05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
01665
ға~ггiттˈиτ
הַ:גִּתִּ֑ית
_·гиттит
[def-art~nfs]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˌо:рах
קֹ֥רַח
Кораха
[nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמֽוֹר׃
песнопение
[nms]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
03039
йъәđиđˌөτ
יְּדִיד֥וֹת
любезны
[adj-fp]
|
04908
мiшқәнөτˈěйка:
מִשְׁכְּנוֹתֶ֗י:ךָ
обиталища·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָאֽוֹת׃
воинств
[nmp]
|
|
1 |
03700 8738
нiксәфˈа:
נִכְסְפָ֬ה
Истосковалась
[niphal-pf-3fs]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
03615 8804
қа:љәτˌа:
כָּלְתָ֨ה׀
изникла
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
02691
љә~хацрˈөτ
לְ:חַצְר֪וֹת
по·дворам
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғˈβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֥:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
01320
ў~вәçа:рˈи
וּ:בְשָׂרִ֑:י
и·плоть·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
07442 8762
ˈйраннәнˈў
יְ֝רַנְּנ֗וּ
поют ликуя
[piel-impf-3mp]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Элю
[nms-pr-dei]
|
02416
хˈа:й
חָֽי׃
живому
[adj-ms]
|
|
2 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
06833
цiппˌөр
צִפּ֨וֹר׀
птица
[nfs]
|
04672 8804
мˈа:цәъа:
מָ֪צְאָה
находит
[qal-pf-3fs]
|
01004
вˈайiτ
בַ֡יִת
дом
[nms]
|
01866
ў~đәрˈөр
וּ:דְר֤וֹר׀
и·вольная птаха
[conj~nfs]
|
07064
кˌэ:н
קֵ֥ן
гнездо
[nms]
|
љо~ғ
לָ:הּ֮
для·себя
[prep~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
07896 8804
шˈа:τа:
שָׁ֪תָה
кладёт
[qal-pf-3fs]
|
0667
ъěфрˈо:хˌěйға:
אֶפְרֹחֶ֥י:הָ
птенцов·своих
[nmp~3fs-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
у
[dir-obj]
|
04196
ˈмiзбәхөτěйка:
מִ֭זְבְּחוֹתֶי:ךָ
жертвенников·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
04428
ˈмаљқˈи
מַ֝לְכִּ֗:י
царь·мой
[nms~1cs-sf]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈа:й
וֵ:אלֹהָֽ:י׃
и·Элоим·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
3 |
0835
ˈъашрє
אַ֭שְׁרֵי
Счастье
[nmp-cnst]
|
03427 8802
йөшәвˈє
יוֹשְׁבֵ֣י
пребывающим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
01004
вєτˈěка:
בֵיתֶ֑:ךָ
в доме·твоём
[nms~2ms-sf]
|
05750
ˈңˈөđ
ע֝֗וֹד
вовек
[adv]
|
01984 8762
йәˈғалљˌўка:
יְֽהַלְל֥וּ:ךָ
будут восхвалять·тебя
[piel-impf-3mp~2ms-sf]
|
05542
ссˈěља:
סֶּֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
0835
ъашрˈє
אַשְׁרֵ֣י
Счастье
[nmp-cnst]
|
0120
ˈъа:đа:м
אָ֭דָם
человеку
[nms]
|
05797
ңˈөз-
עֽוֹז־
сила
[nms-cnst]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·коего
[prep~3ms-sf]
|
вˈа:~к
בָ֑:ךְ
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
04546
ˈмсiлљˈөτ
מְ֝סִלּ֗וֹת
пути
[nfp]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָֽ:ם׃
в·сердце у·них
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
5 |
05674 8802
ңо:вәрˈє
עֹבְרֵ֤י׀
Проходя
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
06010
бә~ңˈэ:мěк
בְּ:עֵ֣מֶק
_·долиной
[prep~nms-cnst]
|
01056
ˈға~бба:кˌа:
הַ֭:בָּכָא
_·Баха
[def-art~n-pr-loc]
|
04599
маңйˈа:н
מַעְיָ֣ן
источником
[nms]
|
07896 8799
йәшиτˈўғў
יְשִׁית֑וּ:הוּ
полагают·её
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01293
