07692
шiгга:йˈөн
שִׁגָּי֗וֹן
Неотступное
[nm-pr]
|
01732
љә~đˈа:βˌiđ
לְ:דָוִ֥ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07891 8804
шˌа:р
שָׁ֥ר
он пел
[qal-pf-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
поводу
[nmp-cnst]
|
03568
ˈкˈўш
כ֝֗וּשׁ
Куша
[nm-pr]
|
01145
бěн-йәминˈи
בֶּן־יְמִינִֽי׃
сына Беньямина
[adj-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғай
אֱ֭לֹהַ:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֣
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02620 8804
ха:сˈиτи
חָסִ֑יתִי
я укрывался
[qal-pf-1cs]
|
03467 8685
ғөшиңˌэ:ни
הוֹשִׁיעֵ֥:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
от·всех
[prep~nms-cnst]
|
07291 8802
ˈро:đәфˈай
רֹ֝דְפַ֗:י
преследующих·меня
[qal-ptc-act-mvp~1cs-sf]
|
05337 8685
βә~ғацциљˈэ:ни
וְ:הַצִּילֵֽ:נִי׃
и·избавь·меня
[conj~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
06435
пěн-
פֶּן־
Чтобы не
[conj]
|
02963 8799
йiҭрˈо:ф
יִטְרֹ֣ף
растерзал
[qal-impf-3ms]
|
0738
қә~ъарйˈэ:
כְּ:אַרְיֵ֣ה
как·лев
[prep~nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
06561 8802
ˈпо:рˈэ:к
פֹּ֝רֵ֗ק
повергает
[qal-ptc-act-ms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~subst]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
избавляющего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
2 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғай
אֱ֭לֹהַ:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֣יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
такое
[demons-pr-3fs]
|
0518
ъˈiм-
אִֽם־
если
[hypoth-part]
|
03426
йěш-
יֶשׁ־
есть
[subst]
|
05766
ңˌа:βěљ
עָ֥וֶל
неправедное
[nms]
|
03709
бә~каппˈа:й
בְּ:כַפָּֽ:י׃
в·руках·моих
[prep~nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01580 8804
ˈга:маљти
גָּ֭מַלְתִּי
я воздал
[qal-pf-1cs]
|
07999 8802
шˈөљәмˌи
שֽׁוֹלְמִ֥:י
мирному со·мной
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злом
[nms]
|
02502 8762
βа:~ъахалљәцˌа:
וָ:אֲחַלְּצָ֖ה
и·вызволял
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
06887 8802
цөрәрˈи
צוֹרְרִ֣:י
теснящего·меня
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
напрасно
[adv]
|
|
4 |
07291 8762
йˈiраддˌо:ф
יִֽרַדֹּ֥ף
Пусть преследует
[piel-impf-3ms]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֨ב׀
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֡:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05381 8686
βә~йаççˈэ:ґ
וְ:יַשֵּׂ֗ג
и·настигнет
[conj~hiphil-impf-3ms]
|
07429 8799
βә~йiрмˈо:с
וְ:יִרְמֹ֣ס
и·втопчет
[conj~qal-impf-3ms]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
в·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּ֑:י
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
03519
ў~кәвөđˈи
וּ:כְבוֹדִ֓:י׀
и·честь·мою
[conj~nms~1cs-sf]
|
06083
љě~_~ңа:фˌа:р
לֶ:עָפָ֖ר
в·_·прах
[prep~def-art-vp~nms]
