04905
маçқˈиљ
מַשְׂכִּ֗יל
Вразумление
[nms]
|
0623
љә~ъˈа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֥ף
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
0238 8685
ғаъазˈина:
הַאֲזִ֣ינָה
выслушай
[hiphil-impv-2ms]
|
05971
ˈңамми
עַ֭מִּ:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
08451
төра:τˈи
תּוֹרָתִ֑:י
учение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
05186 8685
ғаҭҭˌў
הַטּ֥וּ
приклоните
[hiphil-impv-2mp]
|
0241
ˈъознәкˈěм
אָ֝זְנְ:כֶ֗ם
ухо·ваше
[nfs~2mp-sf]
|
0561
љә~ъiмрє-
לְ:אִמְרֵי־
к·сказаниям
[prep~nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִֽ:י׃
уст·моих
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
06605 8799
ъěфтәхˈа:
אֶפְתְּחָ֣:ה
Открою·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04912
вә~ма:шˈа:љ
בְ:מָשָׁ֣ל
в·притче
[prep~nms]
|
06310
пˈи
פִּ֑:י
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
05042 8686
ъаббˌиңа:
אַבִּ֥יעָ:ה
буду изъявлять·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
02420
ˈхиđˈөτ
חִ֝יד֗וֹת
загадки
[nfp]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
из
[prep]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
древности
[nms]
|
|
2 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Что
[rel-pr]
|
08085 8804
ˈша:маңнў
שָׁ֭מַעְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
03045 8799
βа~ннэ:đа:ңˈэ:м
וַ:נֵּדָעֵ֑:ם
и·мы знаем·их
[conj-consec~qal-impf-1cp~3mp-sf]
|
01
ˈβа~ъавөτˈєнў
וַ֝:אֲבוֹתֵ֗י:נוּ
и·отцы·наши
[conj~nmp~1cp-sf]
|
05608 8765
сiппәрў-
סִפְּרוּ־
рассказали
[piel-pf-3cp]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
3 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
03582 8762
нәкахˌэ:đ
נְכַחֵ֨ד׀
утаим
[piel-impf-1cp]
|
01121
мi~ббәнєғˈěм
מִ:בְּנֵי:הֶ֗ם
от·сыновей·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01755
љә~đˌөр
לְ:ד֥וֹר
чтобы·роду
[prep~nms]
|
0314
ъахарˈөн
אַחֲר֗וֹן
позднейшему
[adj-ms]
|
05608 8764
ˈмˈсаппәрим
מְֽ֭סַפְּרִים
пересказали
[piel-ptc-mp]
|
08416
тәғiлљˈөτ
תְּהִלּ֣וֹת
хваления
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05807
βě~ңěзўзˌө
וֶ:עֱזוּז֥:וֹ
и·мощь·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
06381 8737
ˈβ~нiфљәъөτˈа:йβ
וְ֝:נִפְלְאוֹתָ֗י:ו
и·чудеса·его
[conj~niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
|
4 |
06965 8686
βа~йъˈа:кěм
וַ:יָּ֤קֶם
И·он установил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05715
ңэ:đˌўτ
עֵד֨וּת׀
свидетельство
[nfs]
|
03290
бәˈ~йаңакˈо:в
בְּֽ:יַעֲקֹ֗ב
в·Яакове
[prep~nm-pr]
|
08451
βә~τөра:
וְ:תוֹרָה֮
и·учение
[conj~nfs]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֤ם
положил
[qal-pf-3ms]
|
03478
бә~йiçрˈа:ъˌэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵ֥ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
ˈцiββа:
צִ֭וָּה
он заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавөτˈєнў
אֲבוֹתֵ֑י:נוּ
отцам·нашим
[nmp~1cp-sf]
|
03045 8687
ˈљ~ғөđиңˈа:м
לְ֝:הוֹדִיעָ֗:ם
_·дать знать·им
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
01121
љi~вәнєғˈěм
לִ:בְנֵי:הֶֽם׃
_·сыновьям·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
5 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·Чтобы
[prep~conj]
|
03045 8799
йэ:đәңˌў
יֵדְע֨וּ׀
они знали
[qal-impf-3mp]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
род
[nms]
|
0314
ˈъахарөн
אַ֭חֲרוֹן
позднейший
[adj-ms]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֣ים
сыны
[nmp]
|
03205 8735
йiββа:љˈэ:đў
יִוָּלֵ֑דוּ
что родятся
[niphal-impf-3mp pausal]
|
06965 8799
ˈйа:кˈумў
יָ֝קֻ֗מוּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
05608 8762
βˈi~йсаппәрˌў
וִֽ:יסַפְּר֥וּ
и·они будут рассказывать
[conj~piel-impf-3mp]
|
01121
љi~вәнєғˈěм
לִ:בְנֵי:הֶֽם׃
_·сыновьям·своим
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
6 |
07760 8799
βә~йа:çˌимў
וְ:יָשִׂ֥ימוּ
И·возложат
[conj~qal-impf-3mp]
|
0430
вˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵֽ:אלֹהִ֗ים
на·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
03689
қˈiсљˌа:м
כִּסְלָ֥:ם
надежду·свою
[nms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07911 8799
ˈйiшқәхў
יִ֭שְׁכְּחוּ
забудут
[qal-impf-3mp]
|
04611
мˈаңалљє-
מַֽעַלְלֵי־
деяния
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
04687
ў~мiцβо:τˌа:йβ
וּ:מִצְוֹתָ֥י:ו
и·заповеди·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
05341 8799
йiнцˈо:рў
יִנְצֹֽרוּ׃
