08605
тәфiлља:
תְּפִלָּה֮
Молитва
[nfs-cnst]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֪ה
*·Моше
[prep~nm-pr]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљˈо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֥ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0136
ъˈаđо:нˈа:й
אֲֽדֹנָ֗:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04583
ма:ңˈөн
מָע֣וֹן
обителью
[nms]
|
0859
ˈъатта:
אַ֭תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01961 8804
ға:йˌиτа:
הָיִ֥יתָ
был
[qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֗:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
01755
бә~đˈо:р
בְּ:דֹ֣ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹֽר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
1 |
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֤רֶם׀
Ещё·прежде чем
[prep~adv]
|
02022
ғˈа:рˈим
הָ֘רִ֤ים
горы
[nmp]
|
03205 8795
йулљˈа:đў
יֻלָּ֗דוּ
родились
[pual-pf-3cp]
|
02342 8787
βа~ттәхˈөљˈэ:љ
וַ:תְּח֣וֹלֵֽל
и·ты произвёл
[conj-consec~polel-impf-2ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
08398
βә~τэ:вˈэ:љ
וְ:תֵבֵ֑ל
и·вселенную
[conj~nfs]
|
05769
ˈў~мэ:~ңөљˌа:м
וּֽ:מֵ:עוֹלָ֥ם
и·от·века
[conj~prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ˈңөљˈа:м
ע֝וֹלָ֗ם
века
[nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Эль
[nms-pr-dei]
|
|
2 |
07725 8686
та:шˈэ:в
תָּשֵׁ֣ב
Ты доводишь обратно
[hiphil-impf-2ms]
|
0582
ˈъěнөш
אֱ֭נוֹשׁ
человека
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01793
даққˈа:
דַּכָּ֑א
сокрушённого
[nms]
|
0559 8799
ˈβа~ттˈо:мěр
וַ֝:תֹּ֗אמֶר
и·говоришь
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
07725 8798
шˈўвў
שׁ֣וּבוּ
возвратитесь
[qal-impv-2mp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человека
[nms]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֪לֶף
тысяча
[nms-num-cnst]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֡ים
лет
[nfp]
|
05869
бәˈ~ңєнˈěйка:
בְּֽ:עֵינֶ֗י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03117
қә~йˈөм
כְּ:י֣וֹם
как·день
[prep~nms-cnst]
|
0865
ˈъěτмөљ
אֶ֭תְמוֹל
вчерашний
[adv-acc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05674 8799
йаңавˈо:р
יַעֲבֹ֑ר
минул
[qal-impf-3ms]
|
0821
βә~ъашмўрˌа:
וְ:אַשְׁמוּרָ֥ה
и·стража
[conj~nfs]
|
03915
ва~_~лљˈа:йәља:
בַ:לָּֽיְלָה׃
в·ђ·ночи
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
4 |
02229 8804
ˈзрамта:м
זְ֭רַמְתָּ:ם
Ты уносишь потоком·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
08142
шэ:нˈа:
שֵׁנָ֣ה
сном
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֑וּ
они становятся
[qal-impf-3mp]
|
01242
ˈба~_~ббˈо:кěр
בַּ֝:בֹּ֗קֶר
по·ђ·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
02682
қě~_~ха:цˌир
כֶּ:חָצִ֥יר
как·ђ·былинка
[prep~def-art-vp~nms]
|
02498 8799
йахаљˈо:ф
יַחֲלֹֽף׃
сменится
[qal-impf-3ms]
|
|
5 |
01242
ˈба~_~ббо:кˌěр
בַּ֭:בֹּקֶר
По·ђ·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
06692 8686
йа:цˈиц
יָצִ֣יץ
взойдёт
[hiphil-impf-3ms]
