05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
07799
шөшаннˈим
שׁוֹשַׁנִּ֬ים
лилиях
[nmp]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03467 8685
ғөшиңˌэ:ни
הוֹשִׁיעֵ֥:נִי
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
0935 8804
вˌа:ъў
בָ֖אוּ
дошли
[qal-pf-3cp]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воды
[nmp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05315
нˈа:фěш
נָֽפֶשׁ׃
души
[nfs]
|
|
1 |
02883 8804
ҭа:вˈаңти
טָבַ֤עְתִּי׀
Я тону
[qal-pf-1cs]
|
03121
бi~йβˈэ:н
בִּ:יוֵ֣ן
в·трясине
[prep~nms-cnst]
|
04688
ˈмцўља:
מְ֭צוּלָה
пучины
[nfs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04613
моңᵒмˈа:đ
מָעֳמָ֑ד
опоры
[nms]
|
0935 8804
бˌа:τи
בָּ֥אתִי
я вошёл
[qal-pf-1cs]
|
04615
вә~маңамаккє-
בְ:מַעֲמַקֵּי־
в·глуби
[prep~nmp-cnst]
|
04325
ˈмˈайiм
מַ֝֗יִם
вод
[nmp]
|
07641
βә~шiббˌо:љěτ
וְ:שִׁבֹּ֥לֶת
и·поток
[conj~nfs]
|
07857 8804
шәҭа:фˈа:τәни
שְׁטָפָֽתְ:נִי׃
уносит·меня
[qal-pf-3fs~1cs-sf]
|
|
2 |
03021 8804
йа:ґˈаңти
יָגַ֣עְתִּי
Я устал
[qal-pf-1cs]
|
07121 8800
вә~ка:рәъˈи
בְ:קָרְאִ:י֮
когда·звать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02787 8738
нiхˈар
נִחַ֪ר
пересохло
[niphal-pf-3ms]
|
01627
гәрˈөнˌи
גְּרוֹנִ֥:י
горло·моё
[nms~1cs-sf]
|
03615 8804
қа:љˌў
כָּל֥וּ
изникли
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈай
עֵינַ֑:י
глаза у·меня
[nfvp-du~1cs-sf]
|
03176 8764
ˈмйахˈэ:љ
מְ֝יַחֵ֗ל
надеясь
[piel-ptc-ms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈа:й
לֵ:אלֹהָֽ:י׃
на·Элоима·моего
[prep~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
3 |
07231 8804
раббˈў
רַבּ֤וּ׀
Больше
[qal-pf-3cp]
|
08185
мi~ççаңарˈөτ
מִ:שַּׂעֲר֣וֹת
чем·волос
[prep~nfp-cnst]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ:י֮
головы·моей
[nms~1cs-sf]
|
08130 8802
çо:нәъˈай
שֹׂנְאַ֪:י
ненавидящих·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
02600
хˈiннˌа:м
חִנָּ֥ם
напрасно
[adv]
|
06105 8804
ңа:цәмˈў
עָצְמ֣וּ
окрепли
[qal-pf-3cp]
|
06789 8688
ˈмацмиτай
מַ֭צְמִיתַ:י
губители·мои
[hiphil-ptc-mp~1cs-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֣:י
враждебные·мне
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֑קֶר
ложно
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01497 8804
ˈґа:зˈаљти
גָ֝זַ֗לְתִּי
отнял
[qal-pf-1cs]
|
07725 8686
ъа:шˈив
אָשִֽׁיב׃
буду возвращать
[hiphil-impf-1cs]
|
|
4 |
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
ˈйа:đаңта:
יָ֭דַעְתָּ
знаешь
[qal-pf-2ms]
|
0200
љә~ъiββаљтˈи
לְ:אִוַּלְתִּ֑:י
о·безрассудстве·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0819
ˈβ~ъашмөτˈай
וְ֝:אַשְׁמוֹתַ֗:י
и·провины·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֥
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03582 8738
нiкхˈа:đў
נִכְחָֽדוּ׃
утаены
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
0954 8799
йˈэ:вˈо:шў
יֵ֘בֹ֤שׁוּ
будут пристыжены
[qal-impf-3mp]
|
в~ˌи
בִ֨:י׀
из-за·меня
[prep~1cs-sf]
|
06960 8802
көěйкˈа:
קוֶֹי:ךָ֮
ждущие·тебя
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06635
цәвˈа:ъˌөτ
צְבָא֥וֹת
воинств
[nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
да не
[adv-neg]
|
03637 8735
йiққˈа:љәмў
יִכָּ֣לְמוּ
будут опозорены
[niphal-impf-3mp]
|
в~ˈи
בִ֣:י
из-за·меня
[prep~1cs-sf]
|
01245 8764
мәвакшˈěйка:
מְבַקְשֶׁ֑י:ךָ
ищущие·тебя
[piel-ptc-mp~2ms-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈє
אֱ֝לֹהֵ֗י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05921
