06605 8798
пәτˌах
פְּתַ֥ח
Открой
[qal-impv-2ms]
|
03844
љәва:нˌөн
לְבָנ֖וֹן
Леванон
[n-pr-loc]
|
01817
дәља:τˈěйка:
דְּלָתֶ֑י:ךָ
двери·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0398 8799
βә~τо:кˌаљ
וְ:תֹאכַ֥ל
и·пожрёт
[conj~qal-impf-3fs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огонь
[nfs]
|
0730
ба~ъара:зˈěйка:
בַּ:אֲרָזֶֽי:ךָ׃
_·кедры·твои
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
1 |
03213 8685
ғєљˈэ:љ
הֵילֵ֤ל
Рыдай
[hiphil-impv-2ms]
|
01265
бәрөш
בְּרוֹשׁ֙
кипарис
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05307 8804
нˈа:фаљ
נָ֣פַל
упал
[qal-pf-3ms]
|
0730
ъˈěрěз
אֶ֔רֶז
кедр
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
ибо
[rel-pr]
|
0117
ъаддiрˌим
אַדִּרִ֖ים
могучие
[subst-mp]
|
07703 8795
шуддˈа:đў
שֻׁדָּ֑דוּ
ограблены
[pual-pf-3cp pausal]
|
03213 8685
ғєљˈиљў
הֵילִ֨ילוּ֙
рыдайте
[hiphil-impv-2mp]
|
0437
ъалљөнˈє
אַלּוֹנֵ֣י
дубы
[nmp-cnst]
|
01316
ва:шˈа:н
בָשָׁ֔ן
Башана
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֖ד
срублен
[qal-pf-3ms]
|
03293
йˌаңар
יַ֥עַר
лес
[nms]
|
01219 8803
_~_
**הַ:בָּצוּר**
{_·_}
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
01208
ға~бба:цˈир
//הַ:בָּצִֽיר׃//
[_·укреплённый]
[def-art~nms]
|
|
2 |
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
Звук
[nms-cnst]
|
03215
йˈiлљˈаτ
יִֽלְלַ֣ת
рыдания
[nfs-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֔ים
_·пастухов
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддәđˌа:
שֻׁדְּדָ֖ה
уничтожено
[pual-pf-3fs]
|
0155
ъаддартˈа:м
אַדַּרְתָּ֑:ם
великолепие·их
[nfs~3mp-sf]
|
06963
ˈкөљ
ק֚וֹל
звук
[nms-cnst]
|
07581
шаъаґˈаτ
שַׁאֲגַ֣ת
рёва
[nfs-cnst]
|
03715
қәфирˈим
כְּפִירִ֔ים
молодых львов
[nmp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07703 8795
шуддˌаđ
שֻׁדַּ֖ד
уничтожена
[pual-pf-3ms]
|
01347
гәъˌөн
גְּא֥וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּֽן׃ ס
_·Йардена
[def-art~n-pr-loc]
|
|
3 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07462 8798
рәңˌэ:
רְעֵ֖ה
паси
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
02028
ға~ғарэ:ґˈа:
הַ:הֲרֵגָֽה׃
_·для убоя
[def-art~nfs]
|
|
4 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Которых
[rel-pr]
|
07069 8802
ко:нєғˈěн
קֹנֵי:הֶ֤ן
купившие·их
[qal-ptc-act-mp~3fp-sf]
|
02026 8799
йˈағарәґун
יַֽהֲרְגֻ:ן֙
убивают·их
[qal-impf-3mp~3fp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·они не
[conj~neg]
|
0816 8799
йěшˈа:мў
יֶאְשָׁ֔מוּ
виновны
[qal-impf-3mp]
|
04376 8802
ў~мо:кәрєғˈěн
וּ:מֹכְרֵי:הֶ֣ן
и·продающие·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3fp-sf]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֔ר
говорят
[qal-impf-3ms]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06238 8686
βа~ъңшˈiр
וַ:אעְשִׁ֑ר
и·я разбогатею
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
07462 8802
βә~рˈо:ңєғˈěм
וְ:רֹ֣עֵי:הֶ֔ם
и·пастухи·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02550 8799
йахмˌөљ
יַחְמ֖וֹל
жалеют
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěн
עֲלֵי:הֶֽן׃
_·их
[prep~3fp-sf]
|
|
5 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02550 8799
ъěхмˌөљ