|
07931 8686
йашқˈэ:н
יַשְׁכֵּ֣ן
водворит
[hiphil-impf-3ms-apoc]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
5 |
06965 8798
кˈўмˈа:
ק֘וּמָ֤ה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0639
бә~ъаппˈěка:
בְּ:אַפֶּ֗:ךָ
в·гневе·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
05375 8734
ˈғiнна:çэ:
הִ֭נָּשֵׂא
поднимись
[niphal-impv-2ms]
|
05678
бә~ңаврˈөτ
בְּ:עַבְר֣וֹת
в·яростях
[prep~nfp-cnst]
|
06887 8802
цөрәрˈа:й
צוֹרְרָ֑:י
против теснителей·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
05782 8798
βә~ңˌўра:
וְ:ע֥וּרָה
и·возбуди
[conj~qal-impv-2ms]
|
0413
ˈъэ:љˈай
אֵ֝לַ֗:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּ֥ט
суд
[nms]
|
06680 8765
цiββˈиτа:
צִוִּֽיתָ׃
что ты заповедал
[piel-pf-2ms]
|
|
6 |
05712
βа~ңаđˈаτ
וַ:עֲדַ֣ת
И·община
[conj~nfs-cnst]
|
03816
ˈљъуммим
לְ֭אֻמִּים
наций
[nmp]
|
05437 8779
тәсөвәвˈěққа:
תְּסוֹבְבֶ֑:ךָּ
если окружит·тебя
[poel-impf-3fs~2ms-sf]
|
05921
ˈβ~ңа:љˈěйға:
וְ֝:עָלֶ֗י:הָ
то и·над·ней
[conj~prep~3fs-sf]
|
04791
ља~_~мма:рˌөм
לַ:מָּר֥וֹם
в·_·высоты
[prep~def-art-vp~nms]
|
07725 8798
шˈўва:
שֽׁוּבָה׃
вернись
[qal-impv-2ms]
|
|
7 |
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֪ין
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
05971
ңˈаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
08199 8798
шофҭˌэ:ни
שָׁפְטֵ֥:נִי
верши суд·мой
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06664
қә~цiđкˌи
כְּ:צִדְקִ֖:י
по·праведности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
08537
ў~кә~τуммˈи
וּ:כְ:תֻמִּ֣:י
и·по·непорочности·моей
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
что на·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
01584 8799
йiґмор-
יִגְמָר־
Порешит
[qal-impf-3ms]
|
04994
нˈа:
נָ֬א
пусть
[part-of-entreaty]
|
07451
рˌаң
רַ֨ע׀
зло
[adj-ms-cnst]
|
07563
рәша:ңим
רְשָׁעִים֮
нечестивых
[adj-mp]
|
03559 8787
ў~τәкөнˈэ:н
וּ:תְכוֹנֵ֪ן
и·ты утвердишь
[conj~polel-impf-2ms]
|
06662
цˈаддˌик
צַדִּ֥יק
праведного
[adj-ms]
|
0974 8802
ў~во:хˈэ:н
וּ:בֹחֵ֣ן
и·кто проверяет
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03826
ˈљiббˈөτ
לִ֭בּ֗וֹת
сердца
[nfp]
|
03629
ў~кәља:йˈөτ
וּ:כְלָי֗וֹת
и·почки
[conj~nfp]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06662
цаддˈик
צַדִּֽיק׃
праведный
[adj-ms]
|
|
9 |
04043
мˈа:ґiннˌи
מָֽגִנִּ֥:י
Щит·мой
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03467 8688
ˈмөшˈиаң
מ֝וֹשִׁ֗יעַ
он спасает
[hiphil-ptc-ms]
|
03477
йiшрє-
יִשְׁרֵי־
прямых
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
10 |
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08199 8802
шөфˈэ:ҭ
שׁוֹפֵ֣ט
судящий
[qal-ptc-act-ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֑יק
праведного
[adj-ms]
|
0410
ˈβ~ъˈэ:љ
וְ֝:אֵ֗ל
и·Эль
[conj~nms-pr-dei]
|
02194 8802
зо:ңˌэ:м