будут хранить
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
7 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֨וּ׀
станут
[qal-impf-3mp]
|
01
қа~ъавөτˈа:м
כַּ:אֲבוֹתָ֗:ם
как·отцы·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01755
дөр
דּוֹר֮
род
[nms]
|
05637 8802
сөрˈэ:р
סוֹרֵ֪ר
строптивый
[qal-ptc-act-ms]
|
04784 8802
ў~мˈо:рˌěғ
וּ:מֹרֶ֥ה
и·мятежный
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01755
ˈдөр
דּ֭וֹר
род
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֣ין
направил
[hiphil-pf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֑:וֹ
сердце·своё
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
0539 8738
нěъěмнˌа:
נֶאֶמְנָ֖ה
был верным
[niphal-pf-3fs]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Элю
[nms-pr-dei]
|
07307
рўхˈө
רוּחֽ:וֹ׃
дух·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
Сыны
[nmp-cnst]
|
0669
ъěфрˈайiм
אֶפְרַ֗יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
05401 8802
нөшәкˌє
נוֹשְׁקֵ֥י
вооружённые
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07411 8802
рөмє-
רוֹמֵי־
стрелки
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07198
кˈа:шěτ
קָ֑שֶׁת
из лука
[nfs pausal]
|
02015 8804
ˈға:фәкˈў
הָ֝פְכ֗וּ
повернули вспять
[qal-pf-3cp]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07128
кәрˈа:в
קְרָֽב׃
битвы
[nms]
|
|
9 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
08104 8804
ˈша:мәрў
שָׁ֭מְרוּ
хранили
[qal-pf-3cp]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
08451
ˈў~вә~τөра:τˈө
וּ֝:בְ:תוֹרָת֗:וֹ
и·_·учению·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
03985 8765
мэ:ъанˌў
מֵאֲנ֥וּ
противились
[piel-pf-3cp]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶֽכֶת׃
_·следовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
07911 8799
βа~йъiшқәхˌў
וַ:יִּשְׁכְּח֥וּ
И·они забыли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05949
ңаљиљөτˈа:йβ
עֲלִילוֹתָ֑י:ו
деяния·его
[nfp~3ms-sf]
|
06381 8737
ˈβ~нiфљәъөτˈа:йβ
וְ֝:נִפְלְאוֹתָ֗י:ו
и·чудеса·его
[conj~niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07200 8689
ғěръˈа:м
הֶרְאָֽ:ם׃
он дал видеть·им
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
11 |
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
Напротив
[prep]
|
01
ˈъавөτа:м
אֲ֭בוֹתָ:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
06213 8804
ңˈа:çа:
עָ֣שָׂה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
06382
фˈěљě
פֶ֑לֶא
чудесное
[nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֣יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07704
çәđэ:-
שְׂדֵה־
на поле
[nms-cnst]
|
06814
цˈо:ңан
צֹֽעַן׃
Цоана
[n-pr-loc]
|
|
12 |
01234 8804
бˈа:каң
בָּ֣קַע
Разверз
[qal-pf-3ms]
|
03220
ˈйом
יָ֭ם
море
[nms]
|
05674 8686
βа~йъˈаңавирˈэ:м
וַ:יַּֽעֲבִירֵ֑:ם
и·провёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05324 8686
βˈа~йъаццěв-
וַֽ:יַּצֶּב־
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
воды
[nmp]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
словно
[adv]
|
05067
нˈэ:đ
נֵֽד׃
вал
[nms]
|
|
13 |
05148 8686
βа~йъанхˈэ:м
וַ:יַּנְחֵ֣:ם
И·он направлял·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
06051
бě~_~ңа:нˈа:н
בֶּ:עָנָ֣ן
_·_·облаком
[prep~def-art-vp~nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֑ם
днём
[adv]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
03915
ˈға~лљˈайља:
הַ֝:לַּ֗יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
0216
бә~ъˈөр
בְּ:א֣וֹר
_·светом
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵֽשׁ׃
огня
[nfs]
|
|
14 |
01234 8762
йәваккˈаң
יְבַקַּ֣ע
Он разверз
[piel-impf-3ms]
|
06697
ˈцурим
צֻ֭רִים
скалы
[nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
08248 8686
ˈβа~йъˈашк
וַ֝:יַּ֗שְׁקְ
и·напоил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
08415
қi~τәғо:мˌөτ
כִּ:תְהֹמ֥וֹת
словно·из бездн
[prep~nfp]
|
07227
раббˈа:
רַבָּֽה׃
великих
[adv]
|
|
15 |
03318 8686
βа~йъөцˈi
וַ:יּוֹצִ֣א
И·извлёк
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05140 8802
нөзәљˈим
נוֹזְלִ֣ים
струи
[qal-ptc-act-mp]
|
05553
мi~ссˈа:љаң
מִ:סָּ֑לַע
из·утёса
[prep~nms pausal]
|
03381 8686
βа~йъˌөрěđ
וַ:יּ֖וֹרֶד
и·низринул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05104
қа~_~ннәға:рˈөτ
כַּ:נְּהָר֣וֹת
словно·_·потоками
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
16 |
03254 8686
βа~йъөсˈифў
