01162
ў~вˌо:ңаз
וּ:בֹ֨עַז
И·Боаз
[conj~nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
08179
ға~шшаңар
הַ:שַּׁעַר֮
_·к воротам
[def-art~nms]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֒
там
[adv]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
01350 8802
ға~гго:ъˈэ:љ
הַ:גֹּאֵ֤ל
_·избавитель
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵר֙
проходит
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
о ком
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֔עַז
Боаз
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05493 8798
сˌўра:
ס֥וּרָה
сверни
[qal-impv-2ms]
|
03427 8798
шәва:-
שְׁבָה־
сядь
[qal-impv-2ms]
|
01945
пˌо:
פֹּ֖ה
здесь
[interj]
|
06423
пәљо:нˈи
פְּלֹנִ֣י
такой-то
[pron]
|
0492
ъаљмо:нˈи
אַלְמֹנִ֑י
некто
[adj-ms]
|
05493 8799
βа~йъˌа:сар
וַ:יָּ֖סַר
и·тот свернул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8799
βа~йъэ:шˈэ:в
וַ:יֵּשֵֽׁב׃
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
1 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06235
ңаçа:рˈа:
עֲשָׂרָ֧ה
десять
[nfs-num]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֛ים
мужей
[nmp]
|
02205
мi~ззiкнˌє
מִ:זִּקְנֵ֥י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03427 8798
шәвў-
שְׁבוּ־
садитесь
[qal-impv-2mp]
|
06311
фˈо:
פֹ֑ה
здесь
[adv-loc]
|
03427 8799
βа~йъэ:шˈэ:вў
וַ:יֵּשֵֽׁבוּ׃
и·они сели
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01350 8802
ља~_~гго:ъˈэ:љ
לַ:גֹּאֵ֔ל
_·_·избавителю
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
02513
хěљкˌаτ
חֶלְקַת֙
участок
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֔ה
_·поля
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0251
љә~ъа:хˌинў
לְ:אָחִ֖י:נוּ
_·брату·нашему
[prep~nms~1cp-sf]
|
0458
љě~ъěљимˈěљěк
לֶ:אֱלִימֶ֑לֶךְ
_·Элимелеху
[prep~nm-pr]
|
04376 8804
ма:кәрˈа:
מָכְרָ֣ה
продаёт
[qal-pf-3fs]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֔י
Наоми
[nf-pr]
|
07725 8804
ға~шшˌа:ва:
הַ:שָּׁ֖בָה
_·возвратившаяся
[def-art~qal-pf-3fs]
|
07704
мi~ççәđˌэ:
מִ:שְּׂדֵ֥ה
с·поля
[prep~nms-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָֽב׃
Моава
[n-pr-loc]
|
|
3 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֨י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֜רְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
01540 8799
ъěґљˈěғ
אֶגְלֶ֧ה
открою
[qal-impf-1cs]
|
0241
ъознәкˈа:
אָזְנְ:ךָ֣
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07069 8798
кәнˌэ:
קְ֠נֵה
купи
[qal-impv-2ms]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
при
[prep]
|
03427 8802
ғˈа~йъо:шәвим
הַֽ:יֹּשְׁבִים֮
_·сидящих здесь
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05048
βә~нˈěґěđ
וְ:נֶ֣גֶד
и·при
[conj~prep]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшинах
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֒
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01350 8799
тiґъˌаљ
תִּגְאַל֙
избавишь
[qal-impf-2ms]
|
01350 8798
гәъˈа:љ
גְּאָ֔ל
избавь
[qal-impv-2ms pausal]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
01350 8799
йiґъˈаљ
יִגְאַ֜ל
избавит
[qal-impf-3ms]
|
05046 8685
ғаггˈиđа:
הַגִּ֣ידָה
поведай
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03045 8799
_~_
**וְ:אֵדַע**
{_·_}
[conj~qal-impf-1cs]
|
03045 8799
βә~ъˈэ:đәңа:
//וְ:אֵֽדְעָ:ה֙//
[и·я буду знать·_]
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg]
