0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
05281
ноңᵒмˈи
נָעֳמִ֣י
Наоми
[nf-pr]
|
02545
хамөτˈа:ғ
חֲמוֹתָ֑:הּ
свекровь·её
[nfs~3fs-sf]
|
01323
бiттˈи
בִּתִּ֞:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֧א
разве·не
[interr~neg]
|
01245 8762
ъаваккěш-
אֲבַקֶּשׁ־
буду искать
[piel-impf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֛:ךְ
для·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
04494
ма:нˌөах
מָנ֖וֹחַ
покоя
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чтобы
[rel-pr]
|
03190 8799
йˈиҭав-
יִֽיטַב־
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
1 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
разве·не
[interr~neg]
|
01162
вˈо:ңаз
בֹ֨עַז֙
Боаз
[nm-pr]
|
04130
мˈо:đаңтˈа:нў
מֹֽדַעְתָּ֔:נוּ
родственник·наш
[nfs~1cp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
с чьими
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌиτ
הָיִ֖ית
ты была
[qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
05291
наңарөτˈа:йβ
נַעֲרוֹתָ֑י:ו
отрочицами·его
[nfp~3ms-sf]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02219 8802
зо:рˈěғ
זֹרֶ֛ה
веет
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
на
[dir-obj]
|
01637
гˌо:рěн
גֹּ֥רֶן
гумне
[nms]
|
08184
ға~ççәңо:рˌим
הַ:שְּׂעֹרִ֖ים
_·ячмень
[def-art~nfp]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּֽיְלָה׃
_·этой ночью
[def-art~nms]
|
|
2 |
07364 8804
βә~ра:хˈацт
וְ:רָחַ֣צְתְּ׀
И·умойся
[conj~qal-pf-2fs]
|
05480 8804
βа:~сˈакт
וָ:סַ֗כְתְּ
и·умастись
[conj~qal-pf-2fs]
|
07760 8804
βә~çˈамт
וְ:שַׂ֧מְתְּ
и·возложи
[conj~qal-pf-2fs]
|
08071
_
**שִׂמְלֹתֵ:ךְ**
{_·_}
[nfs~2fs-sf]
|
08071
çiмљо:τˈайiк
//שִׂמְלֹתַ֛יִ:ךְ//
[одежды·свои]
[nfp~2fs-sf]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
на·себя
[prep~2fs-sf]
|
03381 8804
_~_
**וְ:יָרַדְתִּי**
{_·_}
[conj~qal-pf-1cs]
|
03381 8804
βә~йа:рˈаđт
//וְ:יָרַ֣דְתְּ//
[и·сойди]
[conj~qal-pf-2fs]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֑רֶן
_·на гумно
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03045 8735
тiββа:đәңˈи
תִּוָּדְעִ֣י
дай себя узнать
[niphal-impf-2fs]
|
0376
ља:~_~ъˈиш
לָ:אִ֔ישׁ
_·_·мужу
[prep~def-art-vp~nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
пока не
[prep]
|
03615 8763
қалљо:τˌө
כַּלֹּת֖:וֹ
кончит·он
[piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˌо:љ
לֶ:אֱכֹ֥ל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˈөτ
וְ:לִ:שְׁתּֽוֹת׃
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
|
3 |
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֣י
И·будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07901 8800
вә~ша:кәвˈө
בְ:שָׁכְב֗:וֹ
когда·ляжет·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đˈаңат
וְ:יָדַ֨עַתְּ֙
и·узнай
[conj~qal-pf-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֙
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
07901 8799
йiшқав-
יִשְׁכַּב־
он ляжет
[qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0935 8804
ў~вˈа:τ
וּ:בָ֛את
и·приди
[conj~qal-pf-2fs]
|
01540 8765
βә~ґiлљˌиτ
וְ:גִלִּ֥ית
и·открой
[conj~piel-pf-2fs]
|
04772
маргәљо:τˌа:йβ
מַרְגְּלֹתָ֖י:ו
ноги·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07901 8804
_~_
**וְ:שָׁכָבְתִּי**
{_·_}
[conj~qal-pf-2fs]
|
07901 8804
βә~ша:кˈа:вт
//וְ:שָׁכָ֑בְתְּ//
[и·ложись]
