04905
ˈмаçқˈиљ
מַ֝שְׂכִּ֗יל
Вразумление
[nms]
|
0387
љә~ъєτˌа:н
לְ:אֵיתָ֥ן
от·Этана
[prep~nm-pr]
|
0250
ғˈа:~ъěзра:хˈи
הָֽ:אֶזְרָחִֽי׃
ђ·эзрахита
[def-art~adj-pr-gent]
|
02617
хˈасәđˈє
חַֽסְדֵ֣י
милость
[nmp-cnst]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֣ם
в век
[nms]
|
07891 8799
ъа:шˈира:
אָשִׁ֑ירָ:ה
буду петь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
01755
љә~đˌо:р
לְ:דֹ֥ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹ֓ר׀
и·род
[conj~nms]
|
03045 8686
ъөđˌиаң
אוֹדִ֖יעַ
объявлять
[hiphil-impf-1cs]
|
0530
ъěмўна:τәкˈа:
אֱמוּנָתְ:ךָ֣
верность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
06310
бә~фˈи
בְּ:פִֽ:י׃
*·устами·моими
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
1 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֗רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
05769
ˈңөља:м
ע֭וֹלָם
на век
[nms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֣סֶד
милость
[nms]
|
01129 8735
йiбба:нˈěғ
יִבָּנֶ֑ה
построена
[niphal-impf-3ms]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֓יִם׀
небеса
[nmp-du]
|
03559 8686
та:кˌiн
תָּכִ֖ן
ты утвердил
[hiphil-impf-2ms]
|
0530
ъěмўна:τәкˈа:
אֱמוּנָתְ:ךָ֣
верность·свою
[nfs~2ms-sf]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
03772 8804
қа:рˈаттˈи
כָּרַ֣תִּֽי
Я заключил
[qal-pf-1cs]
|
01285
ˈвриτ
בְ֭רִית
завет
[nfs]
|
0972
љi~вәхирˈи
לִ:בְחִירִ֑:י
с·избранником·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
07650 8738
ˈнiшбˈаңти
נִ֝שְׁבַּ֗עְתִּי
клялся
[niphal-pf-1cs]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּֽ:י׃
рабу·моему
[nms~1cs-sf]
|
|
3 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
05769
ˈңөља:м
ע֭וֹלָם
века
[nms]
|
03559 8686
ъа:кˈин
אָכִ֣ין
я утвержу
[hiphil-impf-1cs]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֑:ךָ
семя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01129 8804
ў~ва:нˌиτи
וּ:בָנִ֨יתִי
и·построю
[conj~qal-pf-1cs]
|
01755
љә~đо:р-
לְ:דֹר־
в·род
[prep~nms-cnst]
|
01755
βа:~đˌөр
וָ:ד֖וֹר
и·род
[conj~nms]
|
03678
қiсъакˈа:
כִּסְאֲ:ךָ֣
престол·твой
[nms~2ms-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
03034 8686
βә~йˈөđˈў
וְ:י֘וֹד֤וּ
И·признают
[conj~hiphil-impf-3mp]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
06382
пiљъакˈа:
פִּלְאֲ:ךָ֣
чудо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
0530
ˈъěмˈўна:τәкˈа:
אֱ֝מֽוּנָתְ:ךָ֗
верность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֥ל
в·собрании
[prep~nms-cnst]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִֽׁים׃
святых
[adj-mp]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07834
ˈва~_~шшахˌак
בַ֭:שַּׁחַק
в·ђ·заоблачных
[prep~def-art-vp~nms]
|
06186 8799
йаңарˈо:к
יַעֲרֹ֣ךְ
сравнится
[qal-impf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
с·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
01819 8799
йiđмˌěғ
יִדְמֶ֥ה
уподобится
[qal-impf-3ms]
|
03068
ˈља~йғβˈа:ғ
לַ֝:יהוָ֗ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01121
бi~вәнˌє
בִּ:בְנֵ֥י
меж·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0410
ъэ:љим
אֵלִים׃
сильных
[nmp]
|
|
6 |
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
06206 8737
ˈнаңароц
נַ֭עֲרָץ
грозен
[niphal-ptc-ms]
|
05475
бә~сөđ-
בְּ:סוֹד־
в·сонме
[prep~nms-cnst]
|
06918
кәđо:шˈим
קְדֹשִׁ֣ים
святых
[adj-mp]
|
07227
раббˈа:
רַבָּ֑ה
великим страхом
[adv]
|
03372 8737
ˈβ~нөрˈа:
וְ֝:נוֹרָ֗א
и·страшен
