07891 8798
шˈирў
שִׁ֣ירוּ
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
02319
ха:đˈа:ш
חָדָ֑שׁ
новую
[adj-ms]
|
07891 8798
шˌирў
שִׁ֥ירוּ
пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˈа:ғ
לַ֝:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·на земле
[def-art~nfs]
|
|
1 |
07891 8798
шˈирў
שִׁ֣ירוּ
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01288 8761
ба:ракˈў
בָּרֲכ֣וּ
благословляйте
[piel-impv-2mp]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01319 8761
баççәрˌў
בַּשְּׂר֥וּ
возвещайте
[piel-impv-2mp]
|
03117
мi~йъˈөм-
מִ:יּֽוֹם־
изо·дня
[prep~nms]
|
03117
ˈљ~йˈөм
לְ֝:י֗וֹם
в·день
[prep~nms]
|
03444
йәшўңа:τˈө
יְשׁוּעָתֽ:וֹ׃
спасение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
05608 8761
саппәрˈў
סַפְּר֣וּ
Расскажите
[piel-impv-2mp]
|
01471
ва~_~ггөйˈiм
בַ:גּוֹיִ֣ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹד֑:וֹ
о славе·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ˈғˈа:~ңаммˈим
הָֽ֝:עַמִּ֗ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈа:йβ
נִפְלְאוֹתָֽי:ו׃
о чудесах·его
[niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
01419
ґˈа:đˈөљ
גָ֘ד֤וֹל
велик
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01984 8794
ў~мәғулљˈа:љ
וּ:מְהֻלָּ֣ל
и·восхвалён
[conj~pual-ptc-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
03372 8737
нөрˌа:
נוֹרָ֥א
страшен
[niphal-ptc-ms]
|
01931
ˈғˈў
ה֝֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
превыше
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимов
[nmp]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимы
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֣ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0457
ъěљиљˈим
אֱלִילִ֑ים
божества
[nmp]
|
03068
ˈβˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ֝:יהוָ֗ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֥יִם
небеса
[nmp-du]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
создал
[qal-pf-3ms]
|
|
5 |
01935
ғөđ-
הוֹד־
Великолепие
[nms]
|
01926
βә~ға:đˌа:р
וְ:הָדָ֥ר
и·блеск
[conj~nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֥ז
мощь
[nms]
|
08597
ˈβ~τiфъˈěрěτ
וְ֝:תִפְאֶ֗רֶת
и·краса
[conj~nfs]
|
04720
бә~мiкда:шˈө
בְּ:מִקְדָּשֽׁ:וֹ׃
в·святилище·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
6 |
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04940
мiшпәхˈөτ
מִשְׁפְּח֣וֹת
семейства
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֑ים
народов
[nmp]
|
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˈа:ғ
לַ֝:יהוָ֗ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қа:вˌөđ
כָּב֥וֹד
славу
[nms]
|
05797
βа:~ңˈо:з
וָ:עֹֽז׃
и·мощь
[conj~nms]
|
|
7 |
03051 8798
ға:вˈў
הָב֣וּ
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славу
[nms-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имени·его
[nms~3ms-sf]
|
05375 8798
çәъˈў-
שְׂאֽוּ־
несите
[qal-impv-2mp]
|
04503
ˈмiнхˈа:
מִ֝נְחָ֗ה
дар
[nfs]
|
0935 8798
ў~вˌо:ъў
וּ:בֹ֥אוּ
и·придите
[conj~qal-impv-2mp]
|
02691
љә~хацрөτˈа:йβ
לְ:חַצְרוֹתָֽי:ו׃
во·дворы·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
07812 8690
ғiштахаβˈў
הִשְׁתַּחֲו֣וּ
Простритесь
[hithpael-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01927
бә~ғаđраτ-
בְּ:הַדְרַת־
в·блеске
[prep~nfs-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֑דֶשׁ
святыни
[nms]
|
02342 8798
хˌиљў
חִ֥ילוּ
трепещите
[qal-impv-2mp]
|
06440
ˈмi~ппа:нˈа:йβ
מִ֝:פָּנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
9 |
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֤וּ
Скажите
[qal-impv-2mp]
|
01471
ва~_~ггөйˌiм
בַ:גּוֹיִ֨ם׀
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03068
йәғˈβˈа:ғ
יְה֘וָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04427 8804
ма:љˈа:к
מָלָ֗ךְ
воцарился
[qal-pf-3ms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
03559 8735
тiққˈөн
תִּכּ֣וֹן
утвердилась
[niphal-impf-3fs]
|
08398
ˈтэ:вэ:љ
תֵּ֭בֵל
вселенная
[nfs]
|
01077
баљ-
בַּל־
не
[adv]
|
04131 8735
тiммˈөҭ
תִּמּ֑וֹט
пошатнется
[niphal-impf-3fs]
|
01777 8799
йа:đˌин
יָדִ֥ין
он судил
[qal-impf-3ms]
|
05971
ˈңаммˈим
עַ֝מִּ֗ים
народы
[nmp]
|
04339
бә~мєша:рˈим
בְּ:מֵישָׁרִֽים׃
по·прямоте
[prep~nmp]
|
|
10 |
08055 8799
йiçмәхˈў
יִשְׂמְח֣וּ
Да возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
08064
ˈға~шша:майˌiм
הַ֭:שָּׁמַיִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
01523 8799
βә~τа:ґˈэ:љ
וְ:תָגֵ֣ל
и·восторжествует
[conj~qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
07481 8799
йˈiрңˌам
יִֽרְעַ֥ם
возгремит
[qal-impf-3ms]
|
03220
ˈға~йъˈом
הַ֝:יָּ֗ם
_·море
[def-art~nms]
|
04393
ў~мәљо:ъˈө
וּ:מְלֹאֽ:וֹ׃
и·полнота·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
|
11 |
05937 8799
йаңаљˈо:з
יַעֲלֹ֣ז
Возвеселится
[qal-impf-3ms]
|
07704
ˈçа:đай
שָׂ֭דַי
поле
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֥ז
тогда
[adv]
|
07442 8762
ˈйраннәнˈў
יְ֝רַנְּנ֗וּ
возликуют
[piel-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
деревья
[nmp-cnst]
|
03293
йˈа:ңар
יָֽעַר׃
леса
[nms pausal]
|
|
12 |
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
Пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֬י
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˈа:
בָ֗א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0935 8804
ва:
בָא֮
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
08199 8800
љi~шәппˈо:ҭ
לִ:שְׁפֹּ֪ט
_·судить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭ-
יִשְׁפֹּֽט־
он судит
[qal-impf-3ms]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֥ל
вселенную
[nfs]
|
06664
бә~цˈěđěк
בְּ:צֶ֑דֶק
_·справедливостью
[prep~nms]
|
05971
ˈβ~ңаммˈим
וְ֝:עַמִּ֗ים
и·народы
[conj~nmp]
|
0530
бě~ъěмўна:τˈө
בֶּ:אֱמוּנָתֽ:וֹ׃
_·верностью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