|
02108
зўљˈа:τәка:
זוּלָֽתְ:ךָ֙
кроме·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01350 8800
љi~ґәъˈөљ
לִ:גְא֔וֹל
чтобы·избавить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0310
ъахарˈěйка:
אַחֲרֶ֑י:ךָ
за·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
01350 8799
ъěґъˈа:љ
אֶגְאָֽל׃
избавлю
[qal-impf-1cs pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֔עַז
Боаз
[nm-pr]
|
03117
бә~йөм-
בְּ:יוֹם־
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07069 8800
кәнөτәкˌа:
קְנוֹתְ:ךָ֥
покупки·_
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поля
[def-art~nms]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֑י
Наоми
[nf-pr]
|
0853
ў~мэ:~ъˌэ:τ
וּ֠:מֵ:אֵת
и·у·_
[conj~prep~dir-obj]
|
07327
рˈўτ
ר֣וּת
Рут
[nf-pr]
|
04125
ға~ммөъавiйъˈа:
הַ:מּוֹאֲבִיָּ֤ה
_·моавитянки
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0802
ъˈэ:шěτ-
אֵֽשֶׁת־
жену
[nfs-cnst]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּת֙
_·умершего
[def-art~qal-ptc-ms]
|
07069 8804
_
**קָנִיתִי**
{_}
[qal-pf-1cs]
|
07069 8804
ка:нˈиτа:
//קָנִ֔יתָה//
[ты покупаешь]
[qal-pf-2ms]
|
06965 8687
љә~ға:кˌим
לְ:הָקִ֥ים
чтобы·восставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּ֖ת
_·умершего
[def-art~qal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָתֽ:וֹ׃
уделе·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01350 8802
ға~гго:ъˈэ:љ
הַ:גֹּאֵ֗ל
_·избавитель
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
могу
[qal-impf-1cs]
|
01350 8800
_~_
**לִ:גְאוֹל־**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
01350 8800
љi~ґәъа:љ-
//לִ:גְאָל־//
[_·избавить]
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·себя
[prep~1cs-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
как бы не
[conj]
|
07843 8686
ъашхˌиτ
אַשְׁחִ֖ית
погубить мне
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05159
нахаља:τˈи
נַחֲלָתִ֑:י
удел·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01350 8798
гәъаљ-
גְּאַל־
избавь
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
для·себя
[prep~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01353
гәъулља:τˈи
גְּאֻלָּתִ֔:י
право избавления·моё
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
могу я
[qal-impf-1cs]
|
01350 8800
љi~ґәъˈо:љ
לִ:גְאֹֽל׃
_·избавить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
6 |
02063
βә~зо:τ
וְ:זֹאת֩
И·такое
[conj~demons-pr-3fs]
|
06440
љә~фа:нˌим
לְ:פָנִ֨ים
пред·лицом
[prep~nmp]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֜ל
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
01353
ға~ггәъўлљˈа:
הַ:גְּאוּלָּ֤ה
_·избавлении
[def-art~nfs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·при
[conj~prep]
|
08545
ға~ттәмўрˌа:
הַ:תְּמוּרָה֙
_·обмене
[def-art~nfs]
|
06965 8763
љә~кайъˈэ:м
לְ:קַיֵּ֣ם
чтобы·утвердить
[prep~piel-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֔ר
дело
[nms]
|
08025 8804
ша:љˌаф
שָׁלַ֥ף
снимал
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
05275
наңаљˌө
נַעֲל֖:וֹ
башмак·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֣ן
и·давал
[conj~qal-pf-3ms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֑:הוּ
_·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02063
βә~зˌо:τ
וְ:זֹ֥את
и·таково
[conj~demons-pr-3fs]
|
08584
ға~ттәңўđˌа:
הַ:תְּעוּדָ֖ה
_·свидетельство
