08010
љi~шәљо:мˌо:
לִ:שְׁלֹמֹ֨ה׀
Для·Шломо
[prep~nm-pr]
|
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04941
ˈмiшпа:ҭěйка:
מִ֭שְׁפָּטֶי:ךָ
суды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֣לֶךְ
_·царю
[prep~nms]
|
05414 8798
тˈэ:н
תֵּ֑ן
ты дай
[qal-impv-2ms]
|
06666
βә~цiđка:τәкˌа:
וְ:צִדְקָתְ:ךָ֥
и·праведность·твою
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01121
љә~вěн-
לְ:בֶן־
_·сыну
[prep~nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
1 |
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֣ין
Будет судить
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
06664
вә~цˈěđěк
בְ:צֶ֑דֶק
в·праведности
[prep~nms]
|
06041
βа~ңанiйъˌěйка:
וַ:עֲנִיֶּ֥י:ךָ
и·бедных·твоих
[conj~adj-mp~2ms-sf]
|
04941
вә~мiшпˈа:ҭ
בְ:מִשְׁפָּֽט׃
в·правосудии
[prep~nms]
|
|
2 |
05375 8799
йiçъˈў
יִשְׂא֤וּ
Понесут
[qal-impf-3mp]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֓ים
горы
[nmp]
|
07965
шˈа:љˌөм
שָׁ֘ל֥וֹם
мир
[nms]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֑ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
01389
ˈў~ґәва:ңˈөτ
וּ֝:גְבָע֗וֹת
и·холмы
[conj~nfp]
|
06666
бi~цәđа:кˈа:
בִּ:צְדָקָֽה׃
в·праведности
[prep~nfs]
|
|
3 |
08199 8799
йiшпˈо:ҭ
יִשְׁפֹּ֤ט׀
Он будет судить
[qal-impf-3ms]
|
06041
ңˈанiйъє-
עֲֽנִיֵּי־
за бедных
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָ֗ם
народа
[nms]
|
03467 8686
ˈйөшиаң
י֭וֹשִׁיעַ
спасать
[hiphil-impf-3ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֑וֹן
нищего
[adj-ms]
|
01792 8762
βˈi~йđаққˈэ:
וִֽ:ידַכֵּ֣א
и·он будет подавлять
[conj~piel-impf-3ms]
|
06231 8802
ңөшˈэ:к
עוֹשֵֽׁק׃
обидчика
[qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
03372 8799
йˈира:ъˌўка:
יִֽירָא֥וּ:ךָ
Они будут страшиться·тебя
[qal-impf-3mp~2ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
08121
шˈа:мěш
שָׁ֑מֶשׁ
солнце
[nfs pausal]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·ликом
[conj~prep~nmp-cnst]
|
03394
ˈйа:рˈэ:ах
יָ֝רֵ֗חַ
луны
[nms]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
из рода
[nms-cnst]
|
01755
дөрˈим
דּוֹרִֽים׃
в род
[nmp]
|
|
5 |
03381 8799
ˈйэ:рэ:đ
יֵ֭רֵד
Низойдёт
[qal-impf-3ms]
|
04306
қә~ма:ҭˈа:р
כְּ:מָטָ֣ר
словно·дождь
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01488
гˈэ:з
גֵּ֑ז
покос
[nms]
|
07241
ˈқi~рәвивˈим
כִּ֝:רְבִיבִ֗ים
словно·ливни
[prep~nmp]
|
02222
зарзˌиф
זַרְזִ֥יף
орошения
[nms-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
6 |
06524 8799
йˈiфрах-
יִֽפְרַח־
Расцветёт
[qal-impf-3ms]
|
03117
бә~йа:мˌа:йβ
בְּ:יָמָ֥י:ו
в·дни·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведный
[adj-ms]
|
07230
βә~рˌо:в
וְ:רֹ֥ב
и·будет премного
[conj~nms-cnst]
|
07965
ˈша:љˈөм
שָׁ֝ל֗וֹם
мира
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
01097
бәљˌи
בְּלִ֥י
перестанет
[adv-neg]
|
03394
йа:рˈэ:ах
יָרֵֽחַ׃
луна
[nms]
|
|
7 |
07287 8799
ˈβ~йэ:рд
וְ֭:יֵרְדְּ
И·он будет править
[conj~qal-impf-3ms_juss]
|
03220
мi~йъˈом
מִ:יָּ֣ם
от·моря
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03220
йˈом
יָ֑ם
моря
[nms]
|
05104
ˈў~мi~нна:ғˈа:р
