05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
для
[prep]
|
03038
_
**יְדִיתוּן**
{_}
[nm-pr]
|
03038
йәđўτˈўн
//יְדוּת֗וּן//
[Йедутуна]
[nm-pr]
|
0623
љә~ъа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֥ף
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמֽוֹר׃
песнопение
[nms]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֣:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
06817 8799
βә~ъěцңˈа:ка:
וְ:אֶצְעָ֑קָ:ה
и·я кричу·тебе
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
06963
көљˌи
קוֹלִ֥:י
голосом·моим
[nms~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
0238 8689
βә~ғаъазˌин
וְ:הַאֲזִ֥ין
и·он выслушает
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
_·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
1 |
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
06869
ца:ра:τˈи
צָרָתִ:י֮
утеснения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֪:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01875 8804
дˈа:рˌа:шәтти
דָּרָ֥שְׁתִּי
я искал
[qal-pf-1cs pausal]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֤:י׀
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03915
љˈайља:
לַ֣יְלָה
ночью
[nms]
|
05064 8738
ˈнiггәра:
נִ֭גְּרָה
сочилась
[niphal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06313 8799
τа:фˈўґ
תָפ֑וּג
перестаёт
[qal-impf-3fs]
|
03985 8765
мэ:ъанˌа:
מֵאֲנָ֖ה
отказывается
[piel-pf-3fs]
|
05162 8736
ғiнна:хˈэ:м
הִנָּחֵ֣ם
утешиться
[niphal-inf-cnst]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִֽׁ:י׃
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
02142 8799
ъěзқәрˈа:
אֶזְכְּרָ֣:ה
Я поминаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01993 8799
βә~ъˈěғěма:йˈа:
וְ:אֶֽהֱמָיָ֑:ה
и·стенаю·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
07878 8799
ъа:çˈиха:
אָשִׂ֓יחָ:ה׀
жалуюсь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05848 8691
βә~τiτңаҭҭˌэ:ф
וְ:תִתְעַטֵּ֖ף
и·собой облекается
[conj~hithpael-impf-3fs]
|
07307
рўхˈи
רוּחִ֣:י
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
3 |
0270 8804
ˈъа:хазта:
אָ֭חַזְתָּ
Ты удерживаешь
[qal-pf-2ms]
|
08109
шәмурˈөτ
שְׁמֻר֣וֹת
вежды
[nfp-cnst]
|
05869
ңєнˈа:й
עֵינָ֑:י
глаз·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
06470 8738
ˈнiфңˈамти
נִ֝פְעַ֗מְתִּי
я потрясён
[niphal-pf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּֽר׃
говорю
[piel-impf-1cs]
|
|
4 |
02803 8765
хiшшˈавти
חִשַּׁ֣בְתִּי
Я размышляю
[piel-pf-1cs]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים
о днях
[nmp]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֑דֶם
из·древности
[prep~nms]
|
08141
ˈшнˈөτ
שְׁ֝נ֗וֹת
о годах
[nfp-cnst]
|
05769
ңөља:мˈим
עוֹלָמִֽים׃
вековых
[nmp]
|
|
5 |
02142 8799
ъˈěзқәрˌа:
אֶֽזְכְּרָ֥:ה
Помню·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05058
нәґина:τˈи
נְגִינָתִ֗:י
напев·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03915
бˈа~_~лљˌа:йәља:
בַּ:לָּ֥יְלָה
в·_·ночи
[prep~def-art-vp~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03824
љәва:вˌи
לְבָבִ֥:י
сердцем·моим
[nms~1cs-sf]
|
07878 8799
ъа:çˈиха:
אָשִׂ֑יחָ:ה
рассуждаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