[conj~qal-pf-2fs pausal]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈин
תַּעֲשִֽׂין׃
делать
[qal-impf-2fs]
|
|
4 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֑י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мәрˌи
תֹּאמְרִ֥י
скажешь
[qal-impf-2fs]
|
0413
ъэ:љˌай
//אֵלַ֖:י//
[_·мне]
[prep~1cs-sf]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶֽׂה׃
сделаю
[qal-impf-1cs]
|
|
5 |
03381 8799
βа~ттˌэ:рěđ
וַ:תֵּ֖רֶד
И·сошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּ֑רֶן
_·на гумно
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~ттˈаңаç
וַ:תַּ֕עַשׂ
и·сделала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌатта:
צִוַּ֖תָּ:ה
повелела·_
[piel-pf-3fs~3fs-sf]
|
02545
хамөτˈа:ғ
חֲמוֹתָֽ:הּ׃
свекровь·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
6 |
0398 8799
βа~йъˌо:каљ
וַ:יֹּ֨אכַל
И·ел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01162
бˈо:ңаз
בֹּ֤עַז
Боаз
[nm-pr]
|
08354 8799
βа~йъэ:шт
וַ:יֵּשְׁתְּ֙
и·пил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03190 8799
βа~йъиҭˈав
וַ:יִּיטַ֣ב
и·ублажил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֕א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07901 8800
љi~шәққˌав
לִ:שְׁכַּ֖ב
_·лечь
[prep~qal-inf-cnst]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
с·краю
[prep~nms-cnst]
|
06194
ға:~ңарэ:мˈа:
הָ:עֲרֵמָ֑ה
_·скирда
[def-art~nfs]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:
וַ:תָּבֹ֣א
и·она пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03909
ва~_~лљˈа:ҭ
בַ:לָּ֔ט
_·_·тихо
[prep~def-art-vp~nms]
|
01540 8762
βа~ттәґˌаљ
וַ:תְּגַ֥ל
и·открыла
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
04772
маргәљо:τˌа:йβ
מַרְגְּלֹתָ֖י:ו
ноги·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
07901 8799
βа~ттiшқˈа:в
וַ:תִּשְׁכָּֽב׃
и·легла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02677
ба~хацˈи
בַּ:חֲצִ֣י
в·середине
[prep~nms-num-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·ночи
[def-art~nms]
|
02729 8799
βа~йъěхěрˌаđ
וַ:יֶּחֱרַ֥ד
и·метнулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֖ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03943 8735
βа~йъiлља:фˈэ:τ
וַ:יִּלָּפֵ֑ת
и·обхватил
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֔ה
жена
[nfs]
|
07901 8802
шо:кˌěвěτ
שֹׁכֶ֖בֶת
лежит
[qal-ptc-act-fs]
|
04772
маргәљо:τˈа:йβ
מַרְגְּלֹתָֽי:ו׃
у ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0859
ъˈа:т
אָ֑תּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·она сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
07327
рˈўτ
ר֣וּת
Рут
[nf-pr]
|
0519
ъама:τˈěка:
אֲמָתֶ֔:ךָ
рабыня·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
06566 8804
ў~фа:раçтˈа:
וּ:פָרַשְׂתָּ֤
и·раскинь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03671
кәна:фˈěка:
כְנָפֶ֨:ךָ֙
крылья·твои
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0519
ъамˈа:τәкˈа:
אֲמָ֣תְ:ךָ֔
рабыней·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
01350 8802
ґо:ъˌэ:љ
גֹאֵ֖ל
избавитель
[qal-ptc-act-ms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01288 8803
бәрўкˌа:
בְּרוּכָ֨ה
благословенна
[qal-ptc-pass-fs]
|
0859
ъˈат
אַ֤תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָה֙
_·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01323
бiттˈи