וַ:יּוֹסִ֣יפוּ
И·они продолжали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
еще
[adv]
|
02398 8800
ља~хаҭо:-
לַ:חֲטֹא־
_·грешить
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
04784 8687
љˈа~мәрˌөτ
לַֽ:מְר֥וֹת
_·прекословить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05945
ˈңěљйˈөн
עֶ֝לְי֗וֹן
всевышнему
[nms-pr-dei]
|
06723
ба~_~ццiйъˈа:
בַּ:צִּיָּֽה׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
17 |
05254 8762
βа~йәнассў-
וַ:יְנַסּוּ־
И·они испытывали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
03824
бi~љәва:вˈа:м
בִּ:לְבָבָ֑:ם
в·сердце·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
07592 8800
љˈi~шәъа:љ-
לִֽ:שְׁאָל־
_·требовали
[prep~qal-inf-cnst]
|
0400
ъˌо:кěљ
אֹ֥כֶל
пищи
[nms]
|
05315
љә~нафшˈа:м
לְ:נַפְשָֽׁ:ם׃
для·души·своей
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
18 |
01696 8762
βˈа~йәđаббәрˈў
וַֽ:יְדַבְּר֗וּ
И·они изрекали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0430
бˈэ:~ъљˈо:ғˌим
בֵּֽ:אלֹהִ֥ים
против·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
0559 8804
ˈъа:мәрў
אָ֭מְרוּ
сказали
[qal-pf-3cp]
|
03201 8799
ға~йˈўкаљ
הֲ:י֣וּכַל
неужели·сможет
[interr~qal-impf-3ms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
06186 8800
ља~ңарˌо:к
לַ:עֲרֹ֥ךְ
_·накрыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07979
ˈшуљхˈа:н
שֻׁ֝לְחָ֗ן
стол
[nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
19 |
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
Вот
[interj]
|
05221 8689
ғiққа:-
הִכָּה־
ударил
[hiphil-pf-3ms]
|
06697
цˌўр
צ֨וּר׀
скалу
[nms]
|
02100 8799
βа~йъа:зˈўвў
וַ:יָּז֣וּבוּ
и·потекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04325
майiм
מַיִם֮
воды
[nmp]
|
05158
ў~нәха:љˈим
וּ:נְחָלִ֪ים
и·потоки
[conj~nmp]
|
07857 8799
йˈiшҭˌо:фў
יִשְׁטֹ֥פוּ
хлынули
[qal-impf-3mp]
|
01571
ға~ґам-
הֲ:גַם־
неужто·также
[interr~adv]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֭חֶם
хлеб
[nms]
|
03201 8799
йˈўкаљ
י֣וּכַל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
05414 8800
тˈэ:τ
תֵּ֑ת
дать
[qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
или же
[interr-part]
|
03559 8686
йа:кˌин
יָכִ֖ין
приготовит
[hiphil-impf-3ms]
|
07607
шәъˈэ:р
שְׁאֵ֣ר
мясо
[nms]
|
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּֽ:וֹ׃
для·народа·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
20 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֤ן׀
_·Потому
[prep~adv]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֥ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05674 8691
βˈа~йъiτңаббˌа:р
וַֽ:יִּתְעַבָּ֥ר
и·был яростен
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
0784
ˈβ~ъˌэ:ш
וְ֭:אֵשׁ
и·огонь
[conj~nfs]
|
05400 8738
нiççәкˈа:
נִשְּׂקָ֣ה
воспылал
[niphal-pf-3fs]
|
03290
вә~йаңакˈо:в
בְ:יַעֲקֹ֑ב
в·Яакове
[prep~n-pr-gent]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
0639
ˈъˈаф
אַ֝֗ף
гнев
[nms]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֥ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
03478
вә~йiçра:ъˈэ:љ
בְ:יִשְׂרָאֵֽל׃
против·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0539 8689
ˈғěъěминў
הֶ֭אֱמִינוּ
верили
[hiphil-pf-3cp]
|
0430
бэ:~ъљо:ғˈим
בֵּ:אלֹהִ֑ים
_·Элю
[prep~nmp-pr-dei]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0982 8804
ˈва:ҭәхˈў
בָ֝טְח֗וּ
уповали
[qal-pf-3cp]
|
03444
бˈi~йшўңа:τˈө
בִּֽ:ישׁוּעָתֽ:וֹ׃
на·спасение·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
22 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֣ו
И·он повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִ֣ים
заоблачным
[nmp]
|
04605
мi~ммˈа:ңаљ
מִ:מָּ֑עַל
с·высоты
[prep~subst]
|
01817
βә~đаљәτˌє
וְ:דַלְתֵ֖י
и·двери
[conj~nfp-cnst]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небес
[nmp-du]
|
06605 8804
па:τˈа:х
פָּתָֽח׃
отворил
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
23 |
04305 8686
βа~йъамҭˈэ:р
וַ:יַּמְטֵ֬ר
И·низвёл дождём
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֣ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
04478
мˈа:н
מָ֣ן
ман
[nms]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֑ל
чтобы·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
01715
ў~đәґан-
וּ:דְגַן־
и·хлеб
[conj~nms-cnst]
|
08064
ˈша:мˈайiм
שָׁ֝מַ֗יִם
небес
[nmp-du]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
он дал
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
