0935 8804
бˈа:τи
בָּ֣אתִי
Я пришёл
[qal-pf-1cs]
|
01588
љә~ґаннˈи
לְ:גַנִּ:י֮
в·сад·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
0269
ъахо:τˈи
אֲחֹתִ֣:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03618
калљˌа:
כַלָּה֒
невеста
[nfs]
|
0717 8804
ъа:рˈиτи
אָרִ֤יתִי
я собрал
[qal-pf-1cs]
|
04753
мөрˌи
מוֹרִ:י֙
мирро·моё
[nms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01313
бәçа:мˈи
בְּשָׂמִ֔:י
благовонным·моим
[nms~1cs-sf]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַ֤לְתִּי
я поел
[qal-pf-1cs]
|
03293
йаңрˌи
יַעְרִ:י֙
соты·мои
[nms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01706
дiвшˈи
דִּבְשִׁ֔:י
мёдом·моим
[nms~1cs-sf]
|
08354 8804
ша:τˌиτи
שָׁתִ֥יתִי
пил
[qal-pf-1cs]
|
03196
йєнˌи
יֵינִ֖:י
вино·моё
[nms~1cs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02461
хаља:вˈи
חֲלָבִ֑:י
молоком·моим
[nms~1cs-sf]
|
0398 8798
ъiкљˈў
אִכְל֣וּ
ешьте
[qal-impv-2mp]
|
07453
рэ:ңˈим
רֵעִ֔ים
друзья
[nmp]
|
08354 8798
шәτˌў
שְׁת֥וּ
пейте
[qal-impv-2mp]
|
07937 8798
βә~шiкрˌў
וְ:שִׁכְר֖וּ
и·упивайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
01730
дөđˈим
דּוֹדִֽים׃ ס
возлюбленные
[nmp]
|
|
1 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03463
йәшэ:нˌа:
יְשֵׁנָ֖ה
спящий
[adj-fs]
|
03820
βә~љiббˈи
וְ:לִבִּ֣:י
и·сердце·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
05782 8802
ңˈэ:р
עֵ֑ר
пробуждённое
[qal-ptc-act-ms]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל׀
звук
[nms-cnst]
|
01730
дөđˈи
דּוֹדִ֣:י
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
01849 8802
đөфˈэ:к
דוֹפֵ֗ק
стучится
[qal-ptc-act-ms]
|
06605 8798
пiτхи-
פִּתְחִי־
отвори
[qal-impv-2fs]
|
љ~ˈи
לִ֞:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0269
ъахо:τˈи
אֲחֹתִ֤:י
сестра·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07474
раңйа:τˌи
רַעְיָתִ:י֙
подруга·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03123
йөна:τˈи
יוֹנָתִ֣:י
голубка·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08535
τамма:τˈи
תַמָּתִ֔:י
совершенство·моё
[adj-fs~1cs-sf]
|
07218
шě~рро:шˌи
שֶׁ:רֹּאשִׁ:י֙
ибо·голова·моя
[rel-pr~nms~1cs-sf]
|
04390 8738
нiмља:-
נִמְלָא־
полна
[niphal-pf-3ms]
|
02919
ҭˈа:љ
טָ֔ל
росою
[nms pausal]
|
06977
кәββуццөτˌай
קְוֻּצּוֹתַ֖:י
пряди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
07447
рәсˌисє
רְסִ֥יסֵי
каплями
[nmp-cnst]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃
ночи
[nms]
|
|
2 |
06584 8804
па:шˈаҭти
פָּשַׁ֨טְתִּי֙
Я сняла
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03801
қуттонтˈи
כֻּתָּנְתִּ֔:י
сорочицу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0349
ъєкˌа:ка:
אֵיכָ֖כָה
как
[interr-adv]
|
03847 8799
ъěљба:шˈěнна:
אֶלְבָּשֶׁ֑:נָּה
надену·её
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
07364 8804
ра:хˌацти
רָחַ֥צְתִּי
омыла
