03212 8798
ˈљәкў
לְ֭כוּ
Идите
[qal-impv-2mp]
|
07442 8762
нәраннәнˈа:
נְרַנְּנָ֣:ה
будем ликовать·_
[piel-impf-1cp~coh-he]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07321 8686
ˈна:рˈиңа:
נָ֝רִ֗יעָ:ה
восклицать·_
[hiphil-impf-1cp~coh-he]
|
06697
љә~цˈўр
לְ:צ֣וּר
*·скале
[prep~nms-cnst]
|
03468
йiшңˈэ:нў
יִשְׁעֵֽ:נוּ׃
спасения·нашего
[nms~1cp-sf]
|
|
1 |
06923 8762
нәкаддәмˈа:
נְקַדְּמָ֣:ה
Предстанем пред·_
[piel-impf-1cp~coh-he]
|
06440
фа:нˈа:йβ
פָנָ֣י:ו
лицом·его
[nmp~3ms-sf]
|
08426
бә~τөđˈа:
בְּ:תוֹדָ֑ה
с·благодарением
[prep~nfs]
|
02158
ˈбi~зәмiрˈөτ
בִּ֝:זְמִר֗וֹת
с·песнями
[prep~nmp]
|
07321 8686
на:рˌиаң
נָרִ֥יעַֽ
будем восклицать
[hiphil-impf-1cp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֣וֹל
великий
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04428
ў~мˌěљěк
וּ:מֶ֥לֶךְ
и·царь
[conj~nms]
|
01419
ˈга:đˈөљ
גָּ֝ד֗וֹל
великий
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоимами
[nmp]
|
|
3 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
У кого
[rel-pr]
|
03027
ˈбә~йа:đˌө
בְּ֭:יָד:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04278
мěхкәрє-
מֶחְקְרֵי־
недра
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
08443
βә~τөңафˌөτ
וְ:תוֹעֲפ֖וֹת
и·пики
[conj~nfp-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֣ים
гор
[nmp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
У кого
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
03220
ˈға~йъˌом
הַ֭:יָּם
ђ·море
[def-art~nms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֣וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:ғў
עָשָׂ֑:הוּ
создал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03006
ˈβ~йаббˈěшěτ
וְ֝:יַבֶּ֗שֶׁת
и·сушу
[conj~nfs]
|
03027
йа:đˌа:йβ
יָדָ֥י:ו
руки·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
03335 8804
йа:цˈа:рў
יָצָֽרוּ׃
образовали
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
5 |
0935 8798
ˈбо:ъў
בֹּ֭אוּ
Придите
[qal-impv-2mp]
|
07812 8691
нiштахаβˈěғ
נִשְׁתַּחֲוֶ֣ה
прострёмся ниц
[hithpael-impf-1cp]
|
03766 8799
βә~нiкрˈа:ңа:
וְ:נִכְרָ֑עָ:ה
и·поклонимся·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
01288 8799
ˈнiврәкˈа:
נִ֝בְרְכָ֗:ה
преклоним колена·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
06440
љˈi~фәнє-
לִֽ:פְנֵי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8802
ңо:çˈэ:нў
עֹשֵֽׂ:נוּ׃
создавшего·нас
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~1cp-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֘י
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֤חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народ
[nms-cnst]
|
04830
ˈмарңиτө
מַ֭רְעִית:וֹ
паствы·его
[nfs~3ms-sf]
|
06629
βә~цˈо:н
וְ:צֹ֣אן
и·стадо
[conj~nfs-coll-cnst]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·его
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
лишь бы
[hypoth-part]
|
06963
бә~ко:љˌө
בְּ:קֹל֥:וֹ
*·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08085 8799
τiшмˈа:ңў
תִשְׁמָֽעוּ׃
вы слушали
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
7 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07185 8686
такшˈў
תַּקְשׁ֣וּ
делайте жёстким
[hiphil-impf-2mp]
|
03824
ˈљәвавәкěм
לְ֭בַבְ:כֶם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
04809
қi~мәривˈа:
כִּ:מְרִיבָ֑ה
как при·Мериве
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03117
қә~йˌөм
כְּ:י֥וֹם
как в·день
[prep~nms-cnst]
|
04531
ˈмассˈа:
מַ֝סָּ֗ה
Масы
[nfs]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
8 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Когда
[rel-pr]
|
05254 8765
ˈнiссўни
נִ֭סּוּ:נִי
испытывали·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
01
ъавөτєкˈěм
אֲבוֹתֵי:כֶ֑ם
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0974 8804
ˈбәха:нˈўни
בְּ֝חָנ֗וּ:נִי
проверяли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
хотя
[adv]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֥וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
06467
фоңᵒљˈи
פָעֳלִֽ:י׃
деяние·моё
[nms~1cs-sf]
|
|
9 |
0705
ъарбˈа:ңˈим
אַרְבָּ֘עִ֤ים
Сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֨ה׀
лет
[nfs]
|
06962 8799
ъˈа:кˈўҭ
אָ֘ק֤וּט
я был в раздоре
[qal-impf-1cs]
|
01755
бә~đˈөр
בְּ:ד֗וֹר
с·тем поколением
[prep~nms]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
и·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms]
|
08582 8802
то:ңˈє
תֹּעֵ֣י
блуждающий
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03824
љэ:вˈа:в
לֵבָ֣ב
сердцем
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֑ם
они
[pers-pr-3mp]
|
01992
ˈβ~ғˈэ:м
וְ֝:הֵ֗ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌў
יָדְע֥וּ
познали
[qal-pf-3cp]
|
01870
đәра:кˈа:й
דְרָכָֽ:י׃
путей·моих
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
10 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Так что
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаңти
נִשְׁבַּ֥עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
0639
вә~ъаппˈи
בְ:אַפִּ֑:י
в·гневе·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
нет не
[emphatic-neg]
|
0935 8799
ˈйәво:ъˈўн
יְ֝בֹא֗וּן
войдут
[qal-impf-3mp]
|
04496
мәнўха:τˈи
מְנוּחָתִֽ:י׃
покой·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
11 |