24 |
03899
љˈěхěм
לֶ֣חֶם
Хлеб
[nms-cnst]
|
047
ˈъаббирим
אַ֭בִּירִים
могучих
[adj-mp]
|
0398 8804
ъˈа:каљ
אָ֣כַל
ел
[qal-pf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
муж
[nms]
|
06720
цєđˈа:
צֵידָ֬ה
съестное
[nfs]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֖ח
он посылал
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07648
ља:~çˈо:ваң
לָ:שֹֽׂבַע׃
для·сытости
[prep~nms]
|
|
25 |
05265 8686
йассˈаң
יַסַּ֣ע
Он двинул
[hiphil-impf-3ms]
|
06921
ˈка:đим
קָ֭דִים
восточный ветер
[nms]
|
08064
ба~_~шша:мˈа:йiм
בַּ:שָּׁמָ֑יִם
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
05090 8762
βа~йәнағˌэ:ґ
וַ:יְנַהֵ֖ג
и·навёл
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05797
бә~ңуззˈө
בְּ:עֻזּ֣:וֹ
_·мощью·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
08486
τємˈа:н
תֵימָֽן׃
южный ветер
[nfs pausal]
|
|
26 |
04305 8686
βа~йъамҭˈэ:р
וַ:יַּמְטֵ֬ר
И·низвёл дождём
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֣ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
06083
қě~_~ңа:фˈа:р
כֶּ:עָפָ֣ר
как·_·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
07607
шәъˈэ:р
שְׁאֵ֑ר
мясо
[nms]
|
02344
ˈў~кә~хˌөљ
וּֽ:כְ:ח֥וֹל
и·как·песок
[conj~prep~nms-cnst]
|
03220
ˈйаммˈим
יַ֝מִּ֗ים
морей
[nmp]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птицу
[nms-coll-cnst]
|
03671
қа:нˈа:ф
כָּנָֽף׃
крылатую
[nfs]
|
|
27 |
05307 8686
ˈβа~йъаппˌэ:љ
וַ֭:יַּפֵּל
И·дал пасть
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
04264
маханˈэ:ғў
מַחֲנֵ֑:הוּ
стана·его
[nms~3ms-sf]
|
05439
ˈса:вˈив
סָ֝בִ֗יב
вокруг
[adv-acc]
|
04908
љә~мiшқәно:τˈа:йβ
לְ:מִשְׁכְּנֹתָֽי:ו׃
_·обиталищ·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
28 |
0398 8799
βа~йъо:кәљˈў
וַ:יֹּאכְל֣וּ
И·они ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07646 8799
βа~йъiçбәңˈў
וַ:יִּשְׂבְּע֣וּ
и·были сыты
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
08378
ˈβ~τˈаъаβа:τˈа:м
וְ֝:תַֽאֲוָתָ֗:ם
и·вожделенное·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
0935 8686
йа:вˌi
יָבִ֥א
он доставил
[hiphil-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
29 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02114 8804
за:рˌў
זָר֥וּ
отрешились
[qal-pf-3cp]
|
08378
мi~ттаъаβа:τˈа:м
מִ:תַּאֲוָתָ֑:ם
от·вожделения·своего
[prep~nfs~3mp-sf]
|
05750
ˈңˈөđ
ע֝֗וֹד
ещё
[adv]
|
0400
ъокљˌа:м
אָכְלָ֥:ם
еда·их
[nms~3mp-sf]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶֽם׃
во·рту у·них
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
30 |
0639
βә~ъˈаф
וְ:אַ֤ף
И·гнев
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05927 8804
ңˈа:љˈа:
עָ֘לָ֤ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֗ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
02026 8799
ˈβˈа~йъағарˌо:ґ
וַֽ֭:יַּהֲרֹג
и·убивал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04924
бә~мiшманнєғˈěм
בְּ:מִשְׁמַנֵּי:הֶ֑ם
_·тучных из·них
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0970
ў~вахўрˌє
וּ:בַחוּרֵ֖י
и·юношей
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03766 8689
ғiкрˈиаң
הִכְרִֽיעַ׃
поверг на колени
[hiphil-pf-3ms]
|
|
31 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
При·всём
[prep~nms-cnst]
|
02063
ˈзо:τ
זֹ֭את
том
[demons-pr-3fs]
|
02398 8804
хˈа:ҭәъў-
חָֽטְאוּ־
они грешили
[qal-pf-3cp]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
снова
[adv]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0539 8689
ˈғěъěмˈинў
הֶ֝אֱמִ֗ינוּ
верили
[hiphil-pf-3cp]
|
06381 8737
бә~нiфљәъөτˈа:йβ
בְּ:נִפְלְאוֹתָֽי:ו׃
в·чудеса·его
[prep~niphal-ptc-fp~3ms-sf]
|
|
32 |
03615 8762
βа~йәкаљ-
וַ:יְכַל־
И·он губил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
01892
ба~_~ғˌěвěљ
בַּ:הֶ֥בֶל
в·_·суете
[prep~def-art-vp~nms]
|
03117
йәмєғˈěм
יְמֵי:הֶ֑ם
дни·их
[nmp~3mp-sf]
|
08141
ˈў~шәнөτˈа:м
וּ֝:שְׁנוֹתָ֗:ם
и·годы·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
0928
ба~_~ббěға:љˈа:
בַּ:בֶּהָלָֽה׃
в·_·смятении
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
33 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[conj]
|
02026 8804
ғара:ґˌа:м
הֲרָגָ֥:ם
он казнил·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
01875 8804
ў~đәра:шˈўғў
וּ:דְרָשׁ֑וּ:הוּ
и·вопрошали·его
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
07725 8804
ˈβ~шˈа:вў
וְ֝:שָׁ֗בוּ
и·возвращались
[conj~qal-pf-3cp]
|