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07272
раґљˌай
רַגְלַ֖:י
ноги·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
0349
ъєкˌа:ка:
אֵיכָ֥כָה
как
[interr-adv]
|
02936 8762
ъаҭаннәфˈэ:м
אֲטַנְּפֵֽ:ם׃
испачкаю·их
[piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
3 |
01730
дөđˈи
דּוֹדִ֗:י
Возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֤ח
протянул
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02356
ға~хˈо:р
הַ:חֹ֔ר
ђ·зазора
[def-art~nms]
|
04578
ў~мэ:ңˌай
וּ:מֵעַ֖:י
и·недра·мои
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
01993 8804
ға:мˌў
הָמ֥וּ
всколыхнулись
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
06965 8804
кˌамтˈи
קַ֥מְתִּֽי
Встала
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
06605 8800
љi~фәттˈо:ах
לִ:פְתֹּ֣חַ
чтобы·отворить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01730
љә~đөđˈи
לְ:דוֹדִ֑:י
*·возлюбленному·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
03027
βә~йа:đˈай
וְ:יָדַ֣:י
и·руки·мои
[conj~nfvp-du~1cs-sf]
|
05197 8804
нˈа:ҭәфў-
נָֽטְפוּ־
источали
[qal-pf-3cp]
|
04753
мˈөр
מ֗וֹר
мирро
[nms]
|
0676
βә~ъěцбәңо:τˌай
וְ:אֶצְבְּעֹתַ:י֙
и·пальцы·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
04753
мˈөр
מ֣וֹר
мирро
[nms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֔ר
превосходное
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
03709
қаппˌөτ
כַּפּ֥וֹת
скобы
[nfp-cnst]
|
04514
ға~мманңˈўљ
הַ:מַּנְעֽוּל׃
ђ·замка
[def-art~nms]
|
|
5 |
06605 8804
па:τˈахтˈи
פָּתַ֤חְתִּֽי
Отворила
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
01730
љә~đөđˈи
לְ:דוֹדִ֔:י
*·возлюбленному·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
01730
βә~đөđˌи
וְ:דוֹדִ֖:י
и·возлюбленный·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
02559 8804
ха:мˈак
חָמַ֣ק
затаился
[qal-pf-3ms]
|
05674 8804
ңа:вˈа:р
עָבָ֑ר
ушёл
[qal-pf-3ms pausal]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03318 8804
йˈа:цәъˈа:
יָֽצְאָ֣ה
изошла
[qal-pf-3fs]
|
01696 8763
вә~đаббәрˈө
בְ:דַבְּר֔:וֹ
при·печении·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
01245 8765
бiккаштˈиғў
בִּקַּשְׁתִּ֨י:הוּ֙
я искала·его
[piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
мәца:τˈиғў
מְצָאתִ֔י:הוּ
нашла·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
07121 8804
кәра:τˌiйβ
קְרָאתִ֖י:ו
звала·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06030 8804
ңа:нˈа:ни
עָנָֽ:נִי׃
ответил·мне
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
|
6 |
04672 8804
мәца:ъˈуни
מְצָאֻ֧:נִי
Нашли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
08104 8802
ға~шшо:мәрˈим
הַ:שֹּׁמְרִ֛ים
ђ·стражи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05437 8802
ға~ссо:вәвˌим
הַ:סֹּבְבִ֥ים
ђ·обходящие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05892
ба:~_~ңˌир
בָּ:עִ֖יר
*·ђ·город
