05329 8764
ˈља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ֭:מְנַצֵּחַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04192
ңаљмˌўτ
**עַלְמ֥וּת**
{на смерть}
[nms]
|
05921
ңаљ
//עַלְ//
[на]
[prep]
|
04192
мˌўτ
//מוּת//
[смерть]
[nms]
|
01121
ља~_~ббˈэ:н
לַ:בֵּ֗ן
для·_·сына
[prep~def-art-vp~nms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
03034 8686
ъөđˈěғ
אוֹדֶ֣ה
буду благодарить
[hiphil-impf-1cs]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердцем·моим
[nms~1cs-sf]
|
05608 8762
ˈъасаппәрˈа:
אֲ֝סַפְּרָ֗:ה
рассказывать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всех
[nms-cnst]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈěйка:
נִפְלְאוֹתֶֽי:ךָ׃
дивных делах·твоих
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
|
1 |
08055 8799
ъěçмәхˈа:
אֶשְׂמְחָ֣:ה
Возрадуюсь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05970 8799
βә~ъěңěљцˈа:
וְ:אֶעֶלְצָ֣:ה
и·восторжествую·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
вˈа:~к
בָ֑:ךְ
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02167 8762
ъазаммәрˌа:
אֲזַמְּרָ֖:ה
буду воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
Всевышний
[nms-pr-dei]
|
|
2 |
07725 8800
бә~шўв-
בְּ:שׁוּב־
Когда·обратились
[prep~qal-inf-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˌай
אוֹיְבַ֥:י
враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֑וֹר
вспять
[subst]
|
03782 8735
йiққа:шәљˌў
יִכָּשְׁל֥וּ
преткнулись
[niphal-impf-3mp]
|
06 8799
ˈβ~йо:вәđˈў
וְ֝:יֹאבְד֗וּ
и·пропали
[conj~qal-impf-3mp]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06213 8804
ˈңа:çиτа:
עָ֭שִׂיתָ
ты вершил
[qal-pf-2ms]
|
04941
мiшпа:ҭˈи
מִשְׁפָּטִ֣:י
правосудие·моё
[nms~1cs-sf]
|
01779
βә~đинˈи
וְ:דִינִ֑:י
и·суд·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
03427 8804
йа:шˌавта:
יָשַׁ֥בְתָּ
восседал
[qal-pf-2ms]
|
03678
ˈљ~кiссˈэ:
לְ֝:כִסֵּ֗א
на·престоле
[prep~nms]
|
08199 8802
шөфˌэ:ҭ
שׁוֹפֵ֥ט
судьёй
[qal-ptc-act-ms]
|
06664
цˈěđěк
צֶֽדֶק׃
праведным
[nms]
|
|
4 |
01605 8804
га:ңˈарта:
גָּעַ֣רְתָּ
Ты бранил
[qal-pf-2ms]
|
01471
ˈґөйiм
ג֭וֹיִם
племена
[nmp]
|
06 8765
ъiббˈаđта:
אִבַּ֣דְתָּ
погубил
[piel-pf-2ms]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
08034
шәмˌа:м
שְׁמָ֥:ם
имя·их
[nms~3mp-sf]
|
04229 8804
ˈма:хˈиτа:
מָ֝חִ֗יתָ
ты стёр
[qal-pf-2ms]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms]
|
|
5 |
0341 8802
ғˈа:~ъөйˌэ:в
הָֽ:אוֹיֵ֨ב׀
_·Враг
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08552 8804
тˌаммў
תַּ֥מּוּ
они извелись
[qal-pf-3cp]
|
02723
хᵒра:вˈөτ
חֳרָב֗וֹת
руины
[nfp]
|
05331
љˈа:~нˌěцах
לָ:נֶ֥צַח
_·навсегда
[prep~nms]
|
05892
βә~ңа:рˌим
וְ:עָרִ֥ים
и·города
[conj~nfp]
|
05428 8804
на:τˈашта:
נָתַ֑שְׁתָּ
ты разорил
[qal-pf-2ms]
|
06 8804
ъа:вˌаđ
אָבַ֖ד
пропала
[qal-pf-3ms]
|
02143
зiкрˈа:м
זִכְרָ֣:ם
память·их
[nms~3mp-sf]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵֽמָּה׃
о них
[pers-pr-3mp]
|
|
6 |
03068
ˈβˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ֭:יהוָה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:в
יֵשֵׁ֑ב
будет восседать
[qal-impf-3ms]
|
03559 8790
қөнˌэ:н
כּוֹנֵ֖ן
утвердил
[polel-pf-3ms]
|
04941
ља~_~ммiшпˈа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֣ט
