04210
мiзмˈөр
מִזְמ֡וֹר
Песнопение
[nms]
|
07891 8798
шˈирў
שִׁ֤ירוּ
пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֨ה׀
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
02319
ˈха:đа:ш
חָ֭דָשׁ
новую
[adj-ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָא֣וֹת
чудеса
[niphal-ptc-fp]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
03467 8689
ғөшˈиңа:-
הוֹשִֽׁיעָה־
принесла спасение
[hiphil-pf-3fs]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03225
ˈйминˈө
יְ֝מִינ֗:וֹ
десница·его
[nfs~3ms-sf]
|
02220
ў~зәрˌөаң
וּ:זְר֥וֹעַ
и·раменница
[conj~nfs-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святости·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
03045 8689
ғөđˈиаң
הוֹדִ֣יעַ
Дал знать
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03444
йәшўңа:τˈө
יְשׁוּעָת֑:וֹ
спасение·своё
[nfs~3ms-sf]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
01471
ˈға~ггөйˈiм
הַ֝:גּוֹיִ֗ם
ђ·у племён
[def-art~nmp]
|
01540 8765
гiлљˌа:
גִּלָּ֥ה
открыл
[piel-pf-3ms]
|
06666
цiđка:τˈө
צִדְקָתֽ:וֹ׃
праведность·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
02142 8804
зˈа:кˈар
זָ֘כַ֤ר
Он помнил
[qal-pf-3ms]
|
02617
хасдˌө
חַסְדּ֨:וֹ׀
милость·свою
[nms~3ms-sf]
|
0530
βˈě~ъˈěмўна:τˈө
וֶֽ:אֱֽמוּנָת:וֹ֮
и·верность·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֪ית
*·дому
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçрˈа:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֥וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
концы
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
0853
ˈъˈэ:τ
אֵ֝֗ת
»
[dir-obj]
|
03444
йәшўңˌаτ
יְשׁוּעַ֥ת
спасение
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
3 |
07321 8685
ға:рˈиңў
הָרִ֣יעוּ
Восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
06476 8798
пiцхˌў
פִּצְח֖וּ
восшумите
[qal-impv-2mp]
|
07442 8761
βә~раннәнˈў
וְ:רַנְּנ֣וּ
и·возликуйте
[conj~piel-impv-2mp]
|
02167 8761
βә~заммˈэ:рў
וְ:זַמֵּֽרוּ׃
и·воспойте
[conj~piel-impv-2mp pausal]
|
|
4 |
02167 8761
заммәрˈў
זַמְּר֣וּ
Пойте
[piel-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03658
бә~кiннˈөр
בְּ:כִנּ֑וֹר
на·лире
[prep~nms]
|
03658
ˈбә~кiннˈөр
בְּ֝:כִנּ֗וֹר
на·лире
[prep~nms]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·с гласом
[conj~nms-cnst]
|
02172
зiмрˈа:
זִמְרָֽה׃
напева
[nfs]
|
|
5 |
02689
ˈба~хацˈо:цәрөτ
בַּ֭:חֲצֹ֣צְרוֹת
С·ђ·трубами
[prep~def-art-vp~nfp]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·гласом
[conj~nms-cnst]
|
07782
шөфˈа:р
שׁוֹפָ֑ר
рога
[nms]
|
07321 8685
ˈға:рˈиңў
הָ֝רִ֗יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י׀
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֬לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
07481 8799
йiрңˈам
יִרְעַ֣ם
Возгремит
[qal-impf-3ms]
|
03220
ˈға~йъˌом
הַ֭:יָּם
ђ·море
[def-art~nms]
|
04393
ў~мәљо:ъˈө
וּ:מְלֹא֑:וֹ
и·полнота·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08398
ˈтэ:вˈэ:љ
תֵּ֝בֵ֗ל
вселенная
[nfs]
|
03427 8802
βә~йˈо:шәвє
וְ:יֹ֣שְׁבֵי
и·обитающие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
7 |
05104
нәға:рˌөτ
נְהָר֥וֹת
Реки
[nmp]
|
04222 8799
йiмхаъў-
יִמְחֲאוּ־
захлопают
[qal-impf-3mp]
|
03709
кˈа:ф
כָ֑ף
в ладоши
[nfs pausal]
|
03162
ˈйˈахаđ
יַ֝֗חַד
вместе
[adv]
|
02022
ға:рˌим
הָרִ֥ים
горы
[nmp]
|
07442 8762
йәраннˈэ:нў
יְרַנֵּֽנוּ׃
возликуют
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
8 |
06440
љˈi~фәˈнє-
לִֽ:פְֽנֵי־
Пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0935 8804
ва:
בָא֮
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
08199 8800
љi~шәппˈо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֪ט
*·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭ-
יִשְׁפֹּֽט־
он судит
[qal-impf-3ms]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֥ל
вселенную
[nfs]
|
06664
бә~цˈěđěк
בְּ:צֶ֑דֶק
*·справедливостью
[prep~nms]
|
05971
ˈβ~ңаммˈим
וְ֝:עַמִּ֗ים
и·народы
[conj~nmp]
|
04339
бә~мєша:рˈим
בְּ:מֵישָׁרִֽים׃
*·прямотой
[prep~nmp]
|
|
9 |