07836 8765
βә~шˈiхарў-
וְ:שִֽׁחֲרוּ־
и·искали с рассвета
[conj~piel-pf-3cp]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵֽל׃
Эля
[nms-pr-dei]
|
|
34 |
02142 8799
ˈβˈа~йъiзқәрˌў
וַֽ֭:יִּזְכְּרוּ
И·вспоминали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Эль
[nmp-pr-dei]
|
06697
цўрˈа:м
צוּרָ֑:ם
скала·их
[nms~3mp-sf]
|
0410
βә~ъˌэ:љ
וְ:אֵ֥ל
и·Эль
[conj~nms-pr-dei]
|
05945
ˈңěљйөн
עֶ֝לְיוֹן
всевышний
[nms-pr-dei]
|
01350 8802
го:ъаљˈа:м
גֹּאֲלָֽ:ם׃
избавитель·их
[qal-ptc-act-ms-pr-dei~3mp-sf]
|
|
35 |
06601 8762
βа~йәфаттˌўғў
וַ:יְפַתּ֥וּ:הוּ
И·льстили·ему
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶ֑ם
_·ртом·своим
[prep~nms~3mp-sf]
|
03956
ˈў~вi~љәшөнˈа:м
וּ֝:בִ:לְשׁוֹנָ֗:ם
и·_·языком·своим
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
03576 8762
йәказзәвў-
יְכַזְּבוּ־
лгали
[piel-impf-3mp]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
36 |
03820
ˈβ~љiббˌа:м
וְ֭:לִבָּ:ם
И·сердце·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
твердо
[niphal-ptc-ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0539 8738
ˈнěъěмнˈў
נֶ֝אֶמְנ֗וּ
верны
[niphal-pf-3cp]
|
01285
бi~вәриτˈө
בִּ:בְרִיתֽ:וֹ׃
в·завете·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
37 |
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
И·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
07349
рахˌўм
רַח֨וּם׀
милосердный
[adj-ms]
|
03722 8762
йәкаппˌэ:р
יְכַפֵּ֥ר
устраняет
[piel-impf-3ms]
|
05771
ңа:βо:н
עָוֹן֮
вину
[nms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07843 8686
йˈашхˌиτ
יַשְׁחִ֥ית
истребляет
[hiphil-impf-3ms]
|
07235 8689
ˈβ~ғiрбˌа:
וְ֭:הִרְבָּה
и·многократно
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֣יב
_·отвращает
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֑:וֹ
гнев·свой
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05782 8686
ˈйа:ңир
יָ֝עִיר
пробуждает
[hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
02534
хама:τˈө
חֲמָתֽ:וֹ׃
пыла·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
38 |
02142 8799
ˈβа~йъiзқˌо:р
וַ֭:יִּזְכֹּר
И·он помнил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01320
ва:çˈа:р
בָשָׂ֣ר
плоть
[nms]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
дух
[nfs]
|
01980 8802
ˈғөљˈэ:к
ה֝וֹלֵ֗ךְ
уходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשֽׁוּב׃
возвращающийся
[qal-impf-3ms]
|
|
39 |
04100
ˈқа~ммˌа:
כַּ֭:מָּה
По·_·сколько раз
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
04784 8686
йамрˈўғў
יַמְר֣וּ:הוּ
они прекословили·ему
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04057
ва~_~ммiđбˈа:р
בַ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
06087 8686
ˈйаңацивˈўғў
יַ֝עֲצִיב֗וּ:הוּ
печалили·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
03452
бˈi~йшимˈөн
בִּֽ:ישִׁימֽוֹן׃
в·пустоши
[prep~nms]
|
|
40 |
07725 8799
βа~йъа:шˈўвў
וַ:יָּשׁ֣וּבוּ
И·возвращались
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05254 8762
βа~йәнассˈў
וַ:יְנַסּ֣וּ
и·испытывали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
06918
ў~кәđˌөш
וּ:קְד֖וֹשׁ
и·святому
[conj~adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֣ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08428 8689
ғiτβˌў
הִתְווּ׃
ставили грань
[hiphil-pf-3cp]
|
|
41 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
02142 8804
за:кәрˌў
זָכְר֥וּ
помнили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руку·его
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ˈйˈөм
י֝֗וֹם
день
[nms]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˌа:м
פָּדָ֥:ם
он искупил·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
от
[prep]
|
06862
цˈа:р
צָֽר׃
теснителя
[nms pausal]
|
|
42 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Когда
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
поставил
[qal-pf-3ms]
|
04714
ˈбә~мiцрайˌiм
בְּ֭:מִצְרַיִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
0226
ъˈо:τөτˈа:йβ
אֹֽתוֹתָ֑י:ו
знаки·свои
[nfp~3ms-sf]
|
04159
ˈў~мөфәτˈа:йβ
וּ֝:מוֹפְתָ֗י:ו
и·знамения·свои
[conj~nmp~3ms-sf]
|
07704
бi~çәđэ:-
בִּ:שְׂדֵה־
на·поле
[prep~nms-cnst]
|
06814
цˈо:ңан
צֹֽעַן׃
Цоана
[n-pr-loc]
|
|
43 |
02015 8799
βа~йъағафˈо:к
וַ:יַּהֲפֹ֣ךְ
И·он превратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01818
ˈљ~đˌа:м
לְ֭:דָם
в·кровь
[prep~nms]
|
02975
йәъо:рєғˈěм
יְאֹרֵי:הֶ֑ם
потоки·их
[nmp~3mp-sf]
|
05140 8802