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05221 8689
ғiққˈўни
הִכּ֣וּ:נִי
избили·меня
[hiphil-pf-3cp~1cs-sf]
|
06481 8804
фәца:ңˈўни
פְצָע֑וּ:נִי
изранили·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
05375 8804
на:çәъˈў
נָשְׂא֤וּ
взяли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07289
рәđиđˌи
רְדִידִ:י֙
покрывало·моё
[nms~1cs-sf]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
с·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
08104 8802
шо:мәрˌє
שֹׁמְרֵ֖י
стражи
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
02346
ға~хо:мˈөτ
הַ:חֹמֽוֹת׃
ђ·стен
[def-art~nfp]
|
|
7 |
07650 8689
ғiшбˌаңти
הִשְׁבַּ֥עְתִּי
Заклинаю
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8799
тiмцәъˌў
תִּמְצְאוּ֙
найдёте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01730
дөđˈи
דּוֹדִ֔:י
возлюбленного·моего
[nms~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
05046 8686
таггˈиđў
תַּגִּ֣ידוּ
я скажу
[hiphil-impf-2mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02470 8802
шě~хөљˌаτ
שֶׁ:חוֹלַ֥ת
что·больна
[rel-pr~qal-ptc-act-fs-cnst]
|
0160
ъағавˌа:
אַהֲבָ֖ה
любовью
[nfs]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs pausal]
|
|
8 |
04100
мағ-
מַה־
Чем
[interr-pr]
|
01730
дөđˈэ:к
דּוֹדֵ֣:ךְ
возлюбленный·твой
[nms~2fs-sf]
|
01730
мi~ддˈөđ
מִ:דּ֔וֹד
больше·возлюбленного другой
[prep~nms]
|
03303
ға~йъа:фˌа:
הַ:יָּפָ֖ה
ђ·прекраснейшая
[def-art~adj-fs]
|
0802
ба~_~нна:шˈим
בַּ:נָּשִׁ֑ים
среди·ђ·женщин
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04100
мағ-
מַה־
чем
[interr-pr]
|
01730
дөđˈэ:к
דּוֹדֵ֣:ךְ
возлюбленный·твой
[nms~2fs-sf]
|
01730
мi~ддˈөđ
מִ:דּ֔וֹד
больше·возлюбленного другой
[prep~nms]
|
03602
шě~ққˌа:ка:
שֶׁ:כָּ֖כָה
что·так
[rel-pr~adv]
|
07650 8689
ғiшбаңтˈа:нў
הִשְׁבַּעְתָּֽ:נוּ׃
заклинаешь·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
|
9 |
01730
дөđˌи
דּוֹדִ֥:י
Возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
06703
цˌах
צַח֙
светел
[adj-ms]
|
0122
βә~ъа:đˈөм
וְ:אָד֔וֹם
и·румян
[conj~adj-ms]
|
01713 8803
да:ґˌўљ
דָּג֖וּל
знаменосец
[qal-ptc-pass-ms]
|
07233
мэ:~рәва:вˈа:
מֵ:רְבָבָֽה׃
из·мириады
[prep~nfs-num]
|
|
10 |
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ֖:וֹ
Голова·его
[nms~3ms-sf]
|
03800
қˈěτěм
כֶּ֣תֶם
золото
[nms-cnst]
|
06337
пˈа:з
פָּ֑ז
червонное
[nms pausal]
|
06977
кәўццөτа:йβ
קְוּצּוֹתָי:ו֙
пряди·его
[nfp~3ms-sf]
|
08534
таљталљˈим
תַּלְתַּלִּ֔ים
локоны
[nfp]
|
07838
шәхо:рˌөτ
שְׁחֹר֖וֹת
чёрные
[adj-fp]
|
06158
қа:~_~ңөрˈэ:в
כָּ:עוֹרֵֽב׃
как·ђ·ворон
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָ֕י:ו
Глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03123
қә~йөнˌим
כְּ:יוֹנִ֖ים
как·голуби
[prep~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
0650
ъафˈикє
אֲפִ֣יקֵי
потоков
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
