04905
маçқˈиљ
מַשְׂכִּ֗יל
Вразумление
[nms]
|
0623
љә~ъˈа:сˌа:ф
לְ:אָסָ֥ף
от·Асафа
[prep~nm-pr]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֣ה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02186 8804
за:нˈахта:
זָנַ֣חְתָּ
ты покинул
[qal-pf-2ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶ֑צַח
_·навсегда
[prep~nms]
|
06225 8799
йěңшˌан
יֶעְשַׁ֥ן
вздымился
[qal-impf-3ms]
|
0639
ˈъаппәкˈа:
אַ֝פְּ:ךָ֗
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
06629
бә~цˈо:н
בְּ:צֹ֣אן
против·овец
[prep~nfs-coll-cnst]
|
04830
марңиτˈěка:
מַרְעִיתֶֽ:ךָ׃
паствы·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
1 |
02142 8798
зәкˈо:р
זְכֹ֤ר
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
05712
ңаđа:τәкˌа:
עֲדָתְ:ךָ֨׀
общину·твою
[nfs~2ms-sf]
|
07069 8804
кˈа:нˈиτа:
קָ֘נִ֤יתָ
ты обрёл
[qal-pf-2ms]
|
06924
ккˈěđěм
קֶּ֗דֶם
издревле
[nms]
|
01350 8804
ˈга:ъаљта:
גָּ֭אַלְתָּ
ты искупил
[qal-pf-2ms]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
колено
[nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˈěка:
נַחֲלָתֶ֑:ךָ
владения·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
02022
ғар-
הַר־
гора
[nms-cnst]
|
06726
ˈцiйъˈөн
צִ֝יּ֗וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה׀
это
[demons-pr-3ms]
|
07931 8804
ша:кˈанта:
שָׁכַ֬נְתָּ
ты обитаешь
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
на·ней
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
07311 8685
ға:рˈима:
הָרִ֣ימָה
Возвысь
[hiphil-impv-2ms]
|
06471
ˈфңа:мěйка:
פְ֭עָמֶי:ךָ
стопы·твои
[nfp~2ms-sf]
|
04876
љә~машшуъˈөτ
לְ:מַשֻּׁא֣וֹת
к·развалинам
[prep~nfp-cnst]
|
05331
нˈěцах
נֶ֑צַח
вечным
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms]
|
07489 8689
ғэ:рˌаң
הֵרַ֖ע
содеял зло
[hiphil-pf-3ms]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֣ב
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּֽדֶשׁ׃
в·_·святыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
07580 8804
ша:ъаґˈў
שָׁאֲג֣וּ
Рычали
[qal-pf-3cp]
|
06887 8802
ˈцо:рәрěйка:
צֹ֭רְרֶי:ךָ
теснители·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
_·посреди
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңаđˈěка:
מוֹעֲדֶ֑:ךָ
назначенного места·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07760 8804
çˌа:мў
שָׂ֖מוּ
полагали
[qal-pf-3cp]
|
0226
ъөτо:τˈа:м
אוֹתֹתָ֣:ם
знаки·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0226
ъо:τˈөτ
אֹתֽוֹת׃
знамениями
[nmp]
|
|
4 |
03045 8735
ˈйiββа:đаң
יִ֭וָּדַע
Было известно
[niphal-impf-3ms]
|
0935 8688
қә~мэ:вˈи
כְּ:מֵבִ֣יא
словно·заносил
[prep~hiphil-ptc-ms]
|
04605
љә~мˈа:ңәља:
לְ:מָ֑עְלָ:ה
на·высоте·_
[prep~prep~loc-he]
|
05442
бˈi~сава:к-
בִּֽ:סֲבָךְ־
в·чаще
[prep~nms-cnst]
|
06086
ˈңˈэ:ц
עֵ֝֗ץ
древесной
[nms]
|
07134
кардуммˈөτ
קַרְדֻּמּֽוֹת׃
секиры
[nmp]
|
|
5 |
06256
_~_
**וְ:עֵת**
{_·_}
