05329 8764
ˈља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ֝:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01732
љә~đа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
02142 8687
љә~ғазқˈир
לְ:הַזְכִּֽיר׃
в·напоминание
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05337 8687
љә~ғацциљˈэ:ни
לְ:הַצִּילֵ֑:נִי
чтобы·избавить·меня
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05833
љә~ңěзрˌа:τи
לְ:עֶזְרָ֥תִ:י
на·помощь·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
02363 8798
хˈўшˈа:
חֽוּשָֽׁה׃
поспеши
[qal-impv-2ms]
|
|
1 |
0954 8799
йэ:вˈо:шў
יֵבֹ֣שׁוּ
Пусть будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
02659 8799
βә~йахпәрˈў
וְ:יַחְפְּרוּ֮
и·посрамлены
[conj~qal-impf-3mp]
|
01245 8764
мәвакшˈє
מְבַקְשֵׁ֪י
ищущие
[piel-ptc-mp-cnst]
|
05315
нˈафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
05472 8735
йiссˈо:ґў
יִסֹּ֣גוּ
отступят
[niphal-impf-3mp]
|
0268
ˈъа:хөр
אָ֭חוֹר
назад
[subst]
|
03637 8735
βә~йiққа:љәмˈў
וְ:יִכָּלְמ֑וּ
и·опозорятся
[conj~niphal-impf-3mp]
|
02655
ˈхафэ:цˈє
חֲ֝פֵצֵ֗י
желающие
[adj-mp-cnst]
|
07451
ра:ңа:τˈи
רָעָתִֽ:י׃
зла·мне
[nfs~1cs-sf]
|
|
2 |
07725 8799
ˈйа:шўвў
יָ֭שׁוּבוּ
Пусть обратятся
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֣קֶב
следам
[adv-acc]
|
01322
боштˈа:м
בָּשְׁתָּ֑:ם
пристыжения·их
[nms~3mp-sf]
|
0559 8802
ˈға:~ъо:мәрˈим
הָ֝:אֹמְרִ֗ים
_·говорящие мне
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01889
ғˈěъˌа:х
הֶ֘אָ֥ח׀
ах
[interj]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָֽח׃
ах
[interj]
|
|
3 |
07797 8799
йˈа:çˈиçў
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
Да возвеселятся
[qal-impf-3mp]
|
08055 8799
βә~йiçмәхˌў
וְ:יִשְׂמְח֨וּ׀
и·возрадуются
[conj~qal-impf-3mp]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֗
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
01245 8764
мәвˈакшˌěйка:
מְבַקְשֶׁ֥י:ךָ
ищущие·тебя
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
0559 8799
βә~йо:мәрˈў
וְ:יֹאמְר֣וּ
и·пусть говорят
[conj~qal-impf-3mp]
|
08548
ˈτа:миđ
תָ֭מִיד
всегда
[adv]
|
01431 8799
йiґдˈаљ
יִגְדַּ֣ל
велик
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0157 8802
ˈъо:ғавˈє
אֹ֝הֲבֵ֗י
все любящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03444
йәшўңа:τˈěка:
יְשׁוּעָתֶֽ:ךָ׃
спасение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
4 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
беден
[adj-ms]
|
034
βә~ъěвйөн
וְ:אֶבְיוֹן֮
и·нищ
[conj~adj-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֪ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02363 8798
хˈўшˈа:-
חֽוּשָׁה־
поспеши
[qal-impv-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
05828
ңěзрˈи
עֶזְרִ֣:י
помощь·мне
[nms~1cs-sf]
|
06403 8764
ў~мәфаљҭˈи
וּ:מְפַלְטִ֣:י
и·убежище·моё
[conj~piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
0859
ъˈатта:
אַ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0309 8762
тәъахˈар
תְּאַחַֽר׃
промедли
[piel-impf-2ms]
|
|
5 |