[conj~niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
05439
сәвивˈа:йβ
סְבִיבָֽי:ו׃
окружающими·его
[subst-mp~3ms-sf]
|
|
7 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғˈє
אֱלֹ֘הֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֗וֹת
воинств
[nmp]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
03644
кˈа:мˌөка:
כָֽמ֖וֹ:ךָ
подобен·тебе
[adv~2ms-sf]
|
02626
хасˌин
חֲסִ֥ין׀
могущественный
[adj-ms]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֑הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
0530
ˈβě~ъěмˈўна:τәкˈа:
וֶ֝:אֱמֽוּנָתְ:ךָ֗
и·достоверность·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05439
сәвивөτˈěйка:
סְבִיבוֹתֶֽי:ךָ׃
вокруг·тебя
[subst-fp~2ms-sf]
|
|
8 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
04910 8802
ˈмөшэ:љ
מ֭וֹשֵׁל
властен
[qal-ptc-act-ms]
|
01348
бә~ґэ:ъˈўτ
בְּ:גֵא֣וּת
над·гордыней
[prep~nfs-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
07721 8800
бә~çˌө
בְּ:שׂ֥וֹא
когда·вздымаются
[prep~qal-inf-cnst]
|
01530
ˈґалљˈа:йβ
גַ֝לָּ֗י:ו
волны·его
[nmp~3ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07623 8762
τәшаббәхˈэ:м
תְשַׁבְּחֵֽ:ם׃
укрощаешь·их
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
9 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01792 8765
điққˈiτа:
דִכִּ֣אתָ
попрал
[piel-pf-2ms]
|
02491
кě~_~ха:љˈа:љ
כֶ:חָלָ֣ל
как·ђ·сражённого
[prep~def-art-vp~nms]
|
07294
рˈа:ғав
רָ֑הַב
Раава
[n-pr-loc pausal]
|
02220
бi~зәрˌөаң
בִּ:זְר֥וֹעַ
*·раменницей
[prep~nfs-cnst]
|
05797
ˈңуззәкˈа:
עֻ֝זְּ:ךָ֗
могучей·своей
[nms~2ms-sf]
|
06340 8765
пiззˌарта:
פִּזַּ֥רְתָּ
ты рассеял
[piel-pf-2ms]
|
0341 8802
ъөйәвˈěйка:
אוֹיְבֶֽי:ךָ׃
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
10 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·Твои
[prep~2ms-sf]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небеса
[nmp-du]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
*·твоя
[prep~2ms-sf]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земля
[nfs pausal]
|
08398
тэ:вˌэ:љ
תֵּבֵ֥ל
вселенная
[nfs]
|
04393
ˈў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ֝:מְלֹאָ֗:הּ
и·наполняющее·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03245 8804
йәсаđтˈа:м
יְסַדְתָּֽ:ם׃
основал·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
11 |
06828
ца:фˈөн
צָפ֣וֹן
Север
[nfs]
|
03225
ˈβ~йа:мин
וְ֭:יָמִין
и·юг
[conj~nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01254 8804
вәра:τˈа:м
בְרָאתָ֑:ם
сотворил·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
08396
та:вˌөр
תָּב֥וֹר
Тавор
[n-pr-loc]
|
02768
ˈβ~хěрмˈөн
וְ֝:חֶרְמ֗וֹן
и·Хермон
[conj~n-pr-loc]
|
08034
бә~шiмәкˌа:
בְּ:שִׁמְ:ךָ֥
*·имени·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
07442 8762
йәраннˈэ:нў
יְרַנֵּֽנוּ׃
ликуют
[piel-impf-3mp]
|
|
12 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
У·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02220
ˈзрөаң
זְ֭רוֹעַ
раменница
[nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01369
гәвўрˈа:
גְּבוּרָ֑ה
геройством
[nfs]
|
05810 8799
та:ңˌо:з
תָּעֹ֥ז
мощна
[qal-impf-3fs]
|
03027
ˈйа:đәкˈа:
יָ֝דְ:ךָ֗
рука·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
07311 8799
та:рˌўм
תָּר֥וּם
возвышается
[qal-impf-3fs]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
Праведное
[nms]
|
04941
ˈў~мiшпˌа:ҭ
וּ֭:מִשְׁפָּט
и·суд
[conj~nms]
|
04349
мәкˈөн
מְכ֣וֹן
основание
[nms-cnst]
|
03678
қiсъˈěка:
כִּסְאֶ֑:ךָ
престола·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
милость
[nms]
|
0571
ˈβě~ъěмˈěτ
וֶ֝:אֱמֶ֗ת
и·истина
[conj~nfs]
|
06923 8762
йәˈкаддәмˌў
יְֽקַדְּמ֥וּ
идут навстречу
[piel-impf-3mp]
|
06440
фа:нˈěйка:
פָנֶֽי:ךָ׃
лику·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
|
14 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастье
[nmp-cnst]
|
05971
ˈға:~ңˌа:м
הָ֭:עָם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
03045 8802
йөđәңˈє
יוֹדְעֵ֣י
знающим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08643
τәрўңˈа:
תְרוּעָ֑ה
трубный глас
[nfs]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0216
бәˈ~ъөр-
בְּֽ:אוֹר־
в·свете
[prep~nms-cnst]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֥י:ךָ
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
01980 8762
йәғалљэ:кˈўн
יְהַלֵּכֽוּן׃
они ходили
[piel-impf-3mp]
|
|
15 |
08034
ˈбә~шiмәкˌа:
בְּ֭:שִׁמְ:ךָ
С·именем·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
01523 8799
йәґиљˈўн
יְגִיל֣וּן
ликовали
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
06666
ў~вә~цiđка:τәкˌа:
וּ:בְ:צִדְקָתְ:ךָ֥
и·в·праведности·твоей
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
07311 8799
йа:рˈўмў
יָרֽוּמוּ׃
возвышались
[qal-impf-3mp]
|
|
16 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08597
τiфъˈěрěτ
תִפְאֶ֣רֶת
краса
[nfs-cnst]
|
05797
ңуззˈа:мө
עֻזָּ֣:מוֹ
могущества·их
[nms~3mp-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
07522
ˈў~вi~рәцо:нәкˈа:
וּ֝:בִ:רְצֹנְ:ךָ֗
и·по·воле·твоей
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
07311 8686
_
**תָּרִים**
{_}
[hiphil-impf-3fs]
|
07311 8799
та:рˌўм
//תָּר֥וּם//
[возвышался]
[qal-impf-3fs]
|
07161
карнˈэ:нў
קַרְנֵֽ:נוּ׃
рог·наш
[nfs~1cp-sf]
|
|
17 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
от·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04043
мˈа:ґiннˈэ:нў
מָֽגִנֵּ֑:נוּ
щит·наш
[nms~1cp-sf]
|
06918
βә~љi~кәđˌөш
וְ:לִ:קְד֖וֹשׁ
и·от·святого
[conj~prep~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04428
маљқˈэ:нў
מַלְכֵּֽ:נוּ׃
царь·наш
[nms~1cp-sf]
|
|
18 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
01696 8765
дiббˌартˈа:-
דִּבַּ֥רְתָּֽ־
ты изрёк
[piel-pf-2ms]
|
02377
вә~хˈа:зөн
בְ:חָ֡זוֹן
в·видении
[prep~nms]
|
02623
љˈа~хасиđˈěйка:
לַֽ:חֲסִידֶ֗י:ךָ
*·милостивому·твоему
[prep~adj-mp~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
07737 8765
шiββˈиτи
שִׁוִּ֣יתִי
я возложил
[piel-pf-1cs]
|
05828
ˈңэ:зěр
עֵ֭זֶר
помощь
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֑וֹר
героя
[adj-ms]
|
07311 8689
ғаримˌөτи
הֲרִימ֖וֹתִי
возвысил
[hiphil-pf-1cs]
|
0977 8803
ва:хˈўр
בָח֣וּר
избранного
[qal-ptc-pass-ms]
|
05971
мэ:~ңˈа:м
מֵ:עָֽם׃
из·народа
[prep~nms]
|
|
19 |
04672 8804
ˈма:ца:τи
מָ֭צָאתִי
Я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
01732
да:βˈiđ
דָּוִ֣ד
Давида
[nm-pr]
|
05650
ңавдˈи
עַבְדִּ֑:י
раба·моего
[nms~1cs-sf]
|
08081
бә~шˌěмěн
בְּ:שֶׁ֖מֶן
*·елеем
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈи
קָדְשִׁ֣:י
святости·моей
[nms~1cs-sf]
|
04886 8804
мәшахтˈiйβ
מְשַׁחְתִּֽי:ו׃
я помазал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
20 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Так что
[rel-pr]
|
03027
ˈйа:đи
יָ֭דִ:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03559 8735
тiққˈөн
תִּכּ֣וֹן
будет тверда
[niphal-impf-3fs]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
02220
