05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
01665
ға~ггiттˈиτ
הַ:גִּתִּ֗ית
ђ·гиттит
[def-art~nfs]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
ъаđо:нˈєнў
אֲדֹנֵ֗י:נוּ
Господин·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
сколь
[interr-pr]
|
0117
ъаддˈир
אַדִּ֣יר
могуче
[adj-ms]
|
08034
ˈшiмәка:
שִׁ֭מְ:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
05414 8798
тәнˌа:
תְּנָ֥ה
ты воздвиг
[qal-impv-2ms]
|
01935
ˈғөđәкˈа:
ה֝וֹדְ:ךָ֗
великолепие·своё
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
ђ·небесах
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
1 |
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֤י
Из·уст
[prep~nms-cnst]
|
05768
ңˈөљәљˌим
עֽוֹלְלִ֨ים׀
малых детей
[nmp]
|
03243 8802
βәˈ~йо:нәким
וְֽ:יֹנְקִים֮
и·младенцев
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
03245 8765
йiссˈаđтˈа:
יִסַּ֪דְתָּ
ты основал
[piel-pf-2ms]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֥ז
мощь
[nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·из-за
[prep~prep]
|
06887 8802
цөрәрˈěйка:
צוֹרְרֶ֑י:ךָ
теснителей·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07673 8687
љә~ғашбˌиτ
לְ:הַשְׁבִּ֥ית
чтобы·пресечь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0341 8802
ˈъөйˈэ:в
א֝וֹיֵ֗ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
05358 8693
ў~мiτнаккˈэ:м
וּ:מִתְנַקֵּֽם׃
и·мстителя
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
07200 8799
ъěръˈěғ
אֶרְאֶ֣ה
вижу
[qal-impf-1cs]
|
08064
ˈша:мěйка:
שָׁ֭מֶי:ךָ
небеса·твои
[nmp-du~2ms-sf]
|
04639
маңаçˈє
מַעֲשֵׂ֣י
деяние
[nmp-cnst]
|
0676
ъěцбәңо:τˈěйка:
אֶצְבְּעֹתֶ֑י:ךָ
перстов·твоих
[nfp~2ms-sf]
|
03394
йа:рˌэ:ах
יָרֵ֥חַ
луну
[nms]
|
03556
ˈβ~көка:вˈим
וְ֝:כוֹכָבִ֗ים
и·звёзды
[conj~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03559 8790
қөнˈа:нәтта:
כּוֹנָֽנְתָּה׃
ты утвердил
[polel-pf-2ms pausal]
|
|
3 |
04100
мˈа:-
מָֽה־
Что такое
[interr-pr]
|
0582
ъěнˌөш
אֱנ֥וֹשׁ
человек
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
02142 8799
τiзқәрˈěннў
תִזְכְּרֶ֑:נּוּ
ты вспомнишь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сын
[conj~nms-cnst]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
Адама
[nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
06485 8799
τiфкәđˈěннў
תִפְקְדֶֽ:נּוּ׃
ты взыщешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
4 |
02637 8762
βа~ттәхассәрˈэ:ғў
וַ:תְּחַסְּרֵ֣:הוּ
И·обделил·его
[conj-consec~piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
04592
ˈммәңаҭ
מְּ֭עַט
немногим
[subst]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˈим
מֵ:אֱלֹהִ֑ים
пред·сильными
[prep~nmp]
|
03519
βә~ка:вˌөđ
וְ:כָב֖וֹד
и·честью
[conj~nms]
|
01926
βә~ға:đˈа:р
וְ:הָדָ֣ר
и·блеском
[conj~nms]
|
05849 8762
тәңаҭҭәрˈэ:ғў
תְּעַטְּרֵֽ:הוּ׃
ты увенчал·его
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
5 |
04910 8686
ˈтамшиљэ:ғў
תַּ֭מְשִׁילֵ:הוּ
Ты дал властвовать·ему
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
04639
бә~маңаçˈє
בְּ:מַעֲשֵׂ֣י
над·делами
[prep~nmp-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶ֑י:ךָ
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֝ל
всё
[nms]
|
07896 8804
шˈатта:
שַׁ֣תָּה
положил
[qal-pf-2ms]
|
08478
τˈахаτ-
תַֽחַת־
под
[prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָֽי:ו׃
ноги·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
6 |
06792
цо:нˈěғ
צֹנֶ֣ה
Мелкий скот
[nmp]
|
0504
βа~ъаља:фˈим
וַ:אֲלָפִ֣ים
и·быков
[conj~nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
01571
ˈβ~ґˈам
וְ֝:גַ֗ם
и·также
[conj~adv]
|
0929
бағамˌөτ
בַּהֲמ֥וֹת
скотин
[nfp-cnst]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָֽי׃
поля
[nms pausal]
|
|
7 |
06833
цiппˈөр
צִפּ֣וֹר
Птицу
[nfs-cnst]
|
08064
ˈша:майiм
שָׁ֭מַיִם
небес
[nmp-du]
|
01709
ў~đәґˈє
וּ:דְגֵ֣י
и·рыб
[conj~nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֑ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
05674 8802
ˈңо:вˈэ:р
עֹ֝בֵ֗ר
проходящее
[qal-ptc-act-ms]
|
0734
ъорхˌөτ
אָרְח֥וֹת
путями
[nmp-cnst]
|
03220
йаммˈим
יַמִּֽים׃
морей
[nmp]
|
|
8 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0113
ъаđо:нˈєнў
אֲדֹנֵ֑י:נוּ
господин·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
04100
мˈа:-
מָֽה־
сколь
[interr-pr]
|
0117
ъаддˌир
אַדִּ֥יר
могуче
[adj-ms]
|
08034
ˈшiмәкˈа:
שִׁ֝מְ:ךָ֗
имя·твоё
[nms~2ms-sf pausal]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
|
9 |
