бә~кˈа:-
בְּ:ךָֽ־
В·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02620 8804
ха:сˈиτи
חָסִ֑יתִי
обретаю укрытие
[qal-pf-1cs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0954 8799
ъэ:вˌөша:
אֵב֥וֹשָׁ:ה
буду пристыжен·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
1 |
06666
бә~цiđка:τәкˈа:
בְּ:צִדְקָתְ:ךָ֗
По·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
05337 8686
тацциљˌэ:ни
תַּצִּילֵ֥:נִי
избавь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
06403 8762
ˈў~τәфалљәҭˈэ:ни
וּֽ:תְפַלְּטֵ֑:נִי
и·дай избегнуть·мне
[conj~piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
05186 8685
ғаҭҭˈэ:-
הַטֵּֽה־
приклони
[hiphil-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0241
ˈъознәкˈа:
אָ֝זְנְ:ךָ֗
ухо·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
03467 8685
βә~ғөшиңˈэ:ни
וְ:הוֹשִׁיעֵֽ:נִי׃
и·спаси·меня
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
2 |
01961 8798
ғěйˈэ:
הֱיֵ֤ה
Будь
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י׀
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06697
љә~цˌўр
לְ:צ֥וּר
*·скалой
[prep~nms-cnst]
|
04583
ма:ңˈөн
מָע֡וֹן
обителью
[nms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֗וֹא
дабы·приходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֗יד
всегда
[adv]
|
06680 8765
цiββˌиτа:
צִוִּ֥יתָ
ты велишь
[piel-pf-2ms]
|
03467 8687
љә~ғөшиңˈэ:ни
לְ:הוֹשִׁיעֵ֑:נִי
*·спасти·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05553
саљңˌи
סַלְעִ֖:י
утёс·мой
[nms~1cs-sf]
|
04686
ў~мәцўđа:τˈи
וּ:מְצוּדָתִ֣:י
и·крепость·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
3 |
0430
ъˈěљо:ғˈай
אֱֽלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06403 8761
ˈпалљәҭэ:ни
פַּ֭לְּטֵ:נִי
дай бежать·мне
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
03709
мi~ққˌаф
מִ:כַּ֖ף
от·пясти
[prep~nfs-cnst]
|
05765 8764
мәңаββˈэ:љ
מְעַוֵּ֣ל
неправедного
[piel-ptc-ms]
|
02556 8802
βә~хөмˌэ:ц
וְ:חוֹמֵץ׃
и·криведного
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
08615
τiкβа:τˈи
תִקְוָתִ֑:י
надежда·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
ˈйғβˈiғ
יְ֝הוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04009
мiвҭахˌи
מִבְטַחִ֥:י
уверенности·моей
[nms~1cs-sf]
|
05271
мi~ннәңўрˈа:й
מִ:נְּעוּרָֽ:י׃
с·юности·моей
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֤י:ךָ׀
На·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05564 8738
нiсмˈакти
נִסְמַ֬כְתִּי
я полагался
[niphal-pf-1cs]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֗טֶן
от·чрева
[prep~nfs]
|
04578
мi~ммәңˈє
מִ:מְּעֵ֣י
из·утробы
[prep~nmp-cnst]
|
0517
ˈъiмми
אִ֭מִּ:י
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01491 8802
ґөзˈи
גוֹזִ֑:י
извлёк·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08416
τәғiлља:τˈи
תְהִלָּתִ֣:י
хвала·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
6 |
04159
ˈқә~мөфˌэ:τ
כְּ֭:מוֹפֵת
Как бы·примером
[prep~nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
07227
љә~раббˈим
לְ:רַבִּ֑ים
для·многих
[prep~adj-mp]
|
0859
ˈβ~ъаттˈа:
וְ֝:אַתָּ֗ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
04268
мˈахаси-
מַֽחֲסִ:י־
укрытие·мне
[nms~1cs-sf]
|
05797
ңˈо:з
עֹֽז׃
крепкое
[nms]
|
|
7 |
04390 8735
йiммˈа:љэ:
יִמָּ֣לֵא
Наполнится
[niphal-impf-3ms]
|
06310
ˈфи
פִ֭:י
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
08416
тәғiлља:τˈěка:
תְּהִלָּתֶ֑:ךָ
восхвалением·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
08597
тiфъартˈěка:
תִּפְאַרְתֶּֽ:ךָ׃
славой·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
8 |
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
Не
[adv-neg]
|
07993 8686
ˈташљикэ:ни
תַּ֭שְׁלִיכֵ:נִי
отвергни·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
02209
зiкнˈа:
זִקְנָ֑ה
старости
[nfs]
|
03615 8800
қi~кәљˌөτ
כִּ:כְל֥וֹת
когда·иссякнет
[prep~qal-inf-cnst]
|
03581
ˈқо:хˈи
כֹּ֝חִ֗:י
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05800 8799
таңазәвˈэ:ни
תַּעַזְבֵֽ:נִי׃
покинь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˈў
אָמְר֣וּ
говорят