[conj~nfs]
|
06258
ˈβ~ңаттˌа:
//וְ֭:עַתָּה//
[И·ныне]
[conj~adv]
|
06603
пiттўхˈěйға:
פִּתּוּחֶ֣י:הָ
резное·его
[nmp~3fs-sf]
|
03162
йъˈа:хаđ
יָּ֑חַד
всё вместе
[adv pausal]
|
03781
бә~кашшˌиљ
בְּ:כַשִּׁ֥יל
_·топором
[prep~nms]
|
03597
ˈβ~кˈєљаппˈо:τ
וְ֝:כֵֽילַפֹּ֗ת
и·молотами
[conj~nfp]
|
01986 8799
йағаљо:мˈўн
יַהֲלֹמֽוּן׃
разбили
[qal-impf-3mp]
|
|
6 |
07971 8765
шiљхˈў
שִׁלְח֣וּ
Послал
[piel-pf-3cp]
|
0784
ˈва:~_~ъˌэ:ш
בָ֭:אֵשׁ
в·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04720
мiкда:шˈěка:
מִקְדָּשֶׁ֑:ךָ
святыню·твою
[nms~2ms-sf]
|
0776
ˈља:~_~ъˈа:рěц
לָ֝:אָ֗רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02490 8765
хiлљәљˌў
חִלְּל֥וּ
похулили
[piel-pf-3cp]
|
04908
мˈiшқан-
מִֽשְׁכַּן־
обитель
[nms-cnst]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֣וּ
Сказали
[qal-pf-3cp]
|
03820
ˈв~љiббˌа:м
בְ֭:לִבָּ:ם
в·сердце·своём
[prep~nms~3mp-sf]
|
03238 8799
нинˈа:м
נִינָ֣:ם
погубим·их
[qal-impf-1cp~3mp-sf]
|
03162
йˈа:хаđ
יָ֑חַד
всех вместе
[adv pausal]
|
08313 8804
çа:рәфˌў
שָׂרְפ֖וּ
сожгли
[qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04150
мөңаđє-
מוֹעֲדֵי־
назначенные места
[nmp-cnst]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָֽרֶץ׃
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
0226
ъˈөτо:τˈєнў
אֽוֹתֹתֵ֗י:נוּ
Знаков·нам
[nmp~1cp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07200 8804
рˈа:ъˌинў
רָאִ֥ינוּ
видели
[qal-pf-1cp]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
больше
[adv]
|
05030
на:вˈи
נָבִ֑יא
пророка
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·нет
[conj~neg]
|
0854
ˈъiттˈа:нў
אִ֝תָּ֗:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03045 8802
йо:đˌэ:аң
יֹדֵ֥עַ
знающего
[qal-ptc-act-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04100
мˈа:
מָֽה׃
коих пор
[interr-pr]
|
|
9 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֣י
коих пор
[interr-adv]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02778 8762
йәхˈа:рěф
יְחָ֣רֶף
позорить
[piel-impf-3ms]
|
06862
цˈа:р
צָ֑ר
теснителю
[nms]
|
05006 8762
йәнˈа:ъˈэ:ц
יְנָ֘אֵ֤ץ
бесславить
[piel-impf-3ms]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֖ב
врагу
[qal-ptc-act-ms]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶֽצַח׃
_·вовек
[prep~nms pausal]
|
|
10 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
07725 8686
τа:шˈив
תָשִׁ֣יב
ты отводишь
[hiphil-impf-2ms]
|
03027
ˈйа:đәка:
יָ֭דְ:ךָ
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03225
βˈi~йминˈěка:
וִֽ:ימִינֶ֑:ךָ
и·десницу·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
07130
мi~ккˌěрěв
מִ:קֶּ֖רֶב
из·среды
[prep~nms-cnst]
|
02436
_
**חוֹקְ:ךָ**
{_·_}
[nms~2ms-sf]
|
02436
хˈєкәкˈа:
//חֵֽיקְ:ךָ֣//
[лона·твоего]
[nms~2ms-sf]
|
03615 8761
калљˈэ:
כַלֵּֽה׃
истреби
[piel-impv-2ms]
|
|
11 |
0430
ˈβэ:~ъљо:ғим