зәрөңˌи
זְרוֹעִ֥:י
раменница·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0553 8762
τәъаммәцˈěннў
תְאַמְּצֶֽ:נּוּ׃
придаст крепость·ему
[piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
21 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
05378 8686
йашшˈi
יַשִּׁ֣א
взыщет
[hiphil-impf-3ms]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֣ב
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
с·него
[prep~3ms-sf]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сын
[conj~nms-cnst]
|
05766
ˈңаβљˈа:
עַ֝וְלָ֗ה
неправедный
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06031 8762
йәңаннˈěннў
יְעַנֶּֽ:נּוּ׃
будет истязать·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
22 |
03807 8804
βә~каттөτˈи
וְ:כַתּוֹתִ֣י
И·раздроблю
[conj~qal-pf-1cs]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֣י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06862
ца:рˈа:йβ
צָרָ֑י:ו
теснителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
08130 8764
ў~мәçанъˌа:йβ
וּ:מְשַׂנְאָ֥י:ו
и·ненавистников·его
[conj~piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
05062 8799
ъěггˈөф
אֶגּֽוֹף׃
низложу
[qal-impf-1cs]
|
|
23 |
0530
βˈě~ъˈěмўна:τˈи
וֶֽ:אֶֽמוּנָתִ֣:י
И·верность·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
02617
βә~хасдˈи
וְ:חַסְדִּ֣:י
и·милость·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08034
ˈў~вi~шәмˈи
וּ֝:בִ:שְׁמִ֗:י
и·*·именем·моим
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
07311 8799
та:рˌўм
תָּר֥וּם
возвысится
[qal-impf-3fs]
|
07161
карнˈө
קַרְנֽ:וֹ׃
рог·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
24 |
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֣י
И·я возложу
[conj~qal-pf-1cs]
|
03220
ва~_~йъˈом
בַ:יָּ֣ם
на·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
05104
ˈў~ва~_~ннәға:рˌөτ
וּֽ:בַ:נְּהָר֥וֹת
и·на·ђ·реки
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03225
йәминˈө
יְמִינֽ:וֹ׃
десницу·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
25 |
01931
ғˈў
ה֣וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
07121 8799
ˈйiкра:ъэ:ни
יִ֭קְרָאֵ:נִי
будет звать·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
01
ъˈа:ви
אָ֣בִ:י
отец·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
0410
ˈъэ:љˈи
אֵ֝לִ֗:י
Эль·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
06697
βә~цˈўр
וְ:צ֣וּר
и·скала
[conj~nms-cnst]
|
03444
йәшўңа:τˈи
יְשׁוּעָתִֽ:י׃
спасения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
26 |
0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
0589
ˈъа:ни
אָ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенцем
[nms]
|
05414 8799
ъěттәнˈэ:ғў
אֶתְּנֵ֑:הוּ
поставлю·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05945
ˈңěљйˈөн
עֶ֝לְי֗וֹן
превыше
[nms-pr-dei]
|
04428
љә~маљәкє-
לְ:מַלְכֵי־
*·царей
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
27 |
05769
ˈљ~ңөљˈа:м
לְ֭:עוֹלָ֗ם
В·век
[prep~nms]
|
08104 8799
_
**אֶשְׁמוֹר־**
{_}
[qal-impf-1cs]
|
08104 8799
ъěшмор-
//אֶשְׁמָר־//
[буду хранить]
[qal-impf-1cs]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
02617
хасдˈи
חַסְדִּ֑:י
милость·мою
[nms~1cs-sf]
|
01285
ˈў~вәриτˈи
וּ֝:בְרִיתִ֗:י
и·завет·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0539 8737
нěъěмˌěнěτ
נֶאֱמֶ֥נֶת
будет верен
[niphal-ptc-fs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
28 |
07760 8804
βә~çамтˈи
וְ:שַׂמְתִּ֣י
И·я поставляю
[conj~qal-pf-1cs]