[qal-pf-3cp]
|
0341 8802
ъөйәвˈай
אוֹיְבַ֣:י
враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
08104 8802
βә~шо:мәрˌє
וְ:שֹׁמְרֵ֥י
и·стражи
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03289 8738
нөңацˌў
נוֹעֲצ֥וּ
держат совет
[niphal-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
10 |
0559 8800
ˈљэ:~ъмˌо:р
לֵ֭:אמֹר
*·Говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05800 8804
ңаза:вˈө
עֲזָב֑:וֹ
покинул·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
07291 8798
рˈiđәфˌў
רִֽדְפ֥וּ
преследуйте
[qal-impv-2mp]
|
08610 8798
ˈβ~τiфçˈўғў
וְ֝:תִפְשׂ֗וּ:הוּ
и·схватите·его
[conj~qal-impv-2mp~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ведь
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg-cnst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
избавляющего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
11 |
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07368 8799
тiрхˈак
תִּרְחַ֣ק
отдались
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈай
אֱ֝לֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05833
љә~ңěзрˌа:τи
לְ:עֶזְרָ֥תִ:י
на·помощь·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02439 8798
_
**חִישָׁה**
{_}
[qal-impv-2ms]
|
02363 8798
хˈўша:
//חֽוּשָׁה׃//
[поспеши]
[qal-impv-2ms]
|
|
12 |
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֣שׁוּ
Устыдятся
[qal-impf-3mp]
|
03615 8799
йiкљˈў
יִכְלוּ֮
погибнут
[qal-impf-3mp]
|
07853 8802
çо:ҭәнˈє
שֹׂטְנֵ֪י
враждебные
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
05315
нˈафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
душе·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05844 8799
йˈаңаҭˈў
יַֽעֲט֣וּ
облекутся
[qal-impf-3mp]
|
02781
ˈхěрпа:
חֶ֭רְפָּה
поношением
[nfs]
|
03639
ў~кәљiммˈа:
וּ:כְלִמָּ֑ה
и·позором
[conj~nfs]
|
01245 8764
ˈмәвакшˈє
מְ֝בַקְשֵׁ֗י
ищущие
[piel-ptc-mp-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈи
רָעָתִֽ:י׃
зла·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
13 |
0589
ˈβа~ъанˌи
וַ֭:אֲנִי
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֣יד
всегда
[adv]
|
03176 8762
ъайахˈэ:љ
אֲיַחֵ֑ל
я буду надеяться
[piel-impf-1cs]
|
03254 8689
ˈβ~ғөсафтˈи
וְ֝:הוֹסַפְתִּ֗י
и·прибавлять
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
08416
тәғiлља:τˈěка:
תְּהִלָּתֶֽ:ךָ׃
восхвалениям·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
|
14 |
06310
пˈи
פִּ֤:י׀
Уста·мои
[nms~1cs-sf]
|
05608 8762
йәсаппˈэ:р
יְסַפֵּ֬ר
расскажут
[piel-impf-3ms]
|
06666
цiđка:τˈěка:
צִדְקָתֶ֗:ךָ
о праведности·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
08668
тәшўңа:τˈěка:
תְּשׁוּעָתֶ֑:ךָ
о спасении·твоём
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
05615
сәфо:рˈөτ
סְפֹרֽוֹת׃
числа тому
[nfp]
|
|
15 |
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֗וֹא
Приду
[qal-impf-1cs]
|
01369
ˈбi~ґәвурөτ
בִּ֭:גְבֻרוֹת
с·геройствами
[prep~nfp-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02142 8686
ъазқˌир
אַזְכִּ֖יר
буду поминать
[hiphil-impf-1cs]
|
06666
цiđка:τәкˈа:
צִדְקָתְ:ךָ֣
праведность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈěка:
לְ:בַדֶּֽ:ךָ׃
*·единственно·твою
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
16 |
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03925 8765
љiммаđтˌани
לִמַּדְתַּ֥:נִי
ты учил·меня
[piel-pf-2ms~1cs-sf]
|
05271
мi~ннәңўрˈа:й
מִ:נְּעוּרָ֑:י
с·юности·моей
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
02008
ˈғˈэ:нна:
הֵ֝֗נָּה
сих пор
[adv]
|
05046 8686
ъаггˌиđ
אַגִּ֥יד
повествую
[hiphil-impf-1cs]
|
06381 8737
нiфљәъөτˈěйка:
נִפְלְאוֹתֶֽי:ךָ׃
о чудесах·твоих
[niphal-ptc-fp~2ms-sf]
|
|
17 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
И·также
[conj~adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02209
зiкнˌа:
זִקְנָ֨ה׀
старости
[nfs]
|
07872
βә~çєва:
וְ:שֵׂיבָה֮
и·седины
[conj~nfs]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֪ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05800 8799
таңˈазәвˌэ:ни
תַּעַזְבֵ֥:נִי
