04100
мағ-
מַה־
Как
[interr-pr]
|
03302 8804
йъа:фˈў
יָּפ֧וּ
прекрасны
[qal-pf-3cp]
|
06471
фәңа:мˈайiк
פְעָמַ֛יִ:ךְ
стопы·твои
[nfp-du~2fs-sf]
|
05275
ба~_~ннәңа:љˌим
בַּ:נְּעָלִ֖ים
в·_·сандалиях
[prep~def-art-vp~nfp]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
05081
на:đˈив
נָדִ֑יב
вельможного
[nms]
|
02542
хаммўкˈє
חַמּוּקֵ֣י
изгибы
[nmp-cnst]
|
03409
йәрэ:кˈайiк
יְרֵכַ֔יִ:ךְ
бёдер·твоих
[nfp-du~2fs-sf]
|
03644
қәмˈө
כְּמ֣וֹ
как
[conj]
|
02481
хаља:ъˈим
חֲלָאִ֔ים
украшения
[nmp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
изделие
[nms-cnst]
|
03027
йәđˌє
יְדֵ֥י
рук
[nfp-du-cnst]
|
0542
ъоммˈа:н
אָמָּֽן׃
умельца
[nms]
|
|
1 |
08326
шоррэ:к
שָׁרְרֵ:ךְ֙
Пупок·твой
[nms~2fs-sf]
|
0101
ъаггˈан
אַגַּ֣ן
чан
[nms-cnst]
|
05469
ға~ссˈағар
הַ:סַּ֔הַר
_·округлости
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02637 8799
йěхсˌар
יֶחְסַ֖ר
иссякнет
[qal-impf-3ms]
|
04197
ға~ммˈа:зěґ
הַ:מָּ֑זֶג
_·наливное вино
[def-art~nms]
|
0990
бiҭнэ:к
בִּטְנֵ:ךְ֙
живот·твой
[nfs~2fs-sf]
|
06194
ңарэ:мˈаτ
עֲרֵמַ֣ת
скирда
[nfs-cnst]
|
02406
хiҭҭˈим
חִטִּ֔ים
пшеницы
[nfp]
|
05473 8803
сўґˌа:
סוּגָ֖ה
обнесённая
[qal-ptc-pass-fs]
|
07799
ба~_~шшөшаннˈим
בַּ:שּׁוֹשַׁנִּֽים׃
_·_·лилиями
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
2 |
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
Две
[nmp-du-num-cnst]
|
07699
ша:đˈайiк
שָׁדַ֛יִ:ךְ
груди·твои
[nmp-du~2fs-sf]
|
08147
қi~шәнˌє
כִּ:שְׁנֵ֥י
как·два
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
06082
ңᵒфа:рˌим
עֳפָרִ֖ים
оленёнка
[nmp]
|
08380
тоъᵒмˌє
תָּאֳמֵ֥י
близнецы
[nmp-cnst]
|
06646
цәвiйъˈа:
צְבִיָּֽה׃
серны
[nfs]
|
|
3 |
06677
цаββа:рˌэ:к
צַוָּארֵ֖:ךְ
Шея·твоя
[nms~2fs-sf]
|
04026
қә~мiґдˈаљ
כְּ:מִגְדַּ֣ל
как·башня
[prep~nms-cnst]
|
08127
ға~шшˈэ:н
הַ:שֵּׁ֑ן
_·слоновой кости
[def-art~nfs]
|
05869
ңєнˈайiк
עֵינַ֜יִ:ךְ
глаза·_
[nfp-du~2fs-sf]
|
01295
бәрэ:кˈөτ
בְּרֵכ֣וֹת
водоёмы
[nfp]
|
02809
бә~хěшбˈөн
בְּ:חֶשְׁבּ֗וֹן
в·Хешбоне
[prep~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֨עַר֙
ворот
[nms-cnst]
|
01337
баτ-раббˈим
בַּת־רַבִּ֔ים
Бат-Рабим
[n-pr-loc]
|
0639
ъаппэ:к
אַפֵּ:ךְ֙
нос·твой
[nms~2fs-sf]
|
04026
қә~мiґдˈаљ
כְּ:מִגְדַּ֣ל
как·башня
[prep~nms-cnst]
|
03844
ға~лљәва:нˈөн
הַ:לְּבָנ֔וֹן
_·Леванона
[def-art~n-pr-loc]
|
06822 8802
цөфˌěғ
צוֹפֶ֖ה
смотрящая
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
на лицо
[nmp-cnst]
|
01834
đаммˈа:çěк
דַמָּֽשֶׂק׃
Дамесека
[n-pr-loc]
|
|
4 |
07218
ро:шˈэ:к
רֹאשֵׁ֤:ךְ
Голова·твоя
[nms~2fs-sf]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
на·тебе
[prep~2fs-sf]
|
03760
