07892
шˌир
שִׁ֥יר
Песнь
[nms]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
песнопение
[nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵי
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˌо:рах
קֹ֥רַח
Кораха
[nm-pr]
|
05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֣חַ
_·_·управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04257
ма:хаљˈаτ
מָחֲלַ֣ת
скорбном
[nfs-cnst]
|
06031 8763
љә~ңаннˈөτ
לְ:עַנּ֑וֹת
_·возвышая голос
[prep~piel-inf-cnst]
|
04905
ˈмаçқˈиљ
מַ֝שְׂכִּ֗יל
вразумление
[nms]
|
01968
љә~ғємˌа:н
לְ:הֵימָ֥ן
от·Эмана
[prep~nm-pr]
|
0250
ға:~ъěзра:хˈи
הָ:אֶזְרָחִֽי׃
_·эзрахита
[def-art~adj-pr-gent]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03444
йәшўңа:τˈи
יְשׁוּעָתִ֑:י
спасения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
03117
йөм-
יוֹם־
днём
[nms-cnst]
|
06817 8804
ца:ңˌакти
צָעַ֖קְתִּי
я кричу
[qal-pf-1cs]
|
03915
ва~_~лљˈайља:
בַ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночи
[prep~def-art-vp~nms]
|
05048
нěґдˈěка:
נֶגְדֶּֽ:ךָ׃
напротив·тебя
[prep~2ms-sf]
|
|
1 |
0935 8799
та:вˈө
תָּב֣וֹא
Да придёт
[qal-impf-3fs]
|
06440
ˈљ~фа:нěйкˌа:
לְ֭:פָנֶי:ךָ
пред·лицо·твоё
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֑:י
молитва·моя
[nfs~1cs-sf]
|
05186 8685
ғаҭҭˈэ:-
הַטֵּֽה־
приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
0241
ˈъознәкˈа:
אָ֝זְנְ:ךָ֗
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07440
љә~рiнна:τˈи
לְ:רִנָּתִֽ:י׃
к·стенанию·моему
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07646 8804
çˈа:вәңˈа:
שָֽׂבְעָ֣ה
насыщена
[qal-pf-3fs]
|
07451
вә~ра:ңˈөτ
בְ:רָע֣וֹת
_·злоключениями
[prep~nfp]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02416
βә~хайъˈай
וְ:חַיַּ֗:י
и·жизнь·моя
[conj~nmvp~1cs-sf]
|
07585
љi~шәъˌөљ
לִ:שְׁא֥וֹל
_·преисподней
[prep~nfs]
|
05060 8689
ғiггˈиңў
הִגִּֽיעוּ׃
достигла
[hiphil-pf-3cp]
|
|
3 |
02803 8738
ˈнěхшавти
נֶ֭חְשַׁבְתִּי
Я причислен
[niphal-pf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
к
[prep]
|
03381 8802
йˈөрәđє
י֣וֹרְדֵי
нисшедшим
[qal-ptc-act-mp]
|
0953
вˈөр
ב֑וֹר
в яму
[nms]
|
01961 8804
ˈға:йˈиτи
הָ֝יִ֗יתִי
стал
[qal-pf-1cs]
|
01397
қә~ґˈěвěр
כְּ:גֶ֣בֶר
как·удалец
[prep~nms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
без
[neg-cnst]
|
0353
ъěйˈа:љ
אֱיָֽל׃
сил
[nms]
|
|
4 |
04191 8801
ба~_~ммэ:τˈим
בַּ:מֵּתִ֗ים
Среди·_·мёртвых
[prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
02670
хˈофшˌи
חָפְשִׁ֥י
свободен
[adj-ms]
|
03644
қәмˈө
כְּמ֤וֹ
как
[adv]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֨ים׀
сражённые
[nmp]
|
07901 8802
шˌо:кәвє
שֹׁ֥כְבֵי
лежащие
[qal-ptc-act-mp]
|
06913
кˈěвěр
קֶ֗בֶר
в могиле
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8804
зәкартˈа:м
זְכַרְתָּ֣:ם
вспомнишь·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
01992
ˈβ~ғˈэ:мма:
וְ֝:הֵ֗מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03027
мi~йъа:đәкˌа:
מִ:יָּדְ:ךָ֥