02664 8762
βа~йәхаппˌэ:ç
וַ:יְחַפֵּ֥שׂ
и·ищет
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
07307
рўхˈи
רוּחִֽ:י׃
дух·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
05769
ˈғˈа~љә~ңөља:мим
הַֽ֭:לְ:עוֹלָמִים
Неужели·на·века
[interr~prep~nmp]
|
02186 8799
йiзнˌах
יִזְנַ֥ח׀
покинет
[qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03254 8686
йо:сˌиф
יֹסִ֖יף
добавит
[hiphil-impf-3ms]
|
07521 8800
љi~рәцˈөτ
לִ:רְצ֣וֹת
_·благоволить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
7 |
0656 8804
ғě~ъа:фˈэ:с
הֶ:אָפֵ֣ס
Неужели·исчерпалась
[interr~qal-pf-3ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֣צַח
_·навсегда
[prep~nms]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֑:וֹ
милость·его
[nms~3ms-sf]
|
01584 8804
гˌа:мар
גָּ֥מַר
пришло к концу
[qal-pf-3ms]
|
0562
ˈъˈо:мěр
אֹ֝֗מֶר
сказанное
[nms]
|
01755
љә~đˈо:р
לְ:דֹ֣ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹֽר׃
и·род
[conj~nms]
|
|
8 |
07911 8804
ға~ша:кˈах
הֲ:שָׁכַ֣ח
Неужели·забыл
[interr~qal-pf-3ms]
|
02589 8800
ханнˈөτ
חַנּ֣וֹת
миловать
[qal-inf-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֑ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
0518
ъiм-
אִם־
неужели
[interr-part]
|
07092 8804
ка:фˌац
קָפַ֥ץ
сжал
[qal-pf-3ms]
|
0639
ˈбә~ъˈаф
בְּ֝:אַ֗ף
в·гневе
[prep~nms]
|
07356
рахамˌа:йβ
רַחֲמָ֥י:ו
милосердие·своё
[nmp~3ms-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
9 |
0559 8799
ˈβа:~ъо:мˌар
וָ֭:אֹמַר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02470 8763
халљˈөτи
חַלּ֣וֹתִ:י
гибель·моя
[piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
это
[pers-pr-3fs]
|
08141
ˈшнˈөτ
שְׁ֝נ֗וֹת
изменение
[nfp-cnst]
|
03225
йәмˈин
יְמִ֣ין
десницы
[nfs-cnst]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
буду помнить всевышнего
[nms-pr-dei]
|
|
10 |
02142 8686
_
**אַזְכִּיר**
{_}
[hiphil-impf-1cs]
|
02142 8799
ъěзқˌөр
//אֶזְכּ֥וֹר//
[Вспоминаю]
[qal-impf-1cs]
|
04611
мˈаңалљє-
מַֽעַלְלֵי־
деяния
[nmp-cnst]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֑הּ
Сыя
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
02142 8799
ъěзқәрˌа:
אֶזְכְּרָ֖:ה
поминаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֣דֶם
из·древности
[prep~nms]
|
06382
пiљъˈěка:
פִּלְאֶֽ:ךָ׃
чудеса·твои
[nms~2ms-sf]
|
|
11 |
01897 8804
βә~ға:ґˌиτи
וְ:הָגִ֥יתִי
И·сказываю
[conj~qal-pf-1cs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
о·всех
[prep~nms-cnst]
|
06467
поңᵒљˈěка:
פָּעֳלֶ֑:ךָ
делах·твоих
[nms~2ms-sf]
|
05949
ˈў~ва~ңаљˌиљөτˈěйка:
וּֽ:בַ:עֲלִ֖ילוֹתֶ֣י:ךָ
и·о·деяниях·твоих
[conj~prep~nfp~2ms-sf]
|
07878 8799
ъа:çˈиха:
אָשִֽׂיחָ:ה׃
рассуждаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
|
12 |
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֣דֶשׁ
в·_·святом
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֑:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
сильный
[nms-pr-dei]
|
01419
ˈга:đˈөљ
גָּ֝ד֗וֹל
великий
[adj-ms]
|
0430
қˈэ:~ъљо:ғˈим
כֵּֽ:אלֹהִֽים׃
как·Элоим
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
13 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
0410
ˈға:~ъˌэ:љ