покинь·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05046 8686
ъаггˈиđ
אַגִּ֣יד
поведаю
[hiphil-impf-1cs]
|
02220
зәрөңакˈа:
זְרוֹעֲ:ךָ֣
о раменнице·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01755
љә~đˈөр
לְ:ד֑וֹר
*·роду
[prep~nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всему
[prep~nms]
|
0935 8799
ˈйа:вˈө
יָ֝ב֗וֹא
грядущему
[qal-impf-3ms]
|
01369
гәвўра:τˈěка:
גְּבוּרָתֶֽ:ךָ׃
о геройстве·твоём
[nfs~2ms-sf]
|
|
18 |
06666
βә~цiđка:τәкˌа:
וְ:צִדְקָתְ:ךָ֥
И·праведность·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04791
мˈа:рˌөм
מָר֥וֹם
выси
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
ты кто
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτа:
עָשִׂ֥יתָ
содеял
[qal-pf-2ms]
|
01419
ґәđо:љˈөτ
גְדֹל֑וֹת
великие чудеса
[subst-fp]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03644
ка:мˈөка:
כָמֽוֹ:ךָ׃
подобен·тебе
[adv~2ms-sf]
|
|
19 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Ты кто
[rel-pr]
|
07200 8689
_
**הִרְאִיתַ:נוּ**
{_·_}
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
07200 8689
ғiръиτˌани
//הִרְאִיתַ֨:נִי ׀//
[дал узреть·мне]
[hiphil-pf-2ms~1cs-sf]
|
06869
ца:рˌөτ
צָר֥וֹת
притеснения
[nfp]
|
07227
раббˈөτ
רַבּ֗וֹת
великие
[adj-fp]
|
07451
βә~рˈа:ңˌөτ
וְ:רָע֥וֹת
и·злоключения
[conj~adj-fp]
|
07725 8799
та:шˌўв
תָּשׁ֥וּב
возвратись
[qal-impf-2ms]
|
02421 8762
_
**תְּחַיֵּי:נוּ**
{_·_}
[piel-impf-2ms~1cp-sf]
|
02421 8762
тәхайъˈєни
//תְּחַיֵּ֑י:נִי//
[животвори·меня]
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
08415
ˈў~мi~ттәғо:мˌөτ
וּֽ:מִ:תְּהֹמ֥וֹת
и·из·бездн
[conj~prep~nfp-cnst]
|
0776
ˈға:~ъˈа:рěц
הָ֝:אָ֗רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
07725 8799
та:шˌўв
תָּשׁ֥וּב
ты возвращаешь
[qal-impf-2ms]
|
05927 8686
таңаљˈэ:ни
תַּעֲלֵֽ:נִי׃
выводишь·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
20 |
07235 8686
тˈěрěв
תֶּ֤רֶב׀
Ты умножишь
[hiphil-impf-2ms]
|
01420
гәˈđулља:τˈи
גְּֽדֻלָּתִ֗:י
величие·моё
[nfs~1cs-sf]
|
05437 8799
βә~τiссˌо:в
וְ:תִסֹּ֥ב
и·обратившись
[conj~qal-impf-2ms]
|
05162 8762
тәˈнахамˈэ:ни
תְּֽנַחֲמֵֽ:נִי׃
утешишь·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
21 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י׀
я
[pers-pr-1cs]
|
03034 8686
ъөđәкˈа:
אוֹדְ:ךָ֣
буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03627
вi~кәљи-
בִ:כְלִי־
на·орудии
[prep~nms-cnst]
|
05035
нěвěљ
נֶבֶל֮
лютни
[nms]
|
0571
ъамiттәкˈа:
אֲמִתְּ:ךָ֪
за верность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0430
ъěљˈо:ғˌа:й
אֱלֹהָ֥:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02167 8762
ъазаммәрˈа:
אֲזַמְּרָ֣:ה
буду воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03658
вә~кiннˈөр
בְ:כִנּ֑וֹר
на·лире
[prep~nms]
|
06918
ˈкәđˈөш
קְ֝ד֗וֹשׁ
святой
[adj-ms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
22 |
07442 8762
тәраннˈэ:ннˈа:
תְּרַנֵּ֣נָּ֣ה
Возликуют
[piel-impf-3fp]
|
08193
ˈçәфа:τай
שְׂ֭פָתַ:י
уста·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
когда
[conj]
|
02167 8762
ъазаммәра:-
אֲזַמְּרָ:ה־
буду воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
*·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
05315
ˈβ~нафшˈи
וְ֝:נַפְשִׁ֗:י
и·душа·моя
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˈиτа:
פָּדִֽיתָ׃
ты искупил
[qal-pf-2ms]
|
|
23 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
03956
љәшөнˈи
לְשׁוֹנִ֗:י
язык·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֭:יּוֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
01897 8799
тěғгˈěғ
תֶּהְגֶּ֣ה
будет изъявлять
[qal-impf-3fs]
|
06666
цiđка:τˈěка:
צִדְקָתֶ֑:ךָ
праведность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
0954 8804
вˌо:шў
בֹ֥שׁוּ
устыдятся
[qal-pf-3cp]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
ибо
[conj]
|
02659 8804
ˈха:фәрˈў
חָ֝פְר֗וּ
будут посрамлены
[qal-pf-3cp]
|
01245 8764
мәвакшˌє
מְבַקְשֵׁ֥י
искавшие
[piel-ptc-mp-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈи
רָעָתִֽ:י׃
зла·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
24 |