אֶחְמ֥וֹל
пожалею
[qal-impf-1cs]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03427 8802
йо:шәвˌє
יֹשְׁבֵ֥י
жителей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
04672 8688
мамцˈи
מַמְצִ֣יא
предаю
[hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֗ם
_·человека
[def-art~nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
каждого
[nms]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֨:הוּ֙
ближнего·его
[nms~3ms-sf]
|
03027
ў~вә~йˈаđ
וּ:בְ:יַ֣ד
и·в·руку
[conj~prep~nfs-cnst]
|
04428
маљқˈө
מַלְכּ֔:וֹ
царя·_
[nms~3ms-sf]
|
03807 8765
βә~кiттәτˌў
וְ:כִתְּתוּ֙
и·они раздробят
[conj~piel-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05337 8686
ъаццˌиљ
אַצִּ֖יל
спасу
[hiphil-impf-1cs]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָֽ:ם׃
от·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
6 |
07462 8799
βˈа:~ъěрңˌěғ
וָֽ:אֶרְעֶה֙
И·я пас
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˈо:н
צֹ֣אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
02028
ғˈа~ғарэ:ґˈа:
הַֽ:הֲרֵגָ֔ה
_·для убоя
[def-art~nfs]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵ֖ן
_·особенно
[prep~adv]
|
06041
ңанiйъˈє
עֲנִיֵּ֣י
смиренных
[adj-mp-cnst]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֑אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
03947 8799
βа:~ъěккˈах-
וָ:אֶקַּֽח־
и·взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֞:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֣י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
04731
макљˈөτ
מַקְל֗וֹת
посоха
[nmp]
|
0259
љә~ъахˈаđ
לְ:אַחַ֞ד
_·один
[prep~adj-ms-num]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֤אתִי
я назвал
[qal-pf-1cs]
|
05278
нˈо:ңам
נֹ֨עַם֙
Ноам
[nms]
|
0259
ў~љә~ъахˌаđ
וּ:לְ:אַחַד֙
и·_·другой
[conj~prep~adj-ms-num]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֣אתִי
назвал
[qal-pf-1cs]
|
02256
хˈо:вәљˈим
חֹֽבְלִ֔ים
Ховлим
[nmp]
|
07462 8799
βа:~ъěрңˌěғ
וָ:אֶרְעֶ֖ה
и·я пас
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
|
7 |
03582 8686
βа:~ъакхˈiđ
וָ:אַכְחִ֛ד
И·я удалил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌим
הָ:רֹעִ֖ים
_·пастухов
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03391
бә~йˈěрах
בְּ:יֶ֣רַח
за·месяц
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
один
[adj-ms-num]
|
07114 8799
βа~ттiкцˈар
וַ:תִּקְצַ֤ר
и·не могла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
выносить·их
[prep~3mp-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
05315
нафшˌа:м
נַפְשָׁ֖:ם
душа·их
[nfs~3mp-sf]
|
0973 8804
ба:хаљˌа:
בָּחֲלָ֥ה
гнушалась
[qal-pf-3fs]
|
в~ˈи
בִֽ:י׃
_·мной
[prep~1cs-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֕ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07462 8799
ъěрңˌěғ
אֶרְעֶ֖ה
буду пасти
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˈа:
הַ:מֵּתָ֣ה
_·умирающая
[def-art~qal-ptc-fs]
|
04191 8799
τа:мˈўτ
תָמ֗וּת
пусть умрёт
[qal-impf-3fs]
|
03582 8737
βә~ға~ннiкхˈěđěτ
וְ:הַ:נִּכְחֶ֨דֶת֙
и·_·пропадающая
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
03582 8735
тiққа:хˈэ:đ
תִּכָּחֵ֔ד
пусть пропадёт
[niphal-impf-3fs]
|
07604 8737