[def-art~nfs]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01350 8802
ға~гго:ъˈэ:љ
הַ:גֹּאֵ֛ל
_·Избавитель
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
01162
љә~вˌо:ңаз
לְ:בֹ֖עַז
_·Боазу
[prep~nm-pr]
|
07069 8798
кәнэ:-
קְנֵה־
купи
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
для·себя
[prep~2ms-sf pausal]
|
08025 8799
βа~йъiшљˌо:ф
וַ:יִּשְׁלֹ֖ף
и·он снял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05275
наңаљˈө
נַעֲלֽ:וֹ׃
башмак·свой
[nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˌо:ңаз
בֹּ֨עַז
Боаз
[nm-pr]
|
02205
ља~_~ззәкэ:нˈим
לַ:זְּקֵנִ֜ים
_·_·старейшинам
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всему
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֤ים
свидетели
[nmp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּם֙
вы
[pers-pr-2mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
что
[conj]
|
07069 8804
ка:нˈиτи
קָנִ֨יתִי֙
я купил
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
0458
љˈě~ъěљимˈěљěк
לֶֽ:אֱלִימֶ֔לֶךְ
_·Элимелеху
[prep~nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
03630
љә~кiљйˌөн
לְ:כִלְי֖וֹן
_·Кильону
[prep~nm-pr]
|
04248
ў~махљˈөн
וּ:מַחְל֑וֹן
и·Махлону
[conj~nm-pr]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִֽי׃
Наоми
[nf-pr]
|
|
9 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07327
рˈўτ
ר֣וּת
Рут
[nf-pr]
|
04125
ға~ммо:ъавiйъˌа:
הַ:מֹּאֲבִיָּה֩
_·моавитянку
[def-art~adj-fs-pr-gent]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֨שֶׁת
жену
[nfs-cnst]
|
04248
махљˈөн
מַחְל֜וֹן
Махлона
[nm-pr]
|
07069 8804
ка:нˈиτи
קָנִ֧יתִי
я купил
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·себе
[prep~1cs-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֗ה
в·жену
[prep~nfs]
|
06965 8687
љә~ға:кˈим
לְ:הָקִ֤ים
чтобы·восставить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04191 8801
ға~ммˌэ:τ
הַ:מֵּת֙
_·умершего
[def-art~qal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05159
нˈахаља:τˈө
נַ֣חֲלָת֔:וֹ
уделе·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03772 8735
йiққа:рˈэ:τ
יִכָּרֵ֧ת
истребится
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּ֛ת
_·умершего
[def-art~qal-ptc-ms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
из·_
[prep~prep]
|
0251
ъěхˌа:йβ
אֶחָ֖י:ו
братьев·его
[nmp~3ms-sf]
|
08179
ў~мi~шшˈаңар
וּ:מִ:שַּׁ֣עַר
и·из·ворот
[conj~prep~nms-cnst]
|
04725
мәкөмˈө
מְקוֹמ֑:וֹ
места·его
[nms~3ms-sf]
|
05707
ңэ:đˌим
עֵדִ֥ים
свидетели
[nmp]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мәрˈў
וַ:יֹּ֨אמְר֜וּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֧ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
08179
ба~_~шшˈаңар
בַּ:שַּׁ֛עַר
в·_·воротах
[prep~def-art-vp~nms]
|
02205
βә~ға~ззәкэ:нˌим
וְ:הַ:זְּקֵנִ֖ים
и·_·старейшины
[conj~def-art~adj-mp]
|
05707
ңэ:đˈим
עֵדִ֑ים
свидетели
[nmp]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֩
да даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֜ה
_·жену
[def-art~nfs]
|
0935 8802
ға~бба:ъˈа:
הַ:בָּאָ֣ה
_·входящую
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֗:ךָ
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
07354
қә~ра:хˈэ:љ
כְּ:רָחֵ֤ל׀
как·Рахель
[prep~nf-pr]
|
03812
ў~кә~љэ:ъˌа:
וּ:כְ:לֵאָה֙
и·как·Лею
[conj~prep~nf-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
01129 8804
ба:нˈў
בָּנ֤וּ
построили
[qal-pf-3cp]
|
08147
шәттєғˌěм