от·руки·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01504 8738
нiґзˈа:рў
נִגְזָֽרוּ׃
отсечены
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
5 |
07896 8804
ˈшаттани
שַׁ֭תַּ:נִי
Ты поместил·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
0953
бә~вˈөр
בְּ:ב֣וֹר
в·яму
[prep~nms-cnst]
|
08482
тахтiйъˈөτ
תַּחְתִּיּ֑וֹת
низов
[adj-fp]
|
04285
ˈбә~махашаққˈим
בְּ֝:מַחֲשַׁכִּ֗ים
в·потёмки
[prep~nmp]
|
04688
бi~мәцо:љˈөτ
בִּ:מְצֹלֽוֹת׃
в·бездны
[prep~nfp]
|
|
6 |
05921
ˈңа:љай
עָ֭לַ:י
_·Меня
[prep~1cs-sf]
|
05564 8804
са:мәкˈа:
סָמְכָ֣ה
обложил
[qal-pf-3fs]
|
02534
хама:τˈěка:
חֲמָתֶ֑:ךָ
гневный пыл·твой
[nfs~2ms-sf pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всеми
[conj~nms-cnst]
|
04867
ˈмiшба:рˈěйка:
מִ֝שְׁבָּרֶ֗י:ךָ
валами·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
06031 8765
ңiннˌиτа:
עִנִּ֥יתָ
ты истязал
[piel-pf-2ms]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
7 |
07368 8689
ғiрхˌакта:
הִרְחַ֥קְתָּ
Ты отдалил
[hiphil-pf-2ms]
|
03045 8794
мәйудда:ңˈай
מְיֻדָּעַ֗:י
знакомых·мне
[pual-ptc-mp~1cs-sf]
|
04480
мˈiммˌěнни
מִמֶּ֥:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
07896 8804
шаттˈани
שַׁתַּ֣:נִי
определил·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
08441
τөңэ:вˈөτ
תוֹעֵב֣וֹת
гнусным
[nfp]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03607 8803
ˈқа:љˈу
כָּ֝לֻ֗א
я заключён
[qal-ptc-pass-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
ъэ:цˈэ:
אֵצֵֽא׃
выйду
[qal-impf-1cs]
|
|
8 |
05869
ңєнˌи
עֵינִ֥:י
Глаз·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01669 8804
đа:ъавˈа:
דָאֲבָ֗ה
изныл
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiннˈи
מִנִּי
от
[prep]
|
06040
ңˌо:ни
עֹ֥נִי
истязания
[nms]
|
07121 8804
кәра:τˈика:
קְרָאתִ֣י:ךָ
я взывал к·тебе
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякий
[prep~nms-cnst]
|
03117
йˈөм
י֑וֹם
день
[nms]
|
07849 8765
шiҭҭˌахти
שִׁטַּ֖חְתִּי
простирал
[piel-pf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03709
каппˈа:й
כַפָּֽ:י׃
кисти·мои
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
04191 8801
ға~ља~_~ммэ:τˌим
הֲ:לַ:מֵּתִ֥ים
Разве·для·_·мёртвых
[interr~prep~def-art-vp~qal-ptc-mp]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
содеешь
[qal-impf-2ms]
|
06382
пˈěљě
פֶּ֑לֶא
чудо
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
разве
[hypoth-part]
|
07496
ˈрәфа:ъˈим
רְ֝פָאִ֗ים
призраки
[nmp]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֤וּמוּ׀
встанут
[qal-impf-3mp]
|
03034 8686
йөđˈўка:
יוֹד֬וּ:ךָ
благодарить·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
10 |
05608 8792
ға~йәсуппˈар
הַ:יְסֻפַּ֣ר
Разве·расскажут
[interr~pual-impf-3ms]
|
06913
ба~_~ккˈěвěр
בַּ:קֶּ֣בֶר
в·_·могиле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
о милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0530
ˈъěмˈўна:τәкˈа:
אֱ֝מֽוּנָתְ:ךָ֗
о верности·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