|
02498 8804
βә~ха:љˈа:ф
וְ:חָלָ֑ף
и·обновится
[conj~qal-pf-3ms pausal]
|
06153
ˈља:~_~ңˈěрěв
לָ֝:עֶ֗רֶב
к·ђ·вечеру
[prep~def-art-vp~nms]
|
04135 8787
йәмөљˌэ:љ
יְמוֹלֵ֥ל
увянет
[polel-impf-3ms]
|
03001 8804
βә~йа:вˈэ:ш
וְ:יָבֵֽשׁ׃
и·засохнет
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
03615 8804
ка:љˌинў
כָלִ֥ינוּ
мы гибнем
[qal-pf-1cp]
|
0639
вә~ъаппˈěка:
בְ:אַפֶּ֑:ךָ
от·гнева·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
02534
ˈў~ва~хама:τәкˌа:
וּֽ:בַ:חֲמָתְ:ךָ֥
и·от·пыла·твоего
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
0926 8738
нiвғˈа:љәнў
נִבְהָֽלְנוּ׃
мы в смятении
[niphal-pf-1cp pausal]
|
|
7 |
07896 8804
_
**שַׁתָּ**
{_}
[qal-pf-2ms]
|
07896 8804
шаттˈа:
//שַׁתָּ֣ה//
[Ты поставил]
[qal-pf-2ms]
|
05771
ңаβо:но:τˈєнў
עֲוֹנֹתֵ֣י:נוּ
провины·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05048
љә~нěґдˈěка:
לְ:נֶגְדֶּ֑:ךָ
*·напротив·себя
[prep~prep~2ms-sf]
|
05956 8803
ˈңаљумˈэ:нў
עֲ֝לֻמֵ֗:נוּ
сокрытое·наше
[qal-ptc-pass-ms~1cp-sf]
|
03974
љi~мәъˌөр
לִ:מְא֥וֹר
при·свете
[prep~nms-cnst]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ˈйа:мєнў
יָ֭מֵי:נוּ
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
06437 8804
па:нˈў
פָּנ֣וּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
05678
вә~ңěвра:τˈěка:
בְ:עֶבְרָתֶ֑:ךָ
в·ярости·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03615 8765
қiлљˌинў
כִּלִּ֖ינוּ
мы губим
[piel-pf-1cp]
|
08141
ша:нˈєнў
שָׁנֵ֣י:נוּ
годы·наши
[nfp~1cp-sf]
|
03644
кәмө-
כְמוֹ־
как
[adv]
|
01899
ғˈěґěғ
הֶֽגֶה׃
звук
[nms]
|
|
9 |
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
Дни
[nmp-cnst]
|
08141
шәнөτˌєнў
שְׁנוֹתֵ֨י:נוּ
лет·наших
[nfp~1cp-sf]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֥ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
07657
шiвңˈим
שִׁבְעִ֪ים
семьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֡ה
лет
[nfs]
|
0518
βә~ъˈiм
וְ:אִ֤ם
и·если
[conj~hypoth-part]
|
01369
бi~ґәвўрˌо:τ
בִּ:גְבוּרֹ֨ת׀
в·силах
[prep~nfp]
|
08084
шәмˈөнˈим
שְׁמ֘וֹנִ֤ים
восемьдесят
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֗ה
лет
[nfs]
|
07296
ˈβ~роғбˌа:м
וְ֭:רָהְבָּ:ם
и·крепость·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
05999
ңа:мˈа:љ
עָמָ֣ל
трудное
[nms]
|
0205
βа:~ъˈа:βěн
וָ:אָ֑וֶן
и·недоброе
[conj~nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01468 8804
ґˌа:з
גָ֥ז
проносится
[qal-pf-3ms]
|
02440
ˈхˈиш
חִ֝֗ישׁ
быстро
[adv]
|
05774 8799
βа~нна:ңˈуфа:
וַ:נָּעֻֽפָה׃
и·мы летим
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
|
10 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
03045 8802
ˈйөđэ:аң
י֭וֹדֵעַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֣ז
мощь
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּ֑:ךָ
гнева·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03374
ˈў~кә~йiръа:τәкˈа:
וּ֝:כְ:יִרְאָתְ:ךָ֗
и·каков·страх пред·тобой
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
05678
ңěвра:τˈěка:
עֶבְרָתֶֽ:ךָ׃