שְׁתֵּי:הֶם֙
оба·они
[nfp-du-num~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[nm-pr]
|
06213 8798
βа~ңаçэ:-
וַ:עֲשֵׂה־
и·содей
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
02428
хˈайiљ
חַ֣יִל
ратное
[nms]
|
0672
бә~ъěфрˈа:τа:
בְּ:אֶפְרָ֔תָה
в·Эфрате
[prep~n-pr-loc]
|
07121 8798
ў~кәра:-
וּ:קְרָא־
и·нареки
[conj~qal-impv-2ms]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
01035
бә~вˌєτ љˈа:хěм
בְּ:בֵ֥ית לָֽחֶם׃
в·Бет Лехеме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֤י
И·да будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
01004
вˈєτәка:
בֵֽיתְ:ךָ֙
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
01004
қә~вˈєτ
כְּ:בֵ֣ית
как·дом
[prep~nms-cnst]
|
06557
пˈěрěц
פֶּ֔רֶץ
Переца
[nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
03205 8804
йа:љәđˌа:
יָלְדָ֥ה
родила
[qal-pf-3fs]
|
08559
τа:мˌа:р
תָמָ֖ר
Тамар
[nf-pr]
|
03063
љˈi~йғўđˈа:
לִֽ:יהוּדָ֑ה
_·Йеуде
[prep~nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02233
ға~ззˈěраң
הַ:זֶּ֗רַע
_·семени
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֤ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05291
ғˈа~ннаңарˌа:
הַֽ:נַּעֲרָ֖ה
_·отрочицы
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
12 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֤עַז
Боаз
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07327
рўτ
רוּת֙
Рут
[nf-pr]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·она стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֔ה
_·женой
[prep~nfs]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֑י:הָ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғ
לָ֛:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
02032
ғэ:ра:йˌөн
הֵרָי֖וֹן
зачатие
[nms]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּֽן׃
сына
[nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~тто:мˈарна:
וַ:תֹּאמַ֤רְנָה
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0802
ға~нна:шим
הַ:נָּשִׁים֙
_·женщины
[def-art~nfp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֔י
Наоми
[nf-pr]
|
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֣וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲ֠שֶׁר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07673 8689
ғiшбˌиτ
הִשְׁבִּ֥ית
пресёк
[hiphil-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֛:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
01350 8802
го:ъˌэ:љ
גֹּאֵ֖ל
избавителя
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
07121 8735
βә~йiкка:рˌэ:
וְ:יִקָּרֵ֥א
и·наречётся
[conj~niphal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
|
14 |
01961 8804
βә~ғˈа:йа:
וְ:הָ֤יָה
И·он будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
07725 8688
љә~мэ:шˈив
לְ:מֵשִׁ֣יב
_·возвратителем
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
души
[nfs]
|
03557 8771
ў~љә~каљқˌэ:љ
וּ:לְ:כַלְכֵּ֖ל
и·чтобы·питать
[conj~prep~pilpel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07872
çєва:τˈэ:к
שֵׂיבָתֵ֑:ךְ
седины·твои
[nfs~2fs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03618
калља:τˈэ:к
כַלָּתֵ֤:ךְ
невестка·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
0157 8804
ъағэ:вˈаτěк
אֲהֵבַ֨תֶ:ךְ֙
любит·тебя
[qal-pf-3fs~2fs-sf]
|
03205 8804
йәља:đˈаттў
יְלָדַ֔תּ:וּ
родила·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
та что
[rel-pr]
|
01931
ғи
