~ддˈє
מִ:דֵּ֧י
_·регулярно
[prep~subst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֣ה
год
[nfs]
|
08141
вә~ша:нˈа:
בְ:שָׁנָ֗ה
за·годом
[prep~nfs]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹת֙
чтобы·поклониться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֨לֶךְ֙
_·царю
[prep~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
02287 8800
βә~ља:~хˌо:ґ
וְ:לָ:חֹ֖ג
и·_·праздновать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּֽוֹת׃
_·Суккот
[def-art~nfp]
|
|
16 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ֠:הָיָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˈěғ
יַעֲלֶ֜ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֨ת
из·_
[prep~prep]
|
04940
мiшпәхˈөτ
מִשְׁפְּח֤וֹת
семейств
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07812 8692
љә~ғˈiштахаβˈо:τ
לְ:הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
чтобы·поклониться
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
04428
љә~мˌěљěк
לְ:מֶ֖לֶךְ
_·царю
[prep~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·нет
[conj~neg]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
не будет
[qal-impf-3ms]
|
01653
ға~ггˈа:шěм
הַ:גָּֽשֶׁם׃
_·дождя
[def-art~nms pausal]
|
|
17 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
04940
мiшпˌахаτ
מִשְׁפַּ֨חַת
семейство
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֧יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05927 8799
τаңаљˈěғ
תַעֲלֶ֛ה
поднимется
[qal-impf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0935 8804
ва:ъˌа:
בָאָ֖ה
придёт
[qal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
04046
ға~ммаггэ:фˈа:
הַ:מַּגֵּפָ֗ה
_·поражение
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
05062 8799
йiггˈо:ф
יִגֹּ֤ף
поразит
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05927 8799
йˈаңаљˈў
יַֽעֲל֔וּ
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
02287 8800
ља:~хˌо:ґ
לָ:חֹ֖ג
_·праздновать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּֽוֹת׃
_·Суккот
[def-art~nfp]
|
|
18 |
02063
зˌо:τ
זֹ֥את
Это
[demons-pr-3fs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
02403
хаҭҭˈаτ
חַטַּ֣את
наказанием
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
02403
βә~хаҭҭаτ
וְ:חַטַּאת֙
и·наказанием
[conj~nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05927 8799
йˈаңаљˈў
יַֽעֲל֔וּ
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
02287 8800
ља:~хˌо:ґ
לָ:חֹ֖ג
_·праздновать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּֽוֹת׃
_·Суккот
[def-art~nfp]
|
|
19 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
начертано на
[prep]
|
04698
мәцiлљˈөτ
מְצִלּ֣וֹת
колокольчиках
[nfp-cnst]
|
05483
ға~ссˈўс
הַ:סּ֔וּס
_·коня
[def-art~nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
посвящение
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будут
[conj~qal-pf-3ms]
|
05518
ға~ссирөτ
הַ:סִּירוֹת֙
_·котлы
[def-art~nmp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04219
қа~_~ммiзра:кˌим
כַּ:מִּזְרָקִ֖ים
как·_·чаши для собирания крови
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·поверхностью
[prep~nmp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ֠:הָיָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждый
[nms-cnst]
|
05518
сˌир
סִ֨יר
котёл
[nms]
|
03389
бi~йрўша:љˈаiм
בִּ:ירוּשָׁלִַ֜ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
03063
ў~вˈi~йғўđˈа:
וּ:בִֽ:יהוּדָ֗ה
и·в·Йеуде
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06944
ˈко:đěш
קֹ֚דֶשׁ
посвящен
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֔וֹת
воинств
[nmp]
|
0935 8804
ў~вˈа:ъў
וּ:בָ֨אוּ֙
и·придут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02076 8802
ға~ззˈо:вәхˈим
הַ:זֹּ֣בְחִ֔ים
_·приносящие жертвы
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˌў
וְ:לָקְח֥וּ
и·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶ֖ם
из·них
[prep~3mp-sf]
|
01310 8765
ў~вiшшәљˈў
וּ:בִשְּׁל֣וּ
и·будут варить
[conj~piel-pf-3cp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֑ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03669
кәнаңанˌи
כְנַעֲנִ֥י
торговца
[nms]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
01004
бә~вєτ-
בְּ:בֵית־
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˌөτ
צְבָא֖וֹת
воинств
[nmp]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
21 |