қа~_~ққармˈěљ
כַּ:כַּרְמֶ֔ל
как·_·Кармель
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
01803
βә~đалљˌаτ
וְ:דַלַּ֥ת
и·пряди
[conj~nfs-cnst]
|
07218
ро:шˌэ:к
רֹאשֵׁ֖:ךְ
головы·твоей
[nms~2fs-sf]
|
0713
қа:~_~ъарга:мˈа:н
כָּ:אַרְגָּמָ֑ן
как·_·пурпур
[prep~def-art-vp~nms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царь
[nms]
|
0631 8803
ъа:сˌўр
אָס֥וּר
повязанный
[qal-ptc-pass-ms]
|
07298
ба:~_~рәға:ҭˈим
בָּ:רְהָטִֽים׃
_·_·прядями
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
5 |
04100
мағ-
מַה־
Как
[interr-pr]
|
03302 8804
йъа:фиτ
יָּפִית֙
ты прекрасна
[qal-pf-2fs]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·как
[conj~interr-pr]
|
05276 8804
нна:ңˈамт
נָּעַ֔מְתְּ
ты любезна
[qal-pf-2fs]
|
0160
ъағавˌа:
אַהֲבָ֖ה
любовь
[nfs]
|
08588
ба~_~ттˈаңанўґˈим
בַּ:תַּֽעֲנוּגִֽים׃
в·_·наслаждениях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
6 |
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
Этот
[demons-pr-3fs]
|
06967
кˈөма:τэ:к
קֽוֹמָתֵ:ךְ֙
стан·твой
[nfs~2fs-sf]
|
01819 8804
дˈа:мәτˈа:
דָּֽמְתָ֣ה
подобен
[qal-pf-3fs]
|
08558
љә~τа:мˈа:р
לְ:תָמָ֔ר
_·пальме
[prep~nms]
|
07699
βә~ша:đˌайiк
וְ:שָׁדַ֖יִ:ךְ
и·груди·твои
[conj~nmp-du~2fs-sf]
|
0811
љә~ъашқо:љˈөτ
לְ:אַשְׁכֹּלֽוֹת׃
_·гроздьям
[prep~nmp]
|
|
7 |
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֨רְתִּי֙
Я сказал
[qal-pf-1cs]
|
05927 8799
ъěңěљˈěғ
אֶעֱלֶ֣ה
заберусь
[qal-impf-1cs]
|
08558
вә~τа:мˈа:р
בְ:תָמָ֔ר
на·пальму
[prep~nms]
|
0270 8799
ъˈо:хазˌа:
אֹֽחֲזָ֖ה
схвачусь
[qal-impf-1cs]
|
05577
бә~сансiннˈа:йβ
בְּ:סַנְסִנָּ֑י:ו
за·кисти фиников·_
[prep~nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
βә~йˈiғйў-
וְ:יִֽהְיוּ־
и·пусть будут
[conj~qal-impf-3mp]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
07699
ша:đˈайiк
שָׁדַ֨יִ:ךְ֙
груди·твои
[nmp-du~2fs-sf]
|
0811
қә~ъěшқәљˈөτ
כְּ:אֶשְׁכְּל֣וֹת
как·гроздья
[prep~nmp-cnst]
|
01612
ға~ггˈěфěн
הַ:גֶּ֔פֶן
_·винограда
[def-art~nfs]
|
07381
βә~рˌєах
וְ:רֵ֥יחַ
и·благоухание
[conj~nms-cnst]
|
0639
ъаппˌэ:к
אַפֵּ֖:ךְ
носа·твоего
[nms~2fs-sf]
|
08598
қа~_~ттаппўхˈим
כַּ:תַּפּוּחִֽים׃
как·_·яблоки
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
8 |
02441
βә~хiққˈэ:к
וְ:חִכֵּ֕:ךְ
И·нёбо·твоё
[conj~nms~2fs-sf]
|
03196
қә~йˌєн
כְּ:יֵ֥ין
как·вино
[prep~nms-cnst]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֛וֹב
_·лучшее
[def-art~adj-ms]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֥ךְ
текущее
[qal-ptc-act-ms]
|
01730
љә~đөđˌи
לְ:דוֹדִ֖:י
для·возлюбленного·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
04339
љә~мєша:рˈим
לְ:מֵישָׁרִ֑ים