הִיא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
02896
ҭˈөва:
ט֣וֹבָה
лучше
[adj-fs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
07651
мi~шшiвңˌа:
מִ:שִּׁבְעָ֖ה
_·семерых
[prep~nfs-num]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִֽים׃
сыновей
[nmp]
|
|
15 |
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֨ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֤י
Наоми
[nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֨לֶד֙
_·новорождённого
[def-art~nms]
|
07896 8799
βа~ттәшiτˈэ:ғў
וַ:תְּשִׁתֵ֣:הוּ
и·положила·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
02436
вә~хєкˈа:ғ
בְ:חֵיקָ֔:הּ
на·лоно·своё
[prep~nms~3fs-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғи-
וַ:תְּהִי־
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0539 8802
љә~ъо:мˈěнěτ
לְ:אֹמֶֽנֶת׃
_·пестуньей
[prep~qal-ptc-act-fs]
|
|
16 |
07121 8799
βа~ттiкрěнˌа:
וַ:תִּקְרֶאנָה֩
И·нарекли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07934
ға~шшәкэ:нˌөτ
הַ:שְּׁכֵנ֥וֹת
_·соседки
[def-art~adj-fp]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁם֙
имя
[nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03205 8795
йулљаđ-
יֻלַּד־
родился
[pual-pf-3ms]
|
01121
бˌэ:н
בֵּ֖ן
сын
[nms]
|
05281
љә~ноңᵒмˈи
לְ:נָעֳמִ֑י
у·Наоми
[prep~nf-pr]
|
07121 8799
βа~ттiкрˈěнˈа:
וַ:תִּקְרֶ֤אנָֽה
и·нарекли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
05744
ңөвˈэ:đ
עוֹבֵ֔ד
Овед
[nm-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01
ъави-
אֲבִי־
отец
[nms-cnst]
|
03448
йiшˌай
יִשַׁ֖י
Ишая
[nm-pr]
|
01
ъавˌи
אֲבִ֥י
отца
[nms-cnst]
|
01732
đа:βˈiđ
דָוִֽד׃ פ
Давида
[nm-pr]
|
|
17 |
0428
βә~ъˈэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה֙
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08435
төљәđˈөτ
תּוֹלְד֣וֹת
порождения
[nfp-cnst]
|
06557
пˈа:рěц
פָּ֔רֶץ
Переца
[nm-pr]
|
06557
пˌěрěц
פֶּ֖רֶץ
Перец
[nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02696
хěцрˈөн
חֶצְרֽוֹן׃
Хецрона
[nm-pr]
|
|
18 |
02696
βә~хěцрөн
וְ:חֶצְרוֹן֙
И·Хецрон
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˈиđ
הוֹלִ֣יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07410
рˈа:м
רָ֔ם
Рама
[nm-pr]
|
07410
βә~рˌа:м
וְ:רָ֖ם
и·Рам
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05992
ңаммˈина:đˈа:в
עַמִּֽינָדָֽב׃
Аминадава
[nm-pr]
|
|
19 |
05992
βә~ңаммˈина:đа:в
וְ:עַמִּֽינָדָב֙
И·Аминадав
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˈиđ
הוֹלִ֣יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05177
нахшˈөн
נַחְשׁ֔וֹן
Нахшона
[nm-pr]
|
05177
βә~нахшˌөн
וְ:נַחְשׁ֖וֹן
и·Нахшон
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08009
çаљмˈа:
שַׂלְמָֽה׃
Салму
[nm-pr]
|
|
20 |
08012
βә~çаљмөн
וְ:שַׂלְמוֹן֙
И·Салмон
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˈиđ
הוֹלִ֣יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֔עַז
Боаза
[nm-pr]
|
01162
ў~вˌо:ңаз
וּ:בֹ֖עַז
и·Боаз
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05744
ңөвˈэ:đ
עוֹבֵֽד׃
Оведа
[nm-pr]
|
|
21 |
05744
βә~ңо:вˌэ:đ
וְ:עֹבֵד֙
И·Овед
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˈиđ
הוֹלִ֣יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03448
йiшˈа:й
יִשָׁ֔י
Ишая
[nm-pr]
|
03448
βә~йiшˌай
וְ:יִשַׁ֖י
и·Ишай
[conj~nm-pr]
|
03205 8689
ғөљˌиđ
הוֹלִ֥יד
породил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִֽד׃
Давида
[nm-pr]
|
|
22 |