בִּתִּ֔:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03190 8689
ғєҭˈавт
הֵיטַ֛בְתְּ
лучше
[hiphil-pf-2fs]
|
02617
хасдˌэ:к
חַסְדֵּ֥:ךְ
милость·твоя
[nms~2fs-sf]
|
0314
ға:~ъахарˌөн
הָ:אַחֲר֖וֹן
_·последняя
[def-art~adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֑וֹן
_·первая
[def-art~adj-ms]
|
01115
љә~вiљти-
לְ:בִלְתִּי־
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
03212 8800
љˈěкěτ
לֶ֗כֶת
идти
[qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
вслед за
[prep]
|
0970
ға~ббˈахўрˈим
הַ:בַּ֣חוּרִ֔ים
_·юношами
[def-art~nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
либо
[hypoth-part]
|
01800
дˌаљ
דַּ֖ל
скудным
[adj-ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·либо
[conj~hypoth-part]
|
06223
ңа:шˈир
עָשִֽׁיר׃
богатым
[adj-ms]
|
|
10 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
01323
бiттˌи
בִּתִּ:י֙
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˈи
תִּ֣ירְאִ֔י
страшись
[qal-impf-2fs]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8799
то:мәрˌи
תֹּאמְרִ֖י
скажешь
[qal-impf-2fs]
|
06213 8799
ъˈěңěçěғ-
אֶֽעֱשֶׂה־
содею
[qal-impf-1cs]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֨עַ֙
знающий
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
во вратах
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0802
ъˌэ:шěτ
אֵ֥שֶׁת
жена
[nfs-cnst]
|
02428
хˌайiљ
חַ֖יִל
радивая
[nms]
|
0859
ъˈа:т
אָֽתְּ׃
ты
[pers-pr-2fs]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·ныне
[conj~adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
хотя
[conj]
|
0551
ъомнˈа:м
אָמְנָ֔ם
вотстину
[adv]
|
0518
_
**אִם**
{_}
[hypoth-part]
|
01350 8802
ґо:ъˌэ:љ
גֹאֵ֖ל
избавитель
[qal-ptc-act-ms]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֑כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֥שׁ
есть
[subst]
|
01350 8802
го:ъˌэ:љ
גֹּאֵ֖ל
избавитель
[qal-ptc-act-ms]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֥וֹב
ближайший
[adj-ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
чем·я
[prep~1cs-sf]
|
|
12 |
03885 8798
љˈини
לִ֣ינִי׀
Переночуй
[qal-impv-2fs]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֗יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֨קֶר֙
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01350 8799
йiґъа:љˌэ:к
יִגְאָלֵ֥:ךְ
выкупит·тебя
[qal-impf-3ms~2fs-sf]
|
02896
ҭөв
טוֹב֙
хорошо
[adj-ms]
|
01350 8799
йiґъˈа:љ
יִגְאָ֔ל
пусть выкупит
[qal-impf-3ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
02654 8799
йахпˈо:ц
יַחְפֹּ֧ץ
пожелает
[qal-impf-3ms]
|
01350 8800
љә~ґˈоъᵒљˈэ:к
לְ:גָֽאֳלֵ֛:ךְ
_·выкупить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
01350 8804
ў~ґәъаљтˌик
וּ:גְאַלְתִּ֥י:ךְ
и·выкуплю·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
0595
ъа:нˌо:ки
אָנֹ֖כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
02416
хай-
חַי־
как жив
[adj-ms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07901 8798
шiкәвˌи
שִׁכְבִ֖י
лежи
[qal-impv-2fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּֽקֶר׃
_·утра
[def-art~nms]
|
|
13 |
07901 8799
βа~ттiшқˈав
וַ:תִּשְׁכַּ֤ב
И·она лежала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04772
_
**מַרְגְּלֹתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
04772
маргәљо:τа:йβ
//מַרְגְּלֹתָי:ו֙//
[у ног·его]
[nfp-du~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֔קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֕קָם