такова ярость·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
11 |
04487 8800
љi~мәнˈөτ
לִ:מְנ֣וֹת
*·Исчислять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03117
ˈйа:мєнў
יָ֭מֵי:נוּ
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
верно
[adv]
|
03045 8685
ғөđˈаң
הוֹדַ֑ע
научи
[hiphil-impv-2ms]
|
0935 8686
ˈβ~на:вˈi
וְ֝:נָבִ֗א
и·мы привнесём
[conj~hiphil-impf-1cp]
|
03824
љәвˈав
לְבַ֣ב
в сердце
[nms-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָֽה׃
мудрость
[nfs]
|
|
12 |
07725 8798
шўвˈа:
שׁוּבָ֣ה
Возвратись
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈа:й
מָתָ֑י
коих пор
[interr-adv]
|
05162 8734
ˈβ~ғiнна:хˈэ:м
וְ֝:הִנָּחֵ֗ם
и·реши на иное
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶֽי:ךָ׃
рабах·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
13 |
07646 8761
çаббәңˈэ:нў
שַׂבְּעֵ֣:נוּ
Насыть·нас
[piel-impv-2ms~1cp-sf]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֣קֶר
по·ђ·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милостью·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07442 8762
ˈў~нәраннәнˌа:
וּֽ:נְרַנְּנָ֥:ה
и·мы будем ликовать·_
[conj~piel-impf-1cp~coh-he]
|
08055 8799
ˈβ~нiçмәхˈа:
וְ֝:נִשְׂמְחָ֗:ה
и·радоваться·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·все
[prep~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈєнў
יָמֵֽי:נוּ׃
дни·наши
[nmp~1cp-sf]
|
|
14 |
08055 8761
ˈçаммәхэ:нў
שַׂ֭מְּחֵ:נוּ
Радуй·нас
[piel-impv-2ms~1cp-sf]
|
03117
қi~ймˈөτ
כִּ:ימ֣וֹת
по·дням
[prep~nmp]
|
06031 8765
ңiнниτˈа:нў
עִנִּיתָ֑:נוּ
ты истязал·нас
[piel-pf-2ms~1cp-sf]
|
08141
ˈшнˈөτ
שְׁ֝נ֗וֹת
годами
[nfp-cnst]
|
07200 8804
ра:ъˌинў
רָאִ֥ינוּ
мы видели
[qal-pf-1cp]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָֽה׃
злое
[nfs]
|
|
15 |
07200 8735
йэ:ра:ъˈěғ
יֵרָאֶ֣ה
Да узрится
[niphal-impf-3ms]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֣י:ךָ
рабами·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
06467
фоңᵒљˈěка:
פָעֳלֶ֑:ךָ
деяние·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01926
ˈβа~ғаđа:рәкˈа:
וַ֝:הֲדָרְ:ךָ֗
и·сияние·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01121
бәнєғˈěм
בְּנֵי:הֶֽם׃
сыновьями·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
16 |
01961 8799
βi~йғˈи
וִ:יהִ֤י׀
И·да будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
05278
нˈо:ңам
נֹ֤עַם
приязнь
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05921
ңˈа:љˌєнў
עָלֵ֥י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
04639
ў~маңаçˈэ:
וּ:מַעֲשֵׂ֣ה
и·дело
[conj~nms-cnst]
|
03027
ˈйа:đєнў
יָ֭דֵי:נוּ
рук·наших
[nfp-du~1cp-sf]
|
03559 8786
қөнәнˌа:
כּוֹנְנָ֥ה
ты утверди
[polel-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֑י:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
04639
ˈў~маңаçˌэ:
וּֽ:מַעֲשֵׂ֥ה
и·дело
[conj~nms-cnst]
|
03027
ˈйа:đˈєнў
יָ֝דֵ֗י:נוּ
рук·наших
[nfp-du~1cp-sf]
|
03559 8786
қөнәнˈэ:ғў
כּוֹנְנֵֽ:הוּ׃
ты утверди·его
[polel-impv-2ms~3ms-sf]
|
|
17 |