011
ба:~_~ъаваддˈөн
בָּ:אֲבַדּֽוֹן׃
в·_·тленной пропасти
[prep~def-art-vp~nfp-pr-loc]
|
|
11 |
03045 8735
ға~йiββа:đˈаң
הֲ:יִוָּדַ֣ע
Разве·узнают
[interr~niphal-impf-3ms]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֣שֶׁךְ
во·_·мраке
[prep~def-art-vp~nms]
|
06382
пiљъˈěка:
פִּלְאֶ֑:ךָ
чудо·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06666
ˈβ~цiđка:τәкˈа:
וְ֝:צִדְקָתְ:ךָ֗
и·праведность·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
05388
нәшiйъˈа:
נְשִׁיָּֽה׃
забвения
[nfs]
|
|
12 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07768 8765
шiββˈаңти
שִׁוַּ֑עְתִּי
вопию
[piel-pf-1cs]
|
01242
ˈў~ва~_~ббˈо:кěр
וּ֝:בַ:בֹּ֗קֶר
и·_·_·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08605
тәˈфiлља:τˌи
תְּֽפִלָּתִ֥:י
молитва·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06923 8762
τәкаддәмˈěққа:
תְקַדְּמֶֽ:ךָּ׃
встречает·тебя
[piel-impf-3fs~2ms-sf]
|
|
13 |
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֣ה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02186 8799
тiзнˈах
תִּזְנַ֣ח
покидаешь
[qal-impf-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05641 8686
тастˌир
תַּסְתִּ֖יר
сокрываешь
[hiphil-impf-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֣י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
14 |
06041
ңˈа:нˈи
עָ֘נִ֤י
Я бедствующий
[adj-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
_
[pers-pr-1cs]
|
01478 8802
βә~ґөˈэ:аң
וְ:גוֵֹ֣עַ
и·погибающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05290
мi~ннˈо:ңар
מִ:נֹּ֑עַר
с·юности
[prep~nms]
|
05375 8804
на:çˌа:τи
נָשָׂ֖אתִי
я несу
[qal-pf-1cs]
|
0367
ъэ:мˈěйка:
אֵמֶ֣י:ךָ
грозные деяния·твои
[nfp~2ms-sf]
|
06323 8799
ъа:фˈўна:
אָפֽוּנָ:ה׃
отчаиваюсь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
|
15 |
05921
ˈңа:љай
עָ֭לַ:י
Надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
05674 8804
ңа:вәрˈў
עָבְר֣וּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
02740
харөнˈěйка:
חֲרוֹנֶ֑י:ךָ
палящие гневы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01161
ˈбiңўτˈěйка:
בִּ֝עוּתֶ֗י:ךָ
ужасы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
06789 8768
цiммәτўτˈуни
צִמְּתוּתֻֽ:נִי׃
истребляли·меня
[pilel-pf-3cp~1cs-sf]
|
|
16 |
05437 8804
саббˈўни
סַבּ֣וּ:נִי
Они окружали·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
04325
ˈка~_~ммайˌiм
כַ֭:מַּיִם
как·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
05362 8689
ғiккˌифў
הִקִּ֖יפוּ
обступали
[hiphil-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
вместе
[adv]
|
|
17 |
07368 8689
ғiрхˈакта:
הִרְחַ֣קְתָּ
Ты отдалил
[hiphil-pf-2ms]
|
04480
ˈмiммěнни
מִ֭מֶּ:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0157 8802
ъо:ғˈэ:в
אֹהֵ֣ב
любящего
[qal-ptc-act-ms]
|
07453
βа:~рˈэ:аң
וָ:רֵ֑עַ
и·друга
[conj~nms]
|
03045 8794
мәˈйудда:ңˌай
מְֽיֻדָּעַ֥:י
знакомые·мне
[pual-ptc-mp~1cs-sf]
|
04285
махшˈа:к
מַחְשָֽׁךְ׃
в сумраке
[nms]
|
|
18 |