ˈβ~но:зәљєғˈěм
וְ֝:נֹזְלֵי:הֶ֗ם
и·струи·их
[conj~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
01077
баљ-
בַּל־
чтобы не
[adv]
|
08354 8799
йiшта:йˈўн
יִשְׁתָּיֽוּן׃
пили
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
44 |
07971 8762
йәшалљˈах
יְשַׁלַּ֬ח
Наслал
[piel-impf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֣ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
06157
ˈңа:ро:в
עָ֭רֹב
смешение хищников
[nms]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˈэ:м
וַ:יֹּאכְלֵ֑:ם
и·оно пожирало·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
06854
ˈў~цәфардˈэ:аң
וּ֝:צְפַרְדֵּ֗עַ
и·жабу
[conj~nfs]
|
07843 8686
βа~тташхиτˈэ:м
וַ:תַּשְׁחִיתֵֽ:ם׃
и·она губила·их
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
45 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02625
љě~_~ха:сˈиљ
לֶ:חָסִ֣יל
_·_·вредителю
[prep~def-art-vp~nms]
|
02981
йәвўљˈа:м
יְבוּלָ֑:ם
урожай·их
[nms~3mp-sf]
|
03018
ˈβˈi~йґиңˈа:м
וִֽ֝:יגִיעָ֗:ם
и·трудовое·их
[conj~nms~3mp-sf]
|
0697
ља:~_~ъарбˈěғ
לָ:אַרְבֶּֽה׃
_·_·саранче
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
46 |
02026 8799
йағарˈо:ґ
יַהֲרֹ֣ג
Погубил
[qal-impf-3ms]
|
01259
ба~_~бба:рˈа:đ
בַּ:בָּרָ֣ד
_·_·градом
[prep~def-art-vp~nms]
|
01612
гафнˈа:м
גַּפְנָ֑:ם
виноградную лозу·их
[nfs~3mp-sf]
|
08256
ˈβ~шiкмөτˈа:м
וְ֝:שִׁקְמוֹתָ֗:ם
и·сикоморы·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
02602
бˈа~_~хана:мˈаљ
בַּֽ:חֲנָמַֽל׃
_·_·ледяным
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
47 |
05462 8686
βа~йъасгˈэ:р
וַ:יַּסְגֵּ֣ר
И·предал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01259
ља~_~бба:рˈа:đ
לַ:בָּרָ֣ד
_·_·граду
[prep~def-art-vp~nms]
|
01165
бәңирˈа:м
בְּעִירָ֑:ם
скот·их
[nms~3mp-sf]
|
04735
ˈў~мiкнєғˈěм
וּ֝:מִקְנֵי:הֶ֗ם
и·стада·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
07565
ља:~_~рәша:фˈим
לָ:רְשָׁפִֽים׃
_·_·искрам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
48 |
07971 8762
йәшалљах-
יְשַׁלַּח־
Он наслал
[piel-impf-3ms]
|
бˌа:~м
בָּ֨:ם׀
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02740
харˈөн
חֲר֬וֹן
пыл
[nms-cnst]
|
0639
ъаппˈө
אַפּ֗:וֹ
гнева·своего
[nms~3ms-sf]
|
05678
ңěврˈа:
עֶבְרָ֣ה
ярость
[nfs]
|
02195
βа:~зˈаңам
וָ:זַ֣עַם
и·негодование
[conj~nms]
|
06869
βә~ца:рˈа:
וְ:צָרָ֑ה
и·теснение
[conj~nfs]
|
04917
ˈмiшљˈахаτ
מִ֝שְׁלַ֗חַת
нашествие
[nfs-cnst]
|
04397
маљъакˌє
מַלְאֲכֵ֥י
посланников
[nmp-cnst]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִֽים׃
злых
[adj-mp]
|
|
49 |
06424 8762
йәфалљˌэ:с
יְפַלֵּ֥ס
Он уровнял
[piel-impf-3ms]
|
05410
на:τˈив
נָתִ֗יב
путь
[nms]
|
0639
љә~ъˈаппˌө
לְ:אַפּ֥:וֹ
_·гневу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02820 8804
ха:çˈак
חָשַׂ֣ךְ
удержал
[qal-pf-3ms]
|
04194
мi~ммˈа:βěτ
מִ:מָּ֣וֶת
от·смерти
[prep~nms]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
душу·их
[nfs~3mp-sf]
|
02416
ˈβ~хайъа:τˈа:м
וְ֝:חַיָּתָ֗:ם
и·живое·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
01698
ља~_~ддˌěвěр
לַ:דֶּ֥בֶר
_·_·мору
[prep~def-art-vp~nms]
|
05462 8689
ғiсгˈир
הִסְגִּֽיר׃
предал
[hiphil-pf-3ms]
|
|
50 |
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
И·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенца
[nms]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
07225
рэ:шˌиτ
רֵאשִׁ֥ית
начаток
[nfs-cnst]
|
0202
ˈъөнˈим
א֝וֹנִ֗ים
сил
[nmp]
|
0168
бә~ъоғᵒљє-
בְּ:אָהֳלֵי־
в·шатрах
[prep~nmp-cnst]
|
02526
хˈа:м
חָֽם׃
Хама
[nm-pr]
|
|
51 |
05265 8686
βа~йъассˈаң
וַ:יַּסַּ֣ע
И·он двинул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06629
қа~_~ццˈо:н
כַּ:צֹּ֣אן
словно·_·овец
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
05090 8762
βˈа~йәнағаґˌэ:м
וַֽ:יְנַהֲגֵ֥:ם
и·он вёл·их
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
05739
ˈқа~_~ңˈэ:đěр
כַּ֝:עֵ֗דֶר
как·_·стадо
[prep~def-art-vp~nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
52 |
05148 8686
βа~йъанхˈэ:м
וַ:יַּנְחֵ֣:ם
И·он направлял·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0983
ˈља:~вěҭˌах
לָ֭:בֶטַח
в·безопасности
[prep~adv]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06342 8804
фа:хˈа:đў
פָחָ֑דוּ
боялись
[qal-pf-3cp pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0341 8802
ˈъөйәвєғˈěм
א֝וֹיְבֵי:הֶ֗ם
врагов·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03680 8765
қiссˌа:
כִּסָּ֥ה
покрыло