βә~ғˌа~ннiшъа:рˈөτ
וְ:הַ֨:נִּשְׁאָר֔וֹת
и·_·остальные
[conj~def-art~niphal-ptc-fp]
|
0398 8799
то:кˈаљна:
תֹּאכַ֕לְנָה
пусть едят
[qal-impf-3fp]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֖ה
одна женщина
[nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçˌар
בְּשַׂ֥ר
плоть
[nms-cnst]
|
07468
рәңўτˈа:ғ
רְעוּתָֽ:הּ׃
ближней·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
9 |
03947 8799
βа:~ъěккˈах
וָ:אֶקַּ֤ח
И·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04731
макљˌи
מַקְלִ:י֙
посох·свой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05278
нˈо:ңам
נֹ֔עַם
Ноам
[nms]
|
01438 8799
βа:~ъěґдˌаң
וָ:אֶגְדַּ֖ע
и·сломал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06565 8687
љә~ға:фєр
לְ:הָפֵיר֙
чтобы·отменить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֔:י
союз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌатти
כָּרַ֖תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
_·народами
[def-art~nmp]
|
|
10 |
06565 8714
βа~ттуфˌар
וַ:תֻּפַ֖ר
И·он был отменён
[conj-consec~hophal-impf-3fs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03045 8799
βа~йъэ:đәңˌў
וַ:יֵּדְע֨וּ
и·узнали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֜ן
то
[adv]
|
06041
ңанiйъˈє
עֲנִיֵּ֤י
смиренные
[adj-mp-cnst]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֙
_·из овец
[def-art~nfs-coll]
|
08104 8802
ға~шшо:мәрˈим
הַ:שֹּׁמְרִ֣ים
_·ожидающие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
слово
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
11 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02896
ҭˈөв
ט֧וֹב
угодно
[adj-ms]
|
05869
бә~ңєнєкˈěм
בְּ:עֵינֵי:כֶ֛ם
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
дайте
[qal-impv-2mp]
|
07939
çәка:рˌи
שְׂכָרִ֖:י
плату·мою
[nms~1cs-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א׀
нет
[neg]
|
02308 8798
хаđˈа:љў
חֲדָ֑לוּ
перестаньте
[qal-impv-2mp]
|
08254 8799
βа~йъiшкәљˌў
וַ:יִּשְׁקְל֥וּ
и·они отвесили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07939
çәка:рˌи
שְׂכָרִ֖:י
плату·мою
[nms~1cs-sf]
|
07970
шәљо:шˌим
שְׁלֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
кусков серебра
[nms pausal]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07993 8685
ғашљикˈэ:ғў
הַשְׁלִיכֵ֨:הוּ֙
брось·её
[hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
03335 8802
ға~йъөцˈэ:р
הַ:יּוֹצֵ֔ר
_·горшечнику
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0145
ъˈěđěр
אֶ֣דֶר
великолепную
[nms-cnst]
|
03366
ға~йәкˈа:р
הַ:יְקָ֔ר
_·цену
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
в которую
[rel-pr]
|
03365 8804
йа:кˌарти
יָקַ֖רְתִּי
я оценён
[qal-pf-1cs]
|
05921
мˈэ:~ңаљєғˈěм
מֵֽ:עֲלֵי:הֶ֑ם
_·_·ими
[prep~prep~3mp-sf]
|
03947 8799
βˈа:~ъěкхˌа:
וָֽ:אֶקְחָה֙
и·я взял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֔סֶף
_·кусков серебра
[def-art~nms]
|
07993 8686
βа:~ъашљˌик
וָ:אַשְׁלִ֥יךְ
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·их
[dir-obj~3ms-sf]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03335 8802
ға~йъөцˈэ:р
הַ:יּוֹצֵֽר׃
_·горшечнику
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
|
13 |