|
05703
ља:~ңˈаđ
לָ:עַ֣ד
*·ђ·навечно
[prep~def-art-vp~nms]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֑:וֹ
семя·его
[nms~3ms-sf]
|
03678
ˈβ~кiсъˈө
וְ֝:כִסְא֗:וֹ
и·престол·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03117
қi~ймˌє
כִּ:ימֵ֥י
как·дни
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ша:мˈа:йiм
שָׁמָֽיִם׃
небес
[nmp-du pausal]
|
|
29 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
05800 8799
йˈаңазәвˈў
יַֽעַזְב֣וּ
покинут
[qal-impf-3mp]
|
01121
ˈва:на:йβ
בָ֭נָי:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
08451
төра:τˈи
תּוֹרָתִ֑:י
учение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
04941
ˈў~вә~мiшпа:ҭˈай
וּ֝:בְ:מִשְׁפָּטַ֗:י
и·*·судам·моим
[conj~prep~nmvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03212 8799
йэ:љэ:кˈўн
יֵלֵכֽוּן׃
будут следовать
[qal-impf-3mp]
|
|
30 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02708
хукко:τˌай
חֻקֹּתַ֥:י
законы·мои
[nfvp~1cs-sf]
|
02490 8762
йәхалљˈэ:љў
יְחַלֵּ֑לוּ
предадут хуле
[piel-impf-3mp]
|
04687
ˈў~мiцβо:τˈай
וּ֝:מִצְוֹתַ֗:י
и·заповеди·мои
[conj~nfvp~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8799
йiшмˈо:рў
יִשְׁמֹֽרוּ׃
будут блюсти
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
31 |
06485 8804
ў~фа:каđтˈи
וּ:פָקַדְתִּ֣י
И·я взыщу
[conj~qal-pf-1cs]
|
07626
вә~шˈэ:вěҭ
בְ:שֵׁ֣בֶט
*·посохом
[prep~nms]
|
06588
пiшңˈа:м
פִּשְׁעָ֑:ם
за преступление·их
[nms~3mp-sf]
|
05061
ў~вi~нәґа:ңˌим
וּ:בִ:נְגָעִ֥ים
и·*·увечьями
[conj~prep~nmp]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָֽ:ם׃
за вину·их
[nms~3mp-sf]
|
|
32 |
02617
ˈβ~хасдˌи
וְ֭:חַסְדִּ:י
И·милость·мою
[conj~nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06331 8686
ъа:фˈир
אָפִ֣יר
отторгну
[hiphil-impf-1cs]
|
05973
мˈэ:~ңiммˈө
מֵֽ:עִמּ֑:וֹ
от·*·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08266 8762
ˈъашаккˈэ:р
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר
покривлю
[piel-impf-1cs]
|
0530
бě~ъěмўна:τˈи
בֶּ:אֱמוּנָתִֽ:י׃
*·верностью·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
33 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02490 8762
ъахалљˌэ:љ
אֲחַלֵּ֥ל
предам хуле
[piel-impf-1cs]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֑:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
04161
ў~мөцˌа:
וּ:מוֹצָ֥א
и·вышедшего
[conj~nms-cnst]
|
08193
ˈçәфа:τˈай
שְׂ֝פָתַ֗:י
из уст·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08138 8762
ъашаннˈěғ
אֲשַׁנֶּֽה׃
изменю
[piel-impf-1cs]
|
|
34 |
0259
ˈъахаτ
אַ֭חַת
Однажды
[adj-fs-num]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
06944
вә~коđшˈи
בְ:קָדְשִׁ֑:י
*·святостью·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
неужели
[conj]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03576 8762
ъаказзˈэ:в
אֲכַזֵּֽב׃
я солгу
[piel-impf-1cs]
|
|
35 |
02233
ˈзарңө
זַ֭רְע:וֹ
Семя·его
[nms~3ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
пребудет
[qal-impf-3ms]
|
03678
βә~кiсъˌө
וְ:כִסְא֖:וֹ
и·престол·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
08121
ка~_~шшˈěмěш
כַ:שֶּׁ֣מֶשׁ
как·ђ·солнце
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05048
нěґдˈи
נֶגְדִּֽ:י׃
напротив·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
36 |
03394
ˈқә~йа:рˌэ:ах
כְּ֭:יָרֵחַ
Как·луна
[prep~nms]
|
03559 8735
йiққˈөн
יִכּ֣וֹן
утвердится
[niphal-impf-3ms]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
на век