[piel-pf-3ms]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·море
[def-art~nms]
|
|
53 |
0935 8686
ˈβа~йәвиъˌэ:м
וַ֭:יְבִיאֵ:ם
И·он привёл·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределу
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשׁ֑:וֹ
святыни·своей
[nms~3ms-sf]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms]
|
02088
ˈзˈěғ
זֶ֝֗ה
эту
[demons-pr-3ms]
|
07069 8804
ка:нәτˌа:
קָנְתָ֥ה
обрела
[qal-pf-3fs]
|
03225
йәминˈө
יְמִינֽ:וֹ׃
десница·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
54 |
01644 8762
βа~йәґˈа:рěш
וַ:יְגָ֤רֶשׁ
И·он изгнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06440
мi~ппәнєғˌěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֨ם׀
от·лица·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֗ם
племена
[nmp]
|
05307 8686
ˈβˈа~йъаппиљˌэ:м
וַֽ֭:יַּפִּילֵ:ם
и·расположил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
02256
бә~хˈěвěљ
בְּ:חֶ֣בֶל
на·участке
[prep~nms]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
удельном
[nfs]
|
07931 8686
βа~йъашқˌэ:н
וַ:יַּשְׁכֵּ֥ן
и·он поселил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0168
ˈбә~ъоғᵒљєғˈěм
בְּ֝:אָהֳלֵי:הֶ֗ם
в·шатрах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колена
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
55 |
05254 8762
βа~йәнассˈў
וַ:יְנַסּ֣וּ
И·они испытывали его
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
04784 8686
ˈβа~йъамрˌў
וַ֭:יַּמְרוּ
и·прекословили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֑וֹן
всевышнему
[nms-pr-dei]
|
05713
ˈβ~ңэ:đөτˈа:йβ
וְ֝:עֵדוֹתָ֗י:ו
и·свидетельств·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08104 8804
ша:мˈа:рў
שָׁמָֽרוּ׃
хранили
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
56 |
05472 8735
βа~йъiссˈо:ґў
וַ:יִּסֹּ֣גוּ
И·они отступали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0898 8799
ˈβˈа~йъiвгәđˌў
וַֽ֭:יִּבְגְּדוּ
и·изменяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01
қа~ъавөτˈа:м
כַּ:אֲבוֹתָ֑:ם
как·отцы·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02015 8738
ˈнěғпәкˈў
נֶ֝הְפְּכ֗וּ
оборачивались
[niphal-pf-3cp]
|
07198
қә~кˈěшěτ
כְּ:קֶ֣שֶׁת
словно·лук
[prep~nfs-cnst]
|
07423
рәмiйъˈа:
רְמִיָּֽה׃
коварный
[nfs]
|
|
57 |
03707 8686
βа~йъакңисˌўғў
וַ:יַּכְעִיס֥וּ:הוּ
И·они гневили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
01116
бә~ва:мөτˈа:м
בְּ:בָמוֹתָ֑:ם
_·возвышениями·своими
[prep~nfp~3mp-sf]
|
06456
ˈў~вi~фәсиљєғˈěм
וּ֝:בִ:פְסִילֵי:הֶ֗ם
и·_·истуканами·своими
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
07065 8686
йакниъˈўғў
יַקְנִיאֽוּ:הוּ׃
вызывали ревность в·нём
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
58 |
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
Услышал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05674 8691
βˈа~йъiτңаббˈа:р
וַֽ:יִּתְעַבָּ֑ר
и·исполнился ярости
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03988 8799
βа~йъiмъˌас
וַ:יִּמְאַ֥ס
и·возгнушался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03966
ˈмъˈо:đ
מְ֝אֹ֗ד
очень
[adv]
|
03478
бә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ:יִשְׂרָאֵֽל׃
_·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
|
59 |
05203 8799
ˈβа~йъiҭҭˌо:ш
וַ֭:יִּטֹּשׁ
И·он оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
обитель
[nms-cnst]
|
07887
шiљˈө
שִׁל֑וֹ
в Шило
[n-pr-loc]
|
0168
ˈъˈо:ғěљ
אֹ֝֗הֶל
шатёр
[nms]
|
07931 8765
шiққˌэ:н
שִׁכֵּ֥ן
где обитал
[piel-pf-3ms]
|
0120
ба:~_~ъа:đˈа:м
בָּ:אָדָֽם׃
меж·_·людей
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
60 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·он отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07628
ља~_~шшәвˈи
לַ:שְּׁבִ֣י
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
05797
ңуззˈө
עֻזּ֑:וֹ
мощь·свою
[nms~3ms-sf]
|
08597
βәˈ~τiфъартˌө
וְֽ:תִפְאַרְתּ֥:וֹ
и·славу·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03027
вә~йаđ-
בְ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
06862
цˈа:р
צָֽר׃
теснителю
[nms pausal]
|
|
61 |
05462 8686
βа~йъасгˈэ:р
וַ:יַּסְגֵּ֣ר
И·он предал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
02719
ља~_~хˈěрěв
לַ:חֶ֣רֶב
_·_·мечу
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
05159
ˈў~вә~нахаља:τˈө
וּ֝:בְ:נַחֲלָת֗:וֹ
и·на·владение·своё
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
05674 8694
ғiτңаббˈа:р
הִתְעַבָּֽר׃