_·прямыми путями
[prep~nmp]
|
01680 8802
дөвˌэ:в
דּוֹבֵ֖ב
движущее
[qal-ptc-act-ms]
|
08193
çiфәτˌє
שִׂפְתֵ֥י
уста
[nfp-du-cnst]
|
03463
йәшэ:нˈим
יְשֵׁנִֽים׃
спящих
[adj-mp]
|
|
9 |
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
Я
[pers-pr-1cs]
|
01730
љә~đөđˈи
לְ:דוֹדִ֔:י
_·возлюбленному·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
05921
βә~ңа:љˌай
וְ:עָלַ֖:י
и·ко·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
08669
тәшўка:τˈө
תְּשׁוּקָתֽ:וֹ׃ ס
влечение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֤ה
Приди
[qal-impv-2ms]
|
01730
đөđˌи
דוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
03318 8799
нэ:цˈэ:
נֵצֵ֣א
выйдем
[qal-impf-1cp]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·в поле
[def-art~nms]
|
03885 8799
на:љˌина:
נָלִ֖ינָ:ה
будем ночевать·_
[qal-impf-1cp~vol-he]
|
03723
ба~_~ққәфа:рˈим
בַּ:כְּפָרִֽים׃
в·_·деревнях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
11 |
07925 8686
нашқˈима:
נַשְׁכִּ֨ימָ:ה֙
Встанем рано·_
[hiphil-impf-1cp~vol-he]
|
03754
ља~_~ққәра:мˈим
לַ:כְּרָמִ֔ים
в·_·виноградники
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07200 8799
нiръˈěғ
נִרְאֶ֞ה
посмотрим
[qal-impf-1cp]
|
0518
ъˌiм
אִם
действительно ли
[hypoth-part]
|
06524 8804
пˈа:рәхˈа:
פָּֽרְחָ֤ה
распустился
[qal-pf-3fs]
|
01612
ға~ггˈěфěн
הַ:גֶּ֨פֶן֙
_·виноград
[def-art~nfs]
|
06605 8765
пiттˈах
פִּתַּ֣ח
раскрылся
[piel-pf-3ms]
|
05563
ға~ссәма:đˈар
הַ:סְּמָדַ֔ר
_·цветок
[def-art~nms]
|
05132 8689
ғэ:нˌэ:цў
הֵנֵ֖צוּ
цветут
[hiphil-pf-3cp]
|
07416
ға:~рiммөнˈим
הָ:רִמּוֹנִ֑ים
_·гранаты
[def-art~nmp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֛ם
там
[adv]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּ֥ן
я отдам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01730
до:đˌай
דֹּדַ֖:י
ласки·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
|
12 |
01736
ғˈа~ддўđа:ъˈим
הַֽ:דּוּדָאִ֣ים
_·Мандрагоры
[def-art~nmp]
|
05414 8804
нˈа:τәнў-
נָֽתְנוּ־
издают
[qal-pf-3cp]
|
07381
рˈєах
רֵ֗יחַ
благоухание
[nms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·над
[conj~prep]
|
06607
пәτа:хˈєнў
פְּתָחֵ֨י:נוּ֙
дверями·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04022
мәґа:đˈим
מְגָדִ֔ים
отборные плоды
[nmp]
|
02319
хаđа:шˌим
חֲדָשִׁ֖ים
новые
[adj-mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
03465
йәша:нˈим
יְשָׁנִ֑ים
старые
[adj-mp]
|
01730
дөđˌи
דּוֹדִ֖:י
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
06845 8804
ца:фˌанти
צָפַ֥נְתִּי
я припасла
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
для·тебя
[prep~2fs-sf]
|
|
13 |