זֹעֵ֥ם
негодующий
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякий
[prep~nms-cnst]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
день
[nms]
|
|
11 |
0518
ъiм-
אִם־
Когда
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07725 8799
ˈйа:шўв
יָ֭שׁוּב
возвращаясь
[qal-impf-3ms]
|
02719
харбˈө
חַרְבּ֣:וֹ
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
03913 8799
йiљҭˈөш
יִלְט֑וֹשׁ
точит
[qal-impf-3ms]
|
07198
каштˌө
קַשְׁתּ֥:וֹ
лук·свой
[nfs~3ms-sf]
|
01869 8804
ˈđа:рˈак
דָ֝רַ֗ךְ
натягивает
[qal-pf-3ms]
|
03559 8787
βˈа~йәкөнәнˈěға:
וַֽ:יְכוֹנְנֶֽ:הָ׃
и·направляет·его
[conj-consec~polel-impf-3ms~3fs-sf]
|
|
12 |
ˈβ~љ~ˌө
וְ֭:ל:וֹ
И·для·себя
[conj~prep~3ms-sf]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֣ין
он готовит
[hiphil-pf-3ms]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
орудия
[nmp-cnst]
|
04194
мˈа:βěτ
מָ֑וֶת
смерти
[nms]
|
02671
ˈхiццˈа:йβ
חִ֝צָּ֗י:ו
стрелы·свои
[nmp~3ms-sf]
|
01814 8801
љәˈ~đо:љәкˌим
לְֽ:דֹלְקִ֥ים
для·гонителей
[prep~qal-ptc-mp]
|
06466 8799
йiфңˈа:љ
יִפְעָֽל׃
производит
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
13 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
Вот
[demons-part]
|
02254 8762
йәхаббěљ-
יְחַבֶּל־
он зачал
[piel-impf-3ms]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправду
[nms]
|
02029 8804
βә~ға:рˌа:
וְ:הָרָ֥ה
и·был чреват
[conj~qal-pf-3ms]
|
05999
ˈңа:мˈа:љ
עָ֝מָ֗ל
тягостным
[nms]
|
03205 8804
βә~йˈа:љаđ
וְ:יָ֣לַד
и·родил
[conj~qal-pf-3ms]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃
ложь
[nms pausal]
|
|
14 |
0953
бˈөр
בּ֣וֹר
Яму
[nms]
|
03738 8804
ˈқа:рˈа:
כָּ֭רָֽה
он копал
[qal-pf-3ms]
|
02658 8799
βˈа~йъахпәрˈэ:ғў
וַֽ:יַּחְפְּרֵ֑:הוּ
и·вырыл·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05307 8799
ˈβа~йъiппˈо:љ
וַ֝:יִּפֹּ֗ל
и·упадёт
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07845
бә~шˈахаτ
בְּ:שַׁ֣חַת
в·пропасть
[prep~nfs-cnst]
|
06466 8799
йiфңˈа:љ
יִפְעָֽל׃
которую создал
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
15 |
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
Обратится
[qal-impf-3ms]
|
05999
ңама:љˈө
עֲמָל֣:וֹ
тягость·его
[nms~3ms-sf]
|
07218
вә~ро:шˈө
בְ:רֹאשׁ֑:וֹ
на·голову·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֥ל
и·на
[conj~prep]
|
06936
ˈкоđкᵒđˈө
קָ֝דְקֳד֗:וֹ
темя·его
[nms~3ms-sf]
|
02555
хама:сˌө
חֲמָס֥:וֹ
кривда·его
[nms~3ms-sf]
|
03381 8799
йэ:рˈэ:đ
יֵרֵֽד׃
опустится
[qal-impf-3ms]
|
|
16 |
03034 8686
ъөđˈěғ
אוֹדֶ֣ה
Буду благодарить
[hiphil-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06664
қә~цiđкˈө
כְּ:צִדְק֑:וֹ
по·праведности·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02167 8762
ˈβа~ъазаммәрˈа:
וַ֝:אֲזַמְּרָ֗ה
и·воспевать
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְיֽוֹן׃
всевышнего
[nms-pr-dei]
|
|
17 |