и·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02958
_~_
**בִּ:טְרוֹם**
{_·_}
[prep~conj]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
//בְּ:טֶ֛רֶם//
[_·прежде чем]
[prep~adv]
|
05234 8686
йаққˌир
יַכִּ֥יר
узнает
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·он сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
03045 8735
йiββа:đˈаң
יִוָּדַ֔ע
станет известным
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0935 8804
вˌа:ъа:
בָ֥אָה
приходила
[qal-pf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
01637
ға~ггˈо:рěн
הַ:גֹּֽרֶן׃
_·на гумно
[def-art~nms]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03051 8798
ға:вˌи
הָ֠בִי
дай
[qal-impv-2fs]
|
04304
ға~ммiҭпˈахаτ
הַ:מִּטְפַּ֧חַת
_·платок
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֛יִ:ךְ
на·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0270 8798
βә~ъˈěхᵒзи-
וְ:אֶֽחֳזִי־
и·возьмись
[conj~qal-impv-2fs]
|
вˌа:~ғ
בָ֖:הּ
за·него
[prep~3fs-sf]
|
0270 8799
βа~ттˈо:хěз
וַ:תֹּ֣אחֶז
и·взялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
за·него
[prep~3fs-sf]
|
04058 8799
βа~йъˈа:моđ
וַ:יָּ֤מָד
и·он отмерил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шестак
[nms-num]
|
08184
çәңо:рим
שְׂעֹרִים֙
ячменя
[nfp]
|
07896 8799
βа~йъˈа:шěτ
וַ:יָּ֣שֶׁת
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִֽיר׃
_·в город
[def-art~nfs]
|
|
15 |
0935 8799
βа~тта:вө
וַ:תָּבוֹא֙
И·пришла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02545
хамөτˈа:ғ
חֲמוֹתָ֔:הּ
свекрови·своей
[nfs~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֖אמֶר
и·та сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0859
ъˈат
אַ֣תְּ
ты
[pers-pr-2fs]
|
01323
бiттˈи
בִּתִּ֑:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05046 8686
βа~ттˌаггěđ-
וַ:תַּ֨גֶּד־
и·поведала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңˈа:çа:-
עָֽשָׂה־
содеял
[qal-pf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִֽישׁ׃
_·муж
[def-art~nms]
|
|
16 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08337
шэ:ш-
שֵׁשׁ־
шесть
[nms-num]
|
08184
ға~ççәңо:рˌим
הַ:שְּׂעֹרִ֥ים
_·ячменя
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
//אֵלַ֔:י//
[_·мне]
[prep~1cs-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0935 8799
та:вˌөъи
תָּב֥וֹאִי
приходи
[qal-impf-2fs]
|
07387
рєкˌа:м
רֵיקָ֖ם
пустым
[adv]
|
02545
хамөτˈэ:к
חֲמוֹתֵֽ:ךְ׃
свекрови·твоей
[nfs~2fs-sf]
|
|
17 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֨אמֶר֙
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03427 8798
шәвˈи
שְׁבִ֣י
сиди
[qal-impv-2fs]
|
01323
вiттˈи
בִתִּ֔:י
дочь·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
пока не
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈин
תֵּֽדְעִ֔ין
узнаешь
[qal-impf-2fs]
|
0349
ъˌєк
אֵ֖יךְ
как
[interr-adv]
|
05307 8799
йiппˈо:љ
יִפֹּ֣ל
сложится
[qal-impf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
дело
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08252 8799
йiшкˌо:ҭ
יִשְׁקֹט֙
успокоится
[qal-impf-3ms]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
03615 8765
қiлљˌа:
כִּלָּ֥ה
завершит
[piel-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
_·дело
[def-art~nms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
18 |