вод
[nmp pausal]
|
07364 8801
рˈо:хацөτ
רֹֽחֲצוֹת֙
омытые
[qal-ptc-fp]
|
02461
бˈě~_~ха:љˈа:в
בֶּֽ:חָלָ֔ב
в·ђ·молоке
[prep~def-art-vp~nms]
|
03427 8802
йо:шәвˌөτ
יֹשְׁב֖וֹת
сидящие
[qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04402
мiлљˈэ:τ
מִלֵּֽאת׃
разлива
[nfs]
|
|
12 |
03895
љәха:йˌа:β
לְחָיָ:ו֙
Щёки·его
[nmvp-du~3ms-sf]
|
06170
қа~ңарўґˈаτ
כַּ:עֲרוּגַ֣ת
как·гряда
[prep~nfs-cnst]
|
01314
ға~ббˈо:çěм
הַ:בֹּ֔שֶׂם
ђ·ароматного
[def-art~nms]
|
04026
мiґдәљˌөτ
מִגְדְּל֖וֹת
холмы
[nmp-cnst]
|
04840
мěрка:хˈим
מֶרְקָחִ֑ים
пряных трав
[nmp]
|
08193
çiфәτөτа:йβ
שִׂפְתוֹתָי:ו֙
губы·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07799
шˈөшаннˈим
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים
лилии
[nmp]
|
05197 8802
но:ҭәфˌөτ
נֹטְפ֖וֹת
источают
[qal-ptc-act-fp]
|
04753
мˌөр
מ֥וֹר
мирро
[nms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵֽר׃
превосходное
[qal-ptc-act-ms]
|
|
13 |
03027
йа:đа:йβ
יָדָי:ו֙
Руки·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
01550
гәљиљˈє
גְּלִילֵ֣י
округлости
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
04390 8794
мәмулља:ъˌим
מְמֻלָּאִ֖ים
унизанные
[pual-ptc-mp]
|
08658
ба~_~ттаршˈиш
בַּ:תַּרְשִׁ֑ישׁ
*·ђ·хризолитом
[prep~def-art-vp~nms]
|
04578
мэ:ңа:йβ
מֵעָי:ו֙
недра·его
[nmp~3ms-sf]
|
06247
ңˈěшěτ
עֶ֣שֶׁת
толща
[nms-cnst]
|
08127
шˈэ:н
שֵׁ֔ן
слоновой кости
[nfs]
|
05968 8794
мәңулљˌěфěτ
מְעֻלֶּ֖פֶת
выложенная
[pual-ptc-fs-cnst]
|
05601
саппирˈим
סַפִּירִֽים׃
сапфирами
[nmp]
|
|
14 |
07785
шөка:йβ
שׁוֹקָי:ו֙
Голени·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
05982
ңаммˈўđє
עַמּ֣וּדֵי
столпы
[nmp-cnst]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֔שׁ
белого мрамора
[nms]
|
03245 8794
мәйусса:đˌим
מְיֻסָּדִ֖ים
основанные
[pual-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0134
ъаđнє-
אַדְנֵי־
подножиях
[nmp-cnst]
|
06337
фˈа:з
פָ֑ז
золота
[nms pausal]
|
04758
маръˈэ:ғў
מַרְאֵ֨:הוּ֙
вид·его
[nms~3ms-sf]
|
03844
қа~_~лљәва:нˈөн
כַּ:לְּבָנ֔וֹן
как·ђ·Леванон
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
0977 8803
ба:хˌўр
בָּח֖וּר
отборный
[qal-ptc-pass-ms]
|
0730
қа:~_~ъара:зˈим
כָּ:אֲרָזִֽים׃
как·ђ·кедры
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
15 |
02441
хiққˌө
חִכּ:וֹ֙
Нёбо·его
[nms~3ms-sf]
|
04477
мˈамәτаккˈим
מַֽמְתַקִּ֔ים
сладости
[nmp]
|
03605
βә~кулљˌө
וְ:כֻלּ֖:וֹ
и·весь·он
[conj~nms~3ms-sf]
|
04261
махамаддˈим
מַחֲמַדִּ֑ים
желанности
[nmp]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
таков
[demons-pr-3ms]
|
01730
đөđˌи
דוֹדִ:י֙
возлюбленный·мой
[nms~1cs-sf]
|
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֣ה
и·таков
[conj~demons-pr-3ms]
|
07453
рэ:ңˈи
רֵעִ֔:י
друг·мой
[nms~1cs-sf]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֖וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc]
|
|
16 |