וּ֝:מִ:נָּהָ֗ר
и·от·потока
[conj~prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
краёв
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
8 |
06440
ˈљ~фа:на:йβ
לְ֭:פָנָי:ו
Пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03766 8799
йiкрәңˈў
יִכְרְע֣וּ
преклонятся
[qal-impf-3mp]
|
06728
цiйъˈим
צִיִּ֑ים
пустынники
[nmp]
|
0341 8802
ˈβ~ъо:йәвˈа:йβ
וְ֝:אֹיְבָ֗י:ו
и·враги·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06083
ңа:фˌа:р
עָפָ֥ר
прах
[nms]
|
03897 8762
йәљахˈэ:кў
יְלַחֵֽכוּ׃
будут лизать
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
9 |
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֬י
Цари
[nmp-cnst]
|
08659
τаршˈиш
תַרְשִׁ֣ישׁ
Таршиша
[n-pr-loc]
|
0339
ˈβ~ъiйъим
וְ֭:אִיִּים
и·островов
[conj~nmp]
|
04503
мiнхˈа:
מִנְחָ֣ה
приношение
[nfs]
|
07725 8686
йа:шˈивў
יָשִׁ֑יבוּ
будут доставлять
[hiphil-impf-3mp]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
цари
[nmp-cnst]
|
07614
шәвˌа:
שְׁבָ֥א
Шева
[n-pr-loc]
|
05434
ˈў~сәвˈа:
וּ֝:סְבָ֗א
и·Сева
[conj~n-pr-loc]
|
0814
ъěшқˌа:р
אֶשְׁכָּ֥ר
дар
[nms]
|
07126 8686
йакрˈивў
יַקְרִֽיבוּ׃
будут подносить
[hiphil-impf-3mp]
|
|
10 |
07812 8691
βә~йiштахаβў-
וְ:יִשְׁתַּחֲווּ־
И·будут простираться ниц
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֑ים
цари
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם
племена
[nmp]
|
05647 8799
йˈаңавәđˈўғў
יַֽעַבְדֽוּ:הוּ׃
будут служить·ему
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05337 8686
ˈйацциљ
יַ֭צִּיל
он избавляет
[hiphil-impf-3ms]
|
034
ъěвйˈөн
אֶבְי֣וֹן
нищего
[adj-ms]
|
07768 8764
мәшаββˈэ:аң
מְשַׁוֵּ֑עַ
вопиющего
[piel-ptc-ms]
|
06041
ˈβ~ңа:нˈи
וְ֝:עָנִ֗י
и·бедного
[conj~adj-ms]
|
0369
βәˈ~ъєн-
וְֽ:אֵין־
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
05826 8802
ңо:зˌэ:р
עֹזֵ֥ר
помогающего
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
02347 8799
ˈйа:хо:с
יָ֭חֹס
Щадит
[qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01800
дˈаљ
דַּ֣ל
скудного
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйˈөн
וְ:אֶבְי֑וֹן
и·нищего
[conj~adj-ms]
|
05315
βә~нафшˌөτ
וְ:נַפְשׁ֖וֹת
и·души
[conj~nfp-cnst]
|
034
ъěвйөнˈим
אֶבְיוֹנִ֣ים
нищих
[adj-mp]
|
03467 8686
йөшˈиаң
יוֹשִֽׁיעַ׃
спасает
[hiphil-impf-3ms]
|
|
13 |
08496
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
От·коварства
[prep~nms]
|
02555
ˈў~мэ:~ха:мˌа:с
וּ֭:מֵ:חָמָס
и·от·кривды
[conj~prep~nms]
|
01350 8799
йiґъˈаљ
יִגְאַ֣ל
вызволяет
[qal-impf-3ms]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֑:ם
душу·их
[nfs~3mp-sf]
|
03365 8799
βә~йєкˌар
וְ:יֵיקַ֖ר
и·дорога
[conj~qal-impf-3ms]
|
01818
да:мˈа:м
דָּמָ֣:ם
кровь·их
[nms~3mp-sf]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָֽי:ו׃
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
|
14 |
02421 8799
βi~йхˈи
וִ:יחִ֗י
И·будет жить
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
05414 8799
βә~йiттěн-
וְ:יִתֶּן־
и·он даст
[conj~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל:וֹ֮
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02091
мi~ззәғˈав
מִ:זְּהַ֪ב
от·золота