הָ֭:אֵל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
06213 8802
ңˈо:çэ:
עֹ֣שֵׂה
совершающий
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06382
фˈěљě
פֶ֑לֶא
чудо
[nms]
|
03045 8689
ғөđˌаңта:
הוֹדַ֖עְתָּ
ты дал познать
[hiphil-pf-2ms]
|
05971
ва:~_~ңаммˈим
בָ:עַמִּ֣ים
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05797
ңуззˈěка:
עֻזֶּֽ:ךָ׃
мощь·твою
[nms~2ms-sf]
|
|
14 |
01350 8804
га:ъˈаљта:
גָּאַ֣לְתָּ
Ты избавил
[qal-pf-2ms]
|
02220
бi~зәрˈөаң
בִּ:זְר֣וֹעַ
_·раменницей
[prep~nfs]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
03130
βә~йөсˈэ:ф
וְ:יוֹסֵ֣ף
и·Йосефа
[conj~nm-pr]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
15 |
07200 8804
рˈа:ъˈўка:
רָ֘א֤וּ:ךָ
Увидели·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
04325
ммˌайiм
מַּ֨יִם׀
воды
[nmp]
|
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07200 8804
ра:ъˈўка:
רָא֣וּ:ךָ
увидели·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
04325
ммˈайiм
מַּ֣יִם
воды
[nmp]
|
02342 8799
йа:хˈиљў
יָחִ֑ילוּ
встрепенулись
[qal-impf-3mp]
|
0637
ˈъˈаф
אַ֝֗ף
также
[conj]
|
07264 8799
йiргәзˌў
יִרְגְּז֥וּ
дрогнули
[qal-impf-3mp]
|
08415
τәғо:мˈөτ
תְהֹמֽוֹת׃
бездны
[nfp]
|
|
16 |
02229 8776
зˈо:рәмў
זֹ֤רְמוּ
Излились
[poal-pf-3cp]
|
04325
мˌайiм
מַ֨יִם׀
водами
[nmp]
|
05645
ңа:вˈөτ
עָב֗וֹת
тучи
[nfp]
|
06963
кˌөљ
ק֖וֹל
глас
[nms]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֣וּ
издали
[qal-pf-3cp]
|
07834
шәха:кˈим
שְׁחָקִ֑ים
заоблачные
[nmp]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
02687
ˈхаца:цˈěйка:
חֲ֝צָצֶ֗י:ךָ
стрелы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01980 8691
йiτғалљˈа:кў
יִתְהַלָּֽכוּ׃
разлетались
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
|
17 |
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
Глас
[nms-cnst]
|
07482
раңамәкˌа:
רַעַמְ:ךָ֨׀
грома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01534
ба~_~ггаљгˈаљ
בַּ:גַּלְגַּ֗ל
в·_·небесном круге
[prep~def-art-vp~nms]
|
0215 8689
ғэ:ъˈирў
הֵאִ֣ירוּ
осветили
[hiphil-pf-3cp]
|
01300
вәра:кˈим
בְרָקִ֣ים
молнии
[nmp]
|
08398
тэ:вˈэ:љ
תֵּבֵ֑ל
вселенную
[nfs]
|
07264 8804
ра:ґәзˌа:
רָגְזָ֖ה
дрогнула
[qal-pf-3fs]
|
07493 8799
βа~ттiрңˈаш
וַ:תִּרְעַ֣שׁ
и·сотряслась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
18 |
03220
ба~_~йъˈом
בַּ:יָּ֤ם
В·_·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֗:ךָ
путь·твой
[nms~2ms-sf]
|
07635
_~_
**וּ:שְׁבִילֶי:ךָ**
{_·_·_}
[conj~nmp~2ms-sf]
|
07635
ˈˈў~шәвˈиљәка:
//וּֽ֭:שְׁבִֽילְ:ךָ//
[и·тропа·твоя]
[conj~nms~2ms-sf]
|
04325
бә~мˈайiм
בְּ:מַ֣יִם
в·водах
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
великих
[adj-mp]
|
06119
ˈβ~ңiккәвөτˈěйка:
וְ֝:עִקְּבוֹתֶ֗י:ךָ
и·следов·твоих
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8738
но:đˈа:ңў
נֹדָֽעוּ׃
распознать
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
19 |
05148 8804
на:хˈиτа:
נָחִ֣יתָ
Ты вёл
[qal-pf-2ms]
|
06629
ка~_~ццˈо:н
כַ:צֹּ֣אן
как·_·отару
[prep~def-art-vp~nfs-coll]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
03027
бәˈ~йаđ-
בְּֽ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹֽן׃
и·Аарона
[conj~nm-pr]
|
|
20 |