[nms]
|
05707
βә~ңˌэ:đ
וְ:עֵ֥ד
и·свидетель
[conj~nms]
|
07834
ˈба~_~шшˈахак
בַּ֝:שַּׁ֗חַק
в·ђ·заоблачной
[prep~def-art-vp~nms]
|
0539 8737
нěъěмˌа:н
נֶאֱמָ֥ן
верен
[niphal-ptc-ms pausal]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
37 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
02186 8804
ˈза:нахта:
זָ֭נַחְתָּ
словно покинул
[qal-pf-2ms]
|
03988 8799
βа~ттiмъˈа:с
וַ:תִּמְאָ֑ס
и·возгнушался
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05674 8694
ˈғiτңаббˈарта:
הִ֝תְעַבַּ֗רְתָּ
исполнился ярости
[hithpael-pf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
на
[prep]
|
04899
мәшихˈěка:
מְשִׁיחֶֽ:ךָ׃
помазанного·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
38 |
05010 8765
ˈнэ:ъарта:
נֵ֭אַרְתָּה
Ты расторг
[piel-pf-2ms]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завет
[nfs-cnst]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
с рабом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02490 8765
хiлљˌаљта:
חִלַּ֖לְתָּ
ты похулил повергнув
[piel-pf-2ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05145
нiзрˈө
נִזְרֽ:וֹ׃
венец·его
[nms~3ms-sf]
|
|
39 |
06555 8804
па:рˌацта:
פָּרַ֥צְתָּ
Ты проломил
[qal-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
01448
гәđэ:ро:τˈа:йβ
גְּדֵרֹתָ֑י:ו
ограды·его
[nfp~3ms-sf]
|
07760 8804
çˌамта:
שַׂ֖מְתָּ
положил
[qal-pf-2ms]
|
04013
мiвца:рˈа:йβ
מִבְצָרָ֣י:ו
крепости·его
[nmp~3ms-sf]
|
04288
мәхiттˌа:
מְחִתָּה׃
в руины
[nfs]
|
|
40 |
08155 8804
ˈшассуғў
שַׁ֭סֻּ:הוּ
Расхищали·его
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05674 8802
ңˈо:вәрє
עֹ֣בְרֵי
проходящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01870
đˈа:рěк
דָ֑רֶךְ
путём
[nms pausal]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
он стал
[qal-pf-3ms]
|
02781
ˈхěрпˈа:
חֶ֝רְפָּ֗ה
поруганием
[nfs]
|
07934
љi~шәкэ:нˈа:йβ
לִ:שְׁכֵנָֽי:ו׃
у·соседей·своих
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
|
41 |
07311 8689
ˈғаримөτа:
הֲ֭רִימוֹתָ
Ты возвысил
[hiphil-pf-2ms]
|
03225
йәмˈин
יְמִ֣ין
десницу
[nfs-cnst]
|
06862
ца:рˈа:йβ
צָרָ֑י:ו
теснителей·его
[nmp~3ms-sf]
|
08055 8689
ˈғiçмˈахта:
הִ֝שְׂמַ֗חְתָּ
дал радоваться
[hiphil-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˈа:йβ
אוֹיְבָֽי:ו׃
врагам·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
42 |
0637
ъаф-
אַף־
Также
[conj]
|
07725 8686
ˈта:шив
תָּ֭שִׁיב
ты отвратил
[hiphil-impf-2ms]
|
06697
цˈўр
צ֣וּר
кремень
[nms-cnst]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֑:וֹ
меча·его
[nfs~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06965 8689
ˈғакємо:τˈө
הֲ֝קֵימֹת֗:וֹ
дал устоять·ему
[hiphil-pf-2ms~3ms-sf]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָֽה׃
в·ђ·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
43 |
07673 8689
ғiшбˌатта:
הִשְׁבַּ֥תָּ
Ты лишил
[hiphil-pf-2ms]
|
02892
мi~ҭҭәға:рˈө
מִ:טְּהָר֑:וֹ
*·ясности·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03678
ˈβ~кiсъˈө
וְ֝:כִסְא֗:וֹ
и·престол·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04048 8765
мiггˈарта:
מִגַּֽרְתָּה׃
ты поверг
[piel-pf-2ms]
|
|
44 |
07114 8689
ˈғiкцарта:
הִ֭קְצַרְתָּ
Ты сократил
[hiphil-pf-2ms]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
05934
ңаљўмˈа:йβ
עֲלוּמָ֑י:ו
юности·его
[nmp~3ms-sf]
|
05844 8689
ғˈěңěҭˌиτа:
הֶֽעֱטִ֨יתָ
облачил
[hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0955
бўшˈа:
בּוּשָׁ֣ה
стыдом
[nfs]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