[prep~nms-cnst]
|
07614
шәˈвˌа:
שְׁבָ֥א
Шева
[n-pr-loc]
|
06419 8691
βә~йiτпалљˈэ:љ
וְ:יִתְפַּלֵּ֣ל
и·будет молиться
[conj~hithpael-impf-3ms]
|
01157
баңаđˈө
בַּעֲד֣:וֹ
за·него
[prep~3ms-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִ֑יד
всегда
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01288 8762
йәва:ракˈěнғˈў
יְבָרֲכֶֽנְ:הֽוּ׃
будет благословлять·его
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
15 |
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
Будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
06451
фiссаτ-
פִסַּת־
горсть
[nfs-cnst]
|
01250
бˌар
בַּ֨ר׀
злака
[nms]
|
0776
ба:~_~ъа:рěц
בָּ:אָרֶץ֮
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֪אשׁ
на·главе
[prep~nms-cnst]
|
02022
ғˈа:рˌим
הָרִ֥ים
гор
[nmp]
|
07493 8799
йiрңˈаш
יִרְעַ֣שׁ
зашумит
[qal-impf-3ms]
|
03844
қа~_~лљәва:нˈөн
כַּ:לְּבָנ֣וֹן
как·_·на Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
06529
пiрйˈө
פִּרְי֑:וֹ
плод·её
[nms~3ms-sf]
|
06692 8799
βә~йа:цˌицў
וְ:יָצִ֥יצוּ
и·дадут цвет
[conj~qal-impf-3mp]
|
05892
ˈмэ:~ңˈир
מֵ֝:עִ֗יר
из·города
[prep~nfs]
|
06212
қә~ңˈэ:çěв
כְּ:עֵ֣שֶׂב
как·трава
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
16 |
01961 8799
йәғˈи
יְהִ֤י
Пребудет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֨:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05769
љәˈ~ңөљˈа:м
לְֽ:עוֹלָ֗ם
в·век
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнє-
לִ:פְנֵי־
пред·ликом
[prep~nmp-cnst]
|
08121
шěмěш
שֶׁמֶשׁ֮
солнца
[nfs]
|
05125 8799
_
**יָנִין**
{_}
[qal-impf-3ms]
|
05125 8735
йiннˈөн
//יִנּ֪וֹן//
[будет незабвенным]
[niphal-impf-3ms]
|
08034
шәˈмˌө
שְׁמ֥:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
01288 8691
βә~йiτбˌа:рәкў
וְ:יִתְבָּ֥רְכוּ
и·будут благословляться
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם
племена
[nmp]
|
0833 8762
йәъашшәрˈўғў
יְאַשְּׁרֽוּ:הוּ׃
признавать счастливым·его
[piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
17 |
01288 8803
ба:рˈўк
בָּר֤וּךְ׀
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֖ה
делающий
[qal-ptc-act-ms]
|
06381 8737
нiфља:ъˈөτ
נִפְלָא֣וֹת
чудесное
[niphal-ptc-fp]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
_·одному·себе
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
18 |
01288 8803
ў~ва:рˈўк
וּ:בָר֤וּךְ׀
И·благословенно
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03519
қәвөđˈө
כְּבוֹד֗:וֹ
славное·его
[nms~3ms-sf]
|
05769
љә~ңˈөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
04390 8735
βә~йiмма:љˈэ:
וְ:יִמָּלֵ֣א
и·наполнится
[conj~niphal-impf-3ms]
|
03519
ˈкәвөđө
כְ֭בוֹד:וֹ
славой·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֥ל
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0543
ъˈа:мˌэ:н
אָ֘מֵ֥ן׀
амен
[adv]
|
0543
βә~ъа:мˈэ:н
וְ:אָמֵֽן׃
и·амен
[conj~adv]
|
|
19 |
03615 8795
қа:лљˌў
כָּלּ֥וּ
Завершены
[pual-pf-3cp]
|
08605
τәфiлљˈөτ
תְפִלּ֑וֹת
молитвы
[nfp-cnst]
|
01732
ˈда:βˈiđ
דָּ֝וִ֗ד
Давида
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
03448
йiшˈа:й
יִשָֽׁי׃
Ишая
[nm-pr]
|
|
20 |