для·_·суда
[prep~def-art-vp~nms]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְאֽ:וֹ׃
престол·свой
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֗וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭ-
יִשְׁפֹּֽט־
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֥ל
вселенную
[nfs]
|
06664
бә~цˈěđěк
בְּ:צֶ֑דֶק
по·праведности
[prep~nms]
|
01777 8799
йа:đˌин
יָדִ֥ין
вершить спор
[qal-impf-3ms]
|
03816
ˈљъуммˈим
לְ֝אֻמִּ֗ים
наций
[nmp]
|
04339
бә~мєша:рˈим
בְּ:מֵישָׁרִֽים׃
по·прямоте
[prep~nmp]
|
|
8 |
01961 8799
βˈi~йғˈи
וִ֘:יהִ֤י
И·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04869
мiçгˈа:в
מִשְׂגָּ֣ב
твердыней
[nms]
|
01790
ља~_~ддˈа:к
לַ:דָּ֑ךְ
для·_·удручённого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
04869
ˈмiçгˈа:в
מִ֝שְׂגָּ֗ב
твердыней
[nms]
|
06256
љә~ңiттˌөτ
לְ:עִתּ֥וֹת
для·времён
[prep~nfp-cnst]
|
06869
ба~_~цца:рˈа:
בַּ:צָּרָֽה׃
в·_·утеснении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
0982 8799
βә~йiвҭәхˈў
וְ:יִבְטְח֣וּ
И·будут уповать
[conj~qal-impf-3mp]
|
ˈ~вәка:
בְ֭:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03045 8802
йөđәңˈє
יוֹדְעֵ֣י
знающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶ֑:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05800 8804
ңа:зˌавта:
עָזַ֖בְתָּ
покинул
[qal-pf-2ms]
|
01875 8802
đо:рәшˈěйка:
דֹרְשֶׁ֣י:ךָ
вопрошающих·_
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
10 |
02167 8761
заммәрˈў
זַמְּר֗וּ
Воспойте
[piel-impv-2mp]
|
03068
ˈља~йғβˌа:ғ
לַ֭:יהוָה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵׁ֣ב
восседающему
[qal-ptc-act-ms]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
на Ционе
[n-pr-loc]
|
05046 8685
ғаггˌиđў
הַגִּ֥ידוּ
поведайте
[hiphil-impv-2mp]
|
05971
ˈва:~_~ңаммˈим
בָ֝:עַמִּ֗ים
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05949
ңаљˈиљөτˈа:йβ
עֲלִֽילוֹתָֽי:ו׃
дела·его
[nfp~3ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01875 8802
đо:рˈэ:ш
דֹרֵ֣שׁ
взыскивающий
[qal-ptc-act-ms]
|
01818
ˈда:мим
דָּ֭מִים
за кровь
[nmp]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֣:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02142 8804
за:кˈа:р
זָכָ֑ר
он помнил
[qal-pf-3ms pausal]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07911 8804
ˈша:кˈах
שָׁ֝כַ֗ח
забыл
[qal-pf-3ms]
|
06818
цаңакˌаτ
צַעֲקַ֥ת
вопль
[nfs-cnst]
|
06041
_
**עֲנִיִּים**
{_}
[adj-mp pausal]
|
06035
ңана:βˈим
//עֲנָוִֽים׃//
[смиренных]
[nmp pausal]
|
|
12 |
02603 8798
хˈа:нәнˈэ:ни
חָֽנְנֵ֬:נִי
Помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה
узри
[qal-impv-2ms]
|
06040
ˈңонйи
עָ֭נְיִ:י
бедствие·моё
[nms~1cs-sf]
|
08130 8802
мi~ççо:нәъˈа:й
מִ:שֹּׂנְאָ֑:י
от·ненавистников·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
07311 8789
ˈмрөмәмˈи
מְ֝רוֹמְמִ֗:י
вознёсший·меня
[polel-ptc-ms~1cs-sf]
|
08179
мi~шшˌаңарє
מִ:שַּׁ֥עֲרֵי
от·врат
[prep~nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָֽוֶת׃
смерти
[nms]
|
|
13 |
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·Дабы
[prep~conj]
|
05608 8762
ъасаппәрˈа:
אֲסַפְּרָ֗:ה
я высказал·_
[piel-impf-1cs~coh-he]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
08416
тәғiлљˈа:τˌěйка:
תְּהִלָּתֶ֥י:ךָ
хвалы·тебе
