03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04427 8804
ˈма:ља:к
מָ֭לָךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
01523 8799
та:ґˈэ:љ
תָּגֵ֣ל
да восторжествует
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
08055 8799
ˈйiçмәхˈў
יִ֝שְׂמְח֗וּ
возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
0339
ъiйъˌим
אִיִּ֥ים
острова
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многочисленные
[adj-mp]
|
|
1 |
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֣ן
Облако
[nms]
|
06205
βа~ңара:фˈěљ
וַ:עֲרָפֶ֣ל
и·мгла
[conj~nms]
|
05439
сәвивˈа:йβ
סְבִיבָ֑י:ו
вокруг·него
[subst-mp~3ms-sf]
|
06664
цˌěđěк
צֶ֥דֶק
справедливость
[nms]
|
04941
ˈў~мiшпˈа:ҭ
וּ֝:מִשְׁפָּ֗ט
и·суд
[conj~nms]
|
04349
мәкˈөн
מְכ֣וֹן
опора
[nms-cnst]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְאֽ:וֹ׃
престола·его
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
0784
ˈъэ:ш
אֵ֭שׁ
Огонь
[nfs]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֑ךְ
идёт
[qal-impf-2ms]
|
03857 8762
ў~τәљағˌэ:ҭ
וּ:תְלַהֵ֖ט
и·опаляет
[conj~piel-impf-3fs]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב
вокруг
[adv-acc]
|
06862
ца:рˈа:йβ
צָרָֽי:ו׃
теснителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
3 |
0215 8689
ғэ:ъˈирў
הֵאִ֣ירוּ
Освещают
[hiphil-pf-3cp]
|
01300
вәра:кˈа:йβ
בְרָקָ֣י:ו
молнии·его
[nmp~3ms-sf]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵ֑ל
вселенную
[nfs]
|
07200 8804
ра:ъаτˌа:
רָאֲתָ֖ה
видит
[qal-pf-3fs]
|
02342 8799
βа~тта:хˈэ:љ
וַ:תָּחֵ֣ל
и·трепещет
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
4 |
02022
ға:рˈим
הָרִ֗ים
Горы
[nmp]
|
01749
қа~_~ддөнˈаґ
כַּ:דּוֹנַ֗ג
как·_·воск
[prep~def-art-vp~nms]
|
04549 8738
ˈна:массў
נָ֭מַסּוּ
тают
[niphal-pf-3cp]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06440
ˈмi~лљi~фәнˈє
מִ֝:לִּ:פְנֵ֗י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0113
ъаđˈөн
אֲד֣וֹן
господина
[nms-pr-dei-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
5 |
05046 8689
ғiггˈиđў
הִגִּ֣ידוּ
Повествуют
[hiphil-pf-3cp]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
06664
цiđкˈө
צִדְק֑:וֹ
о справедливости·его
[nms~3ms-sf]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌў
וְ:רָא֖וּ
и·видят
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֣ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹדֽ:וֹ׃
славу·его
[nms~3ms-sf]
|
|
6 |
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֤שׁוּ׀
Устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05647 8802
ңˈо:вәđє
עֹ֬בְדֵי
служившие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06459
фˈěсěљ
פֶ֗סֶל
изваянию
[nms]
|
01984 8693
ға~ммˈiτғалљˌим
הַ:מִּֽתְהַלְלִ֥ים
_·хвалившиеся
[def-art~hithpael-ptc-mp]
|
0457
ба:~_~ъěљиљˈим
בָּ:אֱלִילִ֑ים
_·_·идолами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07812 8690
ғiштахаβў-
הִשְׁתַּחֲווּ־
повергнутся ниц
[hithpael-impv-2mp]
|
љ~ө
ל֝:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимы
[nmp]
|
|
7 |
08085 8804
ша:мәңˈа:
שָׁמְעָ֬ה
Услышит
[qal-pf-3fs]
|
08055 8799
βа~ттiçмˌах
וַ:תִּשְׂמַ֨ח׀
и·возрадуется
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01523 8799
ˈβа~тта:ґэ:љәнˌа:
וַ֭:תָּגֵלְנָה
и·восторжествуют
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дщери
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[nm-pr]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
_·ради
[prep~prep]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶ֣י:ךָ
судов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05945
ңěљйˌөн
עֶלְי֥וֹן
всевышний
[nms-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֥ד
очень
[adv]
|
05927 8738
ˈнаңаљˈєτа:
נַ֝עֲלֵ֗יתָ
возвышен
[niphal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимами
[nmp]
|
|
9 |
0157 8802
ъо:ғавˌє
אֹהֲבֵ֥י
Любящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08130 8798
çiнъˈў
שִׂנְאוּ
ненавидьте
[qal-impv-2mp]
|
07451
рˌа:ң
רָ֥ע
злое
[nms]
|
08104 8802
ˈшо:мэ:р
שֹׁ֭מֵר
хранящий
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нафшˈөτ
נַפְשׁ֣וֹת
души
[nfp-cnst]
|
02623
хасиđˈа:йβ
חֲסִידָ֑י:ו
милостивых·своих
[adj-mp~3ms-sf]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֥ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
05337 8686
йацциљˈэ:м
יַצִּילֵֽ:ם׃
спас·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
10 |
0216
ъˌөр
א֖וֹר
Свет
[nms]
|
02232 8803
за:рˈуаң
זָרֻ֣עַ
сеян
[qal-ptc-pass-ms]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֑יק
для·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03477
ˈў~љә~йiшрє-
וּֽ:לְ:יִשְׁרֵי־
и·для·прямых
[conj~prep~adj-mp-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердцем
[nms]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָֽה׃
радость
[nfs]
|
|
11 |
08055 8798
çiмхˈў
שִׂמְח֣וּ
Возрадуйтесь
[qal-impv-2mp]
|
06662
ˈцаддиким
צַ֭דִּיקִים
праведные
[adj-mp]
|
03068
бˈа~йғβˈа:ғ
בַּֽ:יהוָ֑ה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
03034 8685
ˈβ~ғөđˈў
וְ֝:הוֹד֗וּ
и·благодарите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
02143
љә~зˈэ:кěр
לְ:זֵ֣כֶר
_·память
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святыни·его
[nms~3ms-sf]
|
|
12 |