01438 8799
βˈа:~ъěґдˌаң
וָֽ:אֶגְדַּע֙
И·разломал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04731
макљˈи
מַקְלִ֣:י
посох·свой
[nms~1cs-sf]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
02256
ға~хˈо:вәљˈим
הַ:חֹֽבְלִ֑ים
_·Ховлим
[def-art~nmp]
|
06565 8687
љә~ға:фˌэ:р
לְ:הָפֵר֙
чтобы·нарушить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0264
ғˈа:~ъахаβˈа:
הָֽ:אַחֲוָ֔ה
_·братство
[def-art~nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֖ה
Йеудой
[n-pr-loc]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ ס
Исраэлем
[n-pr-loc]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
03947 8798
ках-
קַח־
возьми
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
03627
қәљˌи
כְּלִ֖י
снаряжение
[nms-cnst]
|
07462 8802
ро:ңˌěғ
רֹעֶ֥ה
пастуха
[qal-ptc-act-ms]
|
0196
ъěβiљˈи
אֱוִלִֽי׃
глупого
[adj-ms]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:-
הִנֵּֽה־
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֩
я
[pers-pr-1cs]
|
06965 8688
мэ:кˌим
מֵקִ֨ים
поставлю
[hiphil-ptc-ms]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֜ה
пастуха
[qal-ptc-act-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֗רֶץ
в·_·стране
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03582 8737
ға~ннiкха:đˈөτ
הַ:נִּכְחָד֤וֹת
_·погибающих
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06485 8799
йiфкˌо:đ
יִפְקֹד֙
будет посещать
[qal-impf-3ms]
|
05289
ға~ннˈаңар
הַ:נַּ֣עַר
_·отбившуюся
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01245 8762
йәваккˈэ:ш
יְבַקֵּ֔שׁ
будет искать
[piel-impf-3ms]
|
07665 8737
βә~ға~ннiшбˌěрěτ
וְ:הַ:נִּשְׁבֶּ֖רֶת
и·_·разбившуюся
[conj~def-art~niphal-ptc-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07495 8762
йәраппˈэ:
יְרַפֵּ֑א
будет лечить
[piel-impf-3ms]
|
05324 8737
ға~ннiцца:вˌа:
הַ:נִּצָּבָה֙
_·стоящее
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03557 8770
йәкаљқˈэ:љ
יְכַלְכֵּ֔ל
будет поддерживать
[pilpel-impf-3ms]
|
01320
ў~вәçˈар
וּ:בְשַׂ֤ר
и·мясо
[conj~nms-cnst]
|
01277
ға~ббәриъˌа:
הַ:בְּרִיאָה֙
_·жирное
[def-art~adj-fs]
|
0398 8799
йо:кˈаљ
יֹאכַ֔ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
06541
ў~фарсєғˌěн
וּ:פַרְסֵי:הֶ֖ן
и·копыта·их
[conj~nfp~3fp-sf]
|
06561 8762
йәфа:рˈэ:к
יְפָרֵֽק׃ ס
оторвёт
[piel-impf-3ms]
|
|
16 |
01945
ғˈөй
ה֣וֹי
Горе
[interj]
|
07473
ро:ңˈи
רֹעִ֤:י
пастуху·_
[subst~1cs-sf]
|
0457
ғˈа:~ъěљиљ
הָֽ:אֱלִיל֙
_·негодному
[def-art~nms]
|
05800 8802
ңо:зәвˈи
עֹזְבִ֣י
покидающему
[qal-ptc-act-ms]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּ֔אן
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02220
зәрөңˌө
זְרוֹע֖:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
03225
йәминˈө
יְמִינ֑:וֹ
правый·его
[nfs~3ms-sf]
|
02220
зәро:ңˌө
זְרֹע:וֹ֙
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
03001 8800
йа:вˈөш
יָב֣וֹשׁ
отсыхая
[qal-inf-abs]
|
03001 8799
тивˈа:ш
תִּיבָ֔שׁ
отсохнет
[qal-impf-3fs]
|
05869
βә~ңˌєн
וְ:עֵ֥ין
и·глаз
[conj~nfs-cnst]
|
03225
йәминˌө
יְמִינ֖:וֹ
правый·его
[nfs~3ms-sf]
|
03543 8800
қа:ғˌо:
כָּהֹ֥ה
тускнея
[qal-inf-abs]
|
03543 8799
τiкғˈěғ
תִכְהֶֽה׃ ס
потускнеет
[qal-impf-3fs]
|
|
17 |
