05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05058
бi~нәґинˈо:τ
בִּ:נְגִינֹ֑ת
на·мелодичных
[prep~nfp]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֖וֹר
песнопение
[nms]
|
0623
љә~ъа:сˈа:ф
לְ:אָסָ֣ף
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песнь
[nms]
|
03045 8737
нөđˈа:ң
נוֹדָ֣ע
ведом
[niphal-ptc-ms]
|
03063
бˈi~йғўđˈа:
בִּֽ:יהוּדָ֣ה
в·Йеуде
[prep~n-pr-gent]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03478
ˈбә~йiçра:ъˈэ:љ
בְּ֝:יִשְׂרָאֵ֗ל
в·Исраэле
[prep~n-pr-gent]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
велико
[adj-ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
И·будет
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08004
вә~ша:љˈэ:м
בְ:שָׁלֵ֣ם
в·Шалеме
[prep~n-pr-loc]
|
05520
суққˈө
סֻכּ֑:וֹ
куща·его
[nms~3ms-sf]
|
04585
ў~мәңˌөна:τˈө
וּ:מְע֖וֹנָת֣:וֹ
и·обитель·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06726
вә~цiйъˈөн
בְ:צִיּֽוֹן׃
в·Ционе
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
08033
ˈша:мма:
שָׁ֭מָּ:ה
Там·_
[adv~dir-he]
|
07665 8765
шiббˈар
שִׁבַּ֣ר
он сокрушит
[piel-pf-3ms]
|
07565
рiшәфє-
רִשְׁפֵי־
искры
[nmp-cnst]
|
07198
кˈа:шěτ
קָ֑שֶׁת
лука
[nfs]
|
04043
ма:ґˈэ:н
מָגֵ֬ן
щит
[nms]
|
02719
βә~хˌěрěв
וְ:חֶ֖רֶב
и·меч
[conj~nfs]
|
04421
ў~мiљха:мˈа:
וּ:מִלְחָמָ֣ה
и·бранное оружие
[conj~nfs]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
3 |
0215 8737
ˈна:ъөр
נָ֭אוֹר
Светозарен
[niphal-ptc-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0117
ъаддˈир
אַדִּ֗יר
могуч
[adj-ms]
|
02042
мˈэ:~ғаррє-
מֵֽ:הַרְרֵי־
с·гор
[prep~nmp-cnst]
|
02964
ҭˈа:рěф
טָֽרֶף׃
хищного
[nms pausal]
|
|
4 |
07997 8709
ъěштөљәљˌў
אֶשְׁתּוֹלְל֨וּ׀
Станут добычей
[hithpolel-impf-3cp]
|
047
ъаббˈирє
אַבִּ֣ירֵי
крепкие
[adj-mp-cnst]
|
03820
ˈљэ:в
לֵ֭ב
сердцем
[nms]
|
05123 8804
на:мˈў
נָמ֣וּ
уснут
[qal-pf-3cp]
|
08142
шәна:τˈа:м
שְׁנָתָ֑:ם
сном·своим
[nfs~3mp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цәъˌў
מָצְא֖וּ
найдут
[qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ъаншє-
אַנְשֵׁי־
мужи
[nmp-cnst]
|
02428
хˈайiљ
חַ֣יִל
ратные
[nms]
|
03027
йәđєғˈěм
יְדֵי:הֶֽם׃
рук·своих
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
5 |
01606
ˈмi~ггаңарˈа:τәка:
מִ֭:גַּעֲרָ֣תְ:ךָ
От·окрика·твоего
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
07290 8737
ˈнiрдˈа:м
נִ֝רְדָּ֗ם
он оцепенеет
[niphal-ptc-ms]
|
07393
βә~рˈěкěв
וְ:רֶ֣כֶב
и·колесница
[conj~nms]
|
05483
βа:~сˈўс
וָ:סֽוּס׃
и·конь
[conj~nms]
|
|
6 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03372 8737
нˌөра:
נ֥וֹרָא
страшен
[niphal-ptc-ms]
|
0859
ъˈатта:
אַ֗תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֥ד
устоит
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0227
мэ:~ъˌа:з
מֵ:אָ֥ז
с·того момента
[prep~adv]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּֽ:ךָ׃
как наступит гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
08064
ˈмi~шша:майˌiм
מִ֭:שָּׁמַיִם
С·небес
[prep~nmp-du]
|
08085 8689
ғiшмˈаңта:
הִשְׁמַ֣עְתָּ
ты дашь слышать
[hiphil-pf-2ms]
|
01779
дˈин
דִּ֑ין
суд
[nms]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земля
[nfs]
|
03372 8804
йˈа:рәъˈа:
יָֽרְאָ֣ה
устрашится
[qal-pf-3fs]
|
08252 8804
βә~ша:кˈа:ҭа:
וְ:שָׁקָֽטָה׃
и·утихнет
[conj~qal-pf-3fs pausal]
|
|
8 |
06965 8800
бә~кўм-
בְּ:קוּם־
Когда·встанет
[prep~qal-inf-cnst]
|
04941
ља~_~ммiшпˌа:ҭ
לַ:מִּשְׁפָּ֥ט
на·_·суд
[prep~def-art-vp~nms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03467 8687
љә~ғөшˌиаң
לְ:הוֹשִׁ֖יעַ
чтобы·спасти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06035
ңанβє-
עַנְוֵי־
смиренных
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02534
хамˈаτ
חֲמַ֣ת
яростный пыл
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человека
[nms]
|
03034 8686
төđˈěққа:
תּוֹדֶ֑:ךָּ
станет признанием·тебе
[hiphil-impf-3fs~2ms-sf]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֖ית
остаток
[nfs-cnst]
|
02534
хэ:мˈо:τ
חֵמֹ֣ת
пыла
[nfp]
|
02296 8799
тахгˈо:р
תַּחְגֹּֽר׃
ты препояшешь
[qal-impf-2ms]
|
|
10 |
05087 8798
нˈiđарˈў
נִֽדֲר֣וּ
Дайте обет
[qal-impv-2mp]
|
07999 8761
βә~шалљәмˈў
וְ:שַׁלְּמוּ֮
и·исполните
[conj~piel-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֪ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъˈěљо:ғˈєкˌěм
אֱֽלֹהֵי:כֶ֥ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05439
сәвивˈа:йβ
סְבִיבָ֑י:ו
вокруг·него
[subst-mp~3ms-sf]
|
02986 8686
йөвˌиљў
יוֹבִ֥ילוּ
пусть доставят
[hiphil-impf-3mp]
|
07862
ˈшˈай
שַׁ֝֗י
дар
[nms]
|
04172
ља~_~ммөрˈа:
לַ:מּוֹרָֽא׃
_·_·страшному
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
01219 8799
ˈйiвцо:р
יִ֭בְצֹר
Срывающий
[qal-impf-3ms]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
05057
нәґиđˈим
נְגִידִ֑ים
повелителей
[nmp]
|
03372 8737
ˈнөрˈа:
נ֝וֹרָ֗א
страшен
[niphal-ptc-ms]
|
04428
љә~маљәкє-
לְ:מַלְכֵי־
для·царей
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
12 |