45 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
коих пор
[interr-pr]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05641 8735
тiсса:τˈэ:р
תִּסָּתֵ֣ר
будешь сокрывать себя
[niphal-impf-2ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֑צַח
*·непрестанно
[prep~nms pausal]
|
01197 8799
тiвңˌар
תִּבְעַ֖ר
будет полыхать
[qal-impf-3fs]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
подобно
[adv]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огню
[nfs]
|
02534
хама:τˈěка:
חֲמָתֶֽ:ךָ׃
гневный пыл·твой
[nfs~2ms-sf]
|
|
46 |
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
04100
мěғ-
מֶה־
какой
[interr-pr]
|
02465
хˈа:љěđ
חָ֑לֶד
тлен
[nms pausal]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
04100
мағ-
מַה־
какой
[interr-pr]
|
07723
ˈшшˈа:βә
שָּׁ֝֗וְא
тщеты
[nms]
|
01254 8804
ба:рˌа:τа:
בָּרָ֥אתָ
ты сотворил
[qal-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человеческих
[nms]
|
|
47 |
04310
мˈи
מִ֤י
Кто есть
[interr-pr]
|
01397
ґˈěвěр
גֶ֣בֶר
удалец
[nms]
|
02421 8799
ˈйˈiхйěғ
יִֽ֭חְיֶה
который жил бы
[qal-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07200 8799
йiръěғ-
יִרְאֶה־
видел
[qal-impf-3ms]
|
04194
ммˈа:βěτ
מָּ֑וֶת
смерти
[nms]
|
04422 8762
йәмалљˌэ:ҭ
יְמַלֵּ֨ט
избавил бы
[piel-impf-3ms]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ֖:וֹ
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03027
мi~йъаđ-
מִ:יַּד־
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
преисподней
[nfs]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
48 |
0346
ъайъˈэ:
אַיֵּ֤ה׀
Где
[interr-adv]
|
02617
хаса:đˌěйка:
חֲסָדֶ֖י:ךָ
милости·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07223
ға:~рiшо:нˌим
הָ:רִאשֹׁנִ֥ים׀
ђ·прежние
[def-art~adj-mp]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07650 8738
нiшбˌаңта:
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
в чём ты клялся
[niphal-pf-2ms]
|
01732
ˈљ~đа:βˈiđ
לְ֝:דָוִ֗ד
*·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0530
бě~ъěмўна:τˈěка:
בֶּ:אֱמוּנָתֶֽ:ךָ׃
*·верностью·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
49 |
02142 8798
зәкˈо:р
זְכֹ֣ר
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02781
хěрпˈаτ
חֶרְפַּ֣ת
поругание
[nfs-cnst]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֑י:ךָ
рабов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05375 8800
çәъэ:τˌи
שְׂאֵתִ֥:י
что нести·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02436
ˈв~хєкˈи
בְ֝:חֵיקִ֗:י
в·лоне·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
от всех
[nms-cnst]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֥ים
многочисленных
[adj-mp]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּֽים׃
народов
[nmp]
|
|
50 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Как
[rel-pr]
|
02778 8765
хэ:рәфˌў
חֵרְפ֖וּ
ругают
[piel-pf-3cp]
|
0341 8802
ъөйәвˌěйка:
אוֹיְבֶ֥י:ךָ׀
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
02778 8765
ˈхэ:рәфˈў
חֵ֝רְפ֗וּ
ругают
[piel-pf-3cp]
|
06119
ңiккәвˌөτ
עִקְּב֥וֹת
пяты
[nmp-cnst]
|
04899
мәшихˈěка:
מְשִׁיחֶֽ:ךָ׃
помазанника·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
51 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֖וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05769
ˈљ~ңөљˈа:м
לְ֝:עוֹלָ֗ם
в·век
[prep~nms]
|
0543
ъˈа:мˌэ:н
אָ֘מֵ֥ן׀
амен
[adv]
|
0543
βә~ъа:мˈэ:н
וְ:אָמֵֽן׃
и·амен
[conj~adv]
|
|
52 |