וֵ֭:אלֹהִים
И·Элоим
[conj~nmp-pr-dei]
|
04428
маљқˈи
מַלְכִּ֣:י
царь·мой
[nms~1cs-sf]
|
06924
мi~ккˈěđěм
מִ:קֶּ֑דֶם
от·древности
[prep~nms]
|
06466 8802
по:ңˌэ:љ
פֹּעֵ֥ל
он творит
[qal-ptc-act-ms]
|
03444
ˈйшўңˈөτ
יְ֝שׁוּע֗וֹת
спасения
[nfs]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
_·среди
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
12 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
06565 8782
фөрˈарта:
פוֹרַ֣רְתָּ
разнёс
[poel-pf-2ms]
|
05797
вә~ңоззәкˈа:
בְ:עָזְּ:ךָ֣
_·мощью·своей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
море
[nms]
|
07665 8765
шiббˌарта:
שִׁבַּ֖רְתָּ
разбил
[piel-pf-2ms]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
головы
[nmp-cnst]
|
08577
ˈτаннинˈим
תַ֝נִּינִ֗ים
крокодилов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
04325
ға~ммˈа:йiм
הַ:מָּֽיִם׃
_·водах
[def-art~nmp pausal]
|
|
13 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
07533 8765
ˈрiццацта:
רִ֭צַּצְתָּ
сокрушил
[piel-pf-2ms]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
головы
[nmp-cnst]
|
03882
љiβйа:τˈа:н
לִוְיָתָ֑ן
чудища
[nms]
|
05414 8799
тiттәнˌěннў
תִּתְּנֶ֥:נּוּ
ты отдал·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03978
ˈмаъакˈа:љ
מַ֝אֲכָ֗ל
в пищу
[nms]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֣ם
_·народу
[prep~nms]
|
06728
љә~цiйъˈим
לְ:צִיִּֽים׃
_·пустынникам
[prep~nmp]
|
|
14 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01234 8804
ˈва:каңта:
בָ֭קַעְתָּ
отверз
[qal-pf-2ms]
|
04599
маңйˈа:н
מַעְיָ֣ן
источник
[nms]
|
05158
βа:~нˈа:хаљ
וָ:נָ֑חַל
и·поток
[conj~nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03001 8689
ˈғөвˈашта:
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ
иссушил
[hiphil-pf-2ms]
|
05104
нағарˌөτ
נַהֲר֥וֹת
реки
[nmp-cnst]
|
0386
ъєτˈа:н
אֵיתָֽן׃
неиссякаемые
[adj-ms]
|
|
15 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
_·Твой
[prep~2ms-sf]
|
03117
ˈйөм
י֭וֹם
день
[nms]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
_·твоя
[prep~2ms-sf]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночь
[nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03559 8689
ˈғакинˈөτа:
הֲ֝כִינ֗וֹתָ
уготовил
[hiphil-pf-2ms]
|
03974
ма:ъˌөр
מָא֥וֹר
светило
[nms]
|
08121
βа:~шˈа:мěш
וָ:שָֽׁמֶשׁ׃
и·солнце
[conj~nfs pausal]
|
|
16 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
05324 8689
ˈғiццавта:
הִ֭צַּבְתָּ
установил
[hiphil-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01367
гәвўљˈөτ
גְּבוּל֣וֹת
рубежи
[nfp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֑רֶץ
земли
[nfs pausal]
|
07019
кˌайiц
קַ֥יִץ
лето
[nms]
|
02779
ˈβа:~хˈо:рěф
וָ֝:חֹ֗רֶף
и·зиму
[conj~nms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03335 8804
йәцартˌа:м
יְצַרְתָּ:ם׃
образовал·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
