04210
мiзмˈөр
מִזְמ֗וֹר
Песнопение
[nms]
|
0623
љә~ъˈа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֥ף
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֥ב
стоит
[niphal-ptc-ms]
|
05712
ба~ңаđаτ-
בַּ:עֲדַת־
в·общине
[prep~nfs-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֖רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимов
[nmp]
|
08199 8799
йiшпˈо:ҭ
יִשְׁפֹּֽט׃
он вершит суд
[qal-impf-3ms]
|
|
1 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֥י
коих пор
[interr-adv]
|
08199 8799
тiшпәҭў-
תִּשְׁפְּטוּ־
будете судить
[qal-impf-2mp]
|
05766
ңˈа:βěљ
עָ֑וֶל
неправедно
[nms]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֥י
и·лица
[conj~nmp-cnst]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивых
[adj-mp]
|
05375 8799
тiçъў-
תִּשְׂאוּ־
превозносить
[qal-impf-2mp]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
2 |
08199 8798
шiфҭў-
שִׁפְטוּ־
Судите
[qal-impv-2mp]
|
01800
đˌаљ
דַ֥ל
за скудного
[adj-ms]
|
03490
βә~йа:τˈөм
וְ:יָת֑וֹם
и·сироту
[conj~nms]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֖י
бедного
[adj-ms]
|
07326 8802
βа:~рˈа:ш
וָ:רָ֣שׁ
и·нищего
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06663 8685
ғацдˈикў
הַצְדִּֽיקוּ׃
признайте правым
[hiphil-impv-2mp]
|
|
3 |
06403 8761
палљәҭў-
פַּלְּטוּ־
Дайте избегнуть
[piel-impv-2mp]
|
01800
đˌаљ
דַ֥ל
скудному
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˈөн
וְ:אֶבְי֑וֹן
и·неимущему
[conj~adj-ms]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֣ים
нечестивых
[adj-mp]
|
05337 8685
ғаццˈиљў
הַצִּֽילוּ׃
спасите
[hiphil-impv-2mp]
|
|
4 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
03045 8804
йˈа:đәңˌў
יָֽדְע֨וּ׀
знают
[qal-pf-3cp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0995 8799
йа:вˈинў
יָבִ֗ינוּ
понимают
[qal-impf-3mp]
|
02825
ба~хашэ:кˌа:
בַּ:חֲשֵׁכָ֥ה
во·ђ·тьме
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01980 8691
йiτғалљˈа:кў
יִתְהַלָּ֑כוּ
они бродят
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
04131 8735
ˈйiммˈөҭў
יִ֝מּ֗וֹטוּ
пошатнутся
[niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04144
мˌөсәđє
מ֥וֹסְדֵי
устои
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
5 |
0589
ъˈани-
אֲֽנִי־
Я
[pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимы
[nmp]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֑ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֣וֹן
всевышнего
[nms-pr-dei]
|
03605
қулљәкˈěм
כֻּלְּ:כֶֽם׃
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
|
6 |
0403
ˈъа:кэ:н
אָ֭כֵן
Но
[adv]
|
0120
қә~ъа:đˈа:м
כְּ:אָדָ֣ם
как·человек
[prep~nms]
|
04191 8799
тәмўτˈўн
תְּמוּת֑וּן
вы умрёте
[qal-impf-2mp]
|
0259
ў~кә~ъахˌаđ
וּ:כְ:אַחַ֖ד
и·как·один
[conj~prep~adj-ms-num-cnst]
|
08269
ға~ççа:рˈим
הַ:שָּׂרִ֣ים
ђ·из вельмож
[def-art~nmp]
|
05307 8799
тiппˈо:љў
תִּפֹּֽלוּ׃
падёте
[qal-impf-2mp]
|
|
7 |
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֣ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08199 8798
шофҭˈа:
שָׁפְטָ֣ה
суди
[qal-impv-2ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05157 8799
ˈτiнхˈаљ
תִ֝נְחַ֗ל
владеешь
[qal-impf-2ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִֽם׃
ђ·племенами
[def-art~nmp]
|
|
8 |