[nfp~2ms-sf]
|
08179
бә~шˈаңарˌє
בְּ:שַֽׁעֲרֵ֥י
во·вратах
[prep~nmp-cnst]
|
01323
ваτ-
בַת־
дщери
[nfs-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
01523 8799
ˈъа:ґˈиља:
אָ֝גִ֗ילָ:ה
возликовал·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
03444
бi~йшўңа:τˈěка:
בִּ:ישׁוּעָתֶֽ:ךָ׃
о·спасении·твоём
[prep~nfs~2ms-sf pausal]
|
|
14 |
02883 8804
ҭа:вәңˈў
טָבְע֣וּ
Провалились
[qal-pf-3cp]
|
01471
ˈґөйiм
ג֭וֹיִם
племена
[nmp]
|
07845
бә~шˈахаτ
בְּ:שַׁ֣חַת
в·пропасть
[prep~nfs]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
что они сделали
[qal-pf-3cp]
|
07568
бә~рˈěшěτ-
בְּ:רֶֽשֶׁת־
в·сеть
[prep~nfs-cnst]
|
02098
зˌў
ז֥וּ
эту
[rel-pr]
|
02934 8804
ˈҭа:мˈа:нў
טָ֝מָ֗נוּ
что они скрыли
[qal-pf-3cp pausal]
|
03920 8738
нiљқәđˌа:
נִלְכְּדָ֥ה
попалась
[niphal-pf-3fs]
|
07272
раґљˈа:м
רַגְלָֽ:ם׃
нога·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
03045 8738
нˈөđˌаң
נ֤וֹדַ֨ע׀
Дал себя знать
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֪ט
суд
[nms]
|
06213 8804
ңˈа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
06467
бә~фˈо:ңаљ
בְּ:פֹ֣עַל
_·деянием
[prep~nms-cnst]
|
03709
ˈқаппа:йβ
כַּ֭פָּי:ו
рук·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
05367 8804
нөкˈэ:ш
נוֹקֵ֣שׁ
был пойман
[qal-pf-3ms]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивый
[adj-ms]
|
01902
ғiгга:йˌөн
הִגָּי֥וֹן
для размышления
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
16 |
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֣וּבוּ
Вернутся
[qal-impf-3mp]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивые
[adj-mp]
|
07585
љi~шәъˈөља:
לִ:שְׁא֑וֹלָ:ה
в·преисподнюю·_
[prep~nfs~dir-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ˈгөйˈiм
גּ֝וֹיִ֗ם
племена
[nmp]
|
07913
шәкэ:хˌє
שְׁכֵחֵ֥י
забывшие
[adj-mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05331
ˈља:~нěцˌах
לָ֭:נֶצַח
_·навсегда
[prep~nms]
|
07911 8735
йiшша:кˈах
יִשָּׁכַ֣ח
будет забыт
[niphal-impf-3ms]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֑וֹן
нищий
[adj-ms]
|
08615
тiкβˌаτ
תִּקְוַ֥ת
надежда
[nfs-cnst]
|
06035
_
**עֲנָוִים**
{_}
[nmp]
|
06041
ˈңанiйъˈим
//עֲ֝נִיִּ֗ים//
[бедных]
[adj-mp]
|
06 8799
то:вˌаđ
תֹּאבַ֥ד
не пропадёт
[qal-impf-3fs]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַֽד׃
в·_·вечность
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
18 |
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֣ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
05810 8799
йа:ңˈо:з
יָעֹ֣ז
усилится
[qal-impf-3ms]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֑וֹשׁ
человек
[nms]
|
08199 8735
йiшша:фәҭˌў
יִשָּׁפְט֥וּ
будут судимы
[niphal-impf-3mp]
|
01471
ˈґөйˈiм
ג֝וֹיִ֗ם
племена
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃
лицом·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
19 |
07896 8798
шˈиτˈа:
שִׁ֘יתָ֤ה
Наведи
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
04172
мөрˈа:
מוֹרָ֗ה
страх
[nms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03045 8799
йэ:đәңˌў
יֵדְע֥וּ
пусть знают
[qal-impf-3mp]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֑ם
племена
[nmp]
|
0582
ъěнˌөш
אֱנ֖וֹשׁ
что человек
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
20 |