17 |
02142 8798
зәкор-
זְכָר־
Помни
[qal-impv-2ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֗את
это
[demons-pr-3fs]
|
0341 8802
ˈъөйэ:в
א֭וֹיֵב
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
02778 8765
хэ:рˈэ:ф
חֵרֵ֣ף׀
порочит
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
βә~ңˌам
וְ:עַ֥ם
и·народ
[conj~nms]
|
05036
ˈна:вˈа:љ
נָ֝בָ֗ל
подлый
[adj-ms]
|
05006 8765
нˈiъацˌў
נִֽאֲצ֥וּ
бесславит
[piel-pf-3cp]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
18 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֣ן
отдай
[qal-impf-2ms]
|
02416
ˈљ~хайъˌаτ
לְ֭:חַיַּת
_·стае
[prep~nfs-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
08449
төрˈěка:
תּוֹרֶ֑:ךָ
горлицы·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
общину
[nfs-cnst]
|
06041
ˈңанiйъˈěйка:
עֲ֝נִיֶּ֗י:ךָ
бедных·твоих
[adj-mp~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֥ח
забудь
[qal-impf-2ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶֽצַח׃
_·навсегда
[prep~nms]
|
|
19 |
05027 8685
ғаббˌэ:ҭ
הַבֵּ֥ט
Взгляни
[hiphil-impv-2ms]
|
01285
ља~_~ббәрˈиτ
לַ:בְּרִ֑ית
на·_·завет
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
04390 8804
ма:љәъˌў
מָלְא֥וּ
исполнены
[qal-pf-3cp]
|
04285
махашаққє-
מַחֲשַׁכֵּי־
потёмки
[nmp-cnst]
|
0776
ˈъˈěрěц
אֶ֝֗רֶץ
земли
[nfs]
|
04999
нәъˈөτ
נְא֣וֹת
пристанищами
[nfp-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָֽס׃
кривды
[nms]
|
|
20 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
07725 8799
йа:шˈо:в
יָשֹׁ֣ב
вернётся
[qal-impf-3ms_juss]
|
01790
дˈак
דַּ֣ךְ
удручённый
[adj-ms]
|
03637 8737
нiкљˈа:м
נִכְלָ֑ם
опозоренным
[niphal-ptc-ms]
|
06041
ңа:нˌи
עָנִ֥י
бедный
[adj-ms]
|
034
ˈβ~ъěвйˈөн
וְ֝:אֶבְי֗וֹן
и·нищий
[conj~adj-ms]
|
01984 8762
йәˈғалљˌў
יְֽהַלְל֥וּ
восхваляют
[piel-impf-3mp]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
21 |
06965 8798
кўмˈа:
קוּמָ֣ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07378 8798
ривˈа:
רִיבָ֣ה
спорь
[qal-impv-2ms]
|
07379
ривˈěка:
רִיבֶ֑:ךָ
спор·твой
[nms~2ms-sf]
|
02142 8798
зәкˌо:р
זְכֹ֥ר
помни
[qal-impv-2ms]
|
02781
хěрпа:τәкˌа:
חֶרְפָּתְ:ךָ֥
поношение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
от
[prep]
|
05036
ˈна:вˈа:љ
נָ֝בָ֗ל
подлого
[adj-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
22 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07911 8799
ˈтiшқах
תִּ֭שְׁכַּח
забудь
[qal-impf-2ms]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
гласа
[nms-cnst]
|
06887 8802
цо:рәрˈěйка:
צֹרְרֶ֑י:ךָ
теснителей·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
07588
шәъˌөн
שְׁא֥וֹן
рокот
[nms-cnst]
|
06965 8801
ˈка:мˈěйка:
קָ֝מֶ֗י:ךָ
восстающих на·тебя
[qal-ptc-mp~2ms-sf]
|
05927 8802
ңо:љˌěғ
עֹלֶ֥ה
восходит
[qal-ptc-act-ms]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
навсегда
[adv]
|
|
23 |