исполнился ярости
[hithpael-pf-3ms]
|
|
62 |
0970
бахўрˌа:йβ
בַּחוּרָ֥י:ו
Юношей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0398 8804
ъˈа:кәља:-
אָֽכְלָה־
пожрал
[qal-pf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огонь
[nfs]
|
01330
ˈў~вәτўљо:τˈа:йβ
וּ֝:בְתוּלֹתָ֗י:ו
и·девицам·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01984 8795
ғўлљˈа:љў
הוּלָּֽלוּ׃
воздали хвалы
[pual-pf-3cp pausal]
|
|
63 |
03548
ˈқо:ғана:йβ
כֹּ֭הֲנָי:ו
Священнослужители·его
[nmp~3ms-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8804
на:фˈа:љў
נָפָ֑לוּ
пали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0490
ˈβ~ъаљмәно:τˈа:йβ
וְ֝:אַלְמְנֹתָ֗י:ו
и·вдовы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01058 8799
τiвқˈěйна:
תִבְכֶּֽינָה׃
плакали
[qal-impf-3fp]
|
|
64 |
03364 8799
βа~йъiкˌац
וַ:יִּקַ֖ץ
И·воспрянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03463
қә~йа:шˌэ:н
כְּ:יָשֵׁ֥ן׀
как·ото сна
[prep~adj-ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01368
ˈқә~ґiббˈөр
כְּ֝:גִבּ֗וֹר
как·герой
[prep~nms]
|
07442 8711
мiτрөнˌэ:н
מִתְרוֹנֵ֥ן
вопиющий
[hithpolel-ptc-ms]
|
03196
мi~йъˈа:йiн
מִ:יָּֽיִן׃
от·вина
[prep~nms pausal]
|
|
65 |
05221 8686
βа~йъак-
וַ:יַּךְ־
И·он разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
06862
ца:рˌа:йβ
צָרָ֥י:ו
теснителей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֑וֹר
обратил вспять
[subst]
|
02781
хěрпˌаτ
חֶרְפַּ֥ת
позором
[nfs-cnst]
|
05769
ˈңөљˈа:м
ע֝וֹלָ֗ם
вековым
[nms]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
наделил
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
66 |
03988 8799
ˈβа~йъiмъˌас
וַ֭:יִּמְאַס
И·он возгнушался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
_·шатра
[prep~nms-cnst]
|
03130
йөсˈэ:ф
יוֹסֵ֑ף
Йосефа
[nm-pr]
|
07626
ˈў~вә~шˌэ:вěҭ
וּֽ:בְ:שֵׁ֥בֶט
и·_·колена
[conj~prep~nms-cnst]
|
0669
ˈъěфрˈайiм
אֶ֝פְרַ֗יִם
Эфраима
[nm-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0977 8804
ва:хˈа:р
בָחָֽר׃
избрал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
67 |
0977 8799
ˈβа~йъiвхˌар
וַ֭:יִּבְחַר
И·он избрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колено
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
06726
ˈцiйъˈөн
צִ֝יּ֗וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈэ:в
אָהֵֽב׃
любит
[qal-pf-3ms]
|
|
68 |
01129 8799
βа~йъˈiвěн
וַ:יִּ֣בֶן
И·он построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03644
қәмө-
כְּמוֹ־
как
[adv]
|
07311 8802
ˈра:мим
רָ֭מִים
высотные
[qal-ptc-act-mp]
|
04720
мiкда:шˈө
מִקְדָּשׁ֑:וֹ
святилище·своё
[nms~3ms-sf]
|
0776
ˈқә~ъˈěрěц
כְּ֝:אֶ֗רֶץ
как·землю
[prep~nfs]
|
03245 8804
йәса:đˌа:ғ
יְסָדָ֥:הּ
основанную·им
[qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
69 |
0977 8799
ˈβа~йъiвхˌар
וַ֭:יִּבְחַר
И·он избрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01732
бә~đа:βˈiđ
בְּ:דָוִ֣ד
_·Давида
[prep~nm-pr]
|
05650
ңавдˈө
עַבְדּ֑:וֹ
раба·своего
[nms~3ms-sf]
|
03947 8799
ˈβа~йъiкка:хˈэ:ғў
וַ֝:יִּקָּחֵ֗:הוּ
и·он взял·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
04356
мˈi~ммiкљәъˌо:τ
מִֽ:מִּכְלְאֹ֥ת
от·загонов
[prep~nmp-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹֽאן׃
овечьих
[nfs-coll]
|
|
70 |
0310
мэ:~ъахˌар
מֵ:אַחַ֥ר
От·хождения за
[prep~prep]
|
05763 8802
ңа:љˈөτ
עָל֗וֹת
дойными
[qal-ptc-act-fp]
|
0935 8689
ғˈěвиъˌө
הֱבִיא֥:וֹ
он привёл·его
[hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
07462 8800
ˈљi~рәңөτ
לִ֭:רְעוֹת
_·пасти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03290
бә~йаңакˈо:в
בְּ:יַעֲקֹ֣ב
_·Яакова
[prep~n-pr-gent]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
03478
ˈў~вә~йiçра:ъˈэ:љ
וּ֝:בְ:יִשְׂרָאֵ֗ל
и·_·Исраэля
[conj~prep~n-pr-gent]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָתֽ:וֹ׃
владение·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
71 |
07462 8686
ˈβа~йъiрңˌэ:м
וַ֭:יִּרְעֵ:ם
И·он пас·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
08537
қә~τˈо:м
כְּ:תֹ֣ם
как·цельно
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вˈө
לְבָב֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
08394
ў~вi~τәвўнˌөτ
וּ:בִ:תְבוּנ֖וֹת
и·_·разумением
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03709
қаппˈа:йβ
כַּפָּ֣י:ו
рук·своих
[nfp-du~3ms-sf]
|
05148 8686
йанхˈэ:м
יַנְחֵֽ:ם׃
он направлял·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
72 |