ˈбәра:кˈөτ
בְּ֝רָכ֗וֹת
благословениями
[nfp]
|
05844 8799
йаңҭˌěғ
יַעְטֶ֥ה
окутает
[qal-impf-3ms]
|
04175
мөрˈěғ
מוֹרֶֽה׃
ранний дождь
[nms]
|
|
6 |
03212 8799
ˈйэ:љәкў
יֵ֭לְכוּ
Идут
[qal-impf-3mp]
|
02428
мэ:~хˈайiљ
מֵ:חַ֣יִל
от·ратного
[prep~nms]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратному
[nms]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶ֖ה
пока не предстанет
[niphal-impf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимом
[nmp-pr-dei]
|
06726
бә~цiйъˈөн
בְּ:צִיּֽוֹן׃
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
|
7 |
03068
йәғˈβˈа:ғ
יְה֘וָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06635
ˈцәва:ъөτ
צְ֭בָאוֹת
воинств
[nmp]
|
08085 8798
шiмңˈа:
שִׁמְעָ֣ה
услышь
[qal-impv-2ms]
|
08605
τәфiлља:τˈи
תְפִלָּתִ֑:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазˌина:
הַאֲזִ֨ינָה
выслушай
[hiphil-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֣ב
Яакова
[nm-pr]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
8 |
04043
ˈма:ґiннэ:нў
מָ֭גִנֵּ:נוּ
Щит·наш
[nms~1cp-sf]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֣ה
посмотри
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05027 8685
ˈβ~ғаббˈэ:ҭ
וְ֝:הַבֵּ֗ט
и·взгляни
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
в лицо
[nmp-cnst]
|
04899
мәшихˈěка:
מְשִׁיחֶֽ:ךָ׃
помазаннику·твоему
[nms~2ms-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв-
טֽוֹב־
лучше
[adj-ms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms]
|
02691
ба~хацэ:рˈěйка:
בַּ:חֲצֵרֶ֗י:ךָ
во·дворах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0505
мˈэ:~ъˌа:љěф
מֵ:אָ֥לֶף
чем·тысяча
[prep~nms-num]
|
0977 8804
ба:хˈарти
בָּחַ֗רְתִּי
я предпочёл бы
[qal-pf-1cs]
|
05605 8705
ˈғiстөфэ:ф
הִ֭סְתּוֹפֵף
стоять у порога
[hithpoel-inf-cnst]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
_·дома
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈай
אֱלֹהַ֑:י
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01752 8800
ˈмi~ддˈўр
מִ֝:דּ֗וּר
чем·обитать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0168
бә~ъоғᵒљє-
בְּ:אָהֳלֵי־
в·шатрах
[prep~nmp-cnst]
|
07562
рˈěшаң
רֶֽשַׁע׃
нечестия
[nms]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
08121
шˌěмěш
שֶׁ֨מֶשׁ׀
солнце
[nfs]
|
04043
ў~ма:ґэ:н
וּ:מָגֵן֮
и·щит
[conj~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֪ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֣ן
приязнь
[nms]
|
03519
ˈβ~ка:вөđ
וְ֭:כָבוֹד
и·честь
[conj~nms]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֣ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04513 8799
йiмнаң-
יִמְנַע־
откажет
[qal-impf-3ms]
|
02896
ˈҭˈөв
ט֝֗וֹב
в благе
[adj-ms]
|
01980 8802
љˈа~_~ғо:љәкˌим
לַֽ:הֹלְכִ֥ים
_·_·ходящим
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
08549
бә~τа:мˈим
בְּ:תָמִֽים׃
в·непорочности
[prep~adj-ms]
|
|
11 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֑וֹת
воинств
[nmp]
|
0835
ъˈашрˌє
אַֽשְׁרֵ֥י
счастье
[nmp-cnst]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
человеку
[nms]
|
0982 8802
бо:ҭˌэ:ах
בֹּטֵ֥חַ
уповающему
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
на·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