ˈңа:љěйка:
עָ֭לֶי:ךָ
ради·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֣אתִי
я терплю
[qal-pf-1cs]
|
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֑ה
поношение
[nfs]
|
03680 8765
қiссәτˌа:
כִּסְּתָ֖ה
покрывает
[piel-pf-3fs]
|
03639
кәљiммˈа:
כְלִמָּ֣ה
позор
[nfs]
|
06440
фа:нˈа:й
פָנָֽ:י׃
лицо·моё
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
7 |
02114 8716
мˌўзор
מ֖וּזָר
Отчуждённым
[hophal-ptc-ms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֣יתִי
я стал
[qal-pf-1cs]
|
0251
љә~ъěхˈа:й
לְ:אֶחָ֑:י
для·братьев·моих
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
05237
ˈβ~нокрˈи
וְ֝:נָכְרִ֗י
и·чужим
[conj~adj-ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּֽ:י׃
матери·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
8 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07068
кiнъˈаτ
קִנְאַ֣ת
ревность
[nfs-cnst]
|
01004
бєτәкˈа:
בֵּיתְ:ךָ֣
по доме·твоём
[nms~2ms-sf]
|
0398 8804
ъака:љˈа:τәни
אֲכָלָ֑תְ:נִי
снедала·меня
[qal-pf-3fs~1cs-sf]
|
02781
βә~хěрпˌөτ
וְ:חֶרְפּ֥וֹת
и·поношения
[conj~nfp-cnst]
|
02778 8802
ˈхөрәфˈěйка:
ח֝וֹרְפֶ֗י:ךָ
поругателей·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֥וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
01058 8799
βа:~ъěвқˈěғ
וָ:אֶבְכֶּ֣ה
И·я плачу
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06685
ва~_~ццˈөм
בַ:צּ֣וֹם
в·ђ·посте
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֖י
и·это стало
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02781
ља~хара:фˈөτ
לַ:חֲרָפ֣וֹת
*·поношениями
[prep~nfp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
10 |
05414 8799
βа:~ъěттәнˈа:
וָ:אֶתְּנָ֣ה
И·я дал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03830
љәвўшˈи
לְבוּשִׁ֣:י
одеждой·моей
[nms~1cs-sf]
|
08242
çˈа:к
שָׂ֑ק
вретище
[nms]
|
01961 8799
βа:~ъěғˌи
וָ:אֱהִ֖י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֣ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04912
љә~ма:шˈа:љ
לְ:מָשָֽׁל׃
*·притчей
[prep~nms]
|
|
11 |
07878 8799
йа:çˈихў
יָשִׂ֣יחוּ
Злословят
[qal-impf-3mp]
|
ˈ~ви
בִ֭:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
03427 8802
йˈо:шәвє
יֹ֣שְׁבֵי
сидящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08179
шˈа:ңар
שָׁ֑עַר
в воротах
[nms pausal]
|
05058
ˈў~нәґинˈөτ
וּ֝:נְגִינ֗וֹת
и·распевают
[conj~nfp]
|
08354 8802
шөτˌє
שׁוֹתֵ֥י
пьющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07941
шэ:кˈа:р
שֵׁכָֽר׃
хмельное
[nms pausal]
|
|
12 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08605
τәфiлља:τˈи-
תְפִלָּתִֽ:י־
молитва·моя
[nfs~1cs-sf]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨׀
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֤ת
в пору
[nfs-cnst]
|
07522
ра:цˈөн
רָצ֗וֹן
благоволения
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07230
бә~ров-
בְּ:רָב־
по·великой
[prep~nms-cnst]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милости·твоей
[nms~2ms-sf pausal]
|
06030 8798
ˈңанˈэ:ни
עֲ֝נֵ֗:נִי
ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0571
бě~ъěмˌěτ
בֶּ:אֱמֶ֥ת
*·верностью
[prep~nfs-cnst]
|
03468
йiшңˈěка:
יִשְׁעֶֽ:ךָ׃
спасения·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
05337 8685
ғацциљˈэ:ни
הַצִּילֵ֣:נִי
Извлеки·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
02916
ˈмi~ҭҭиҭ
מִ֭:טִּיט
из·тины
[prep~nms]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02883 8799
ъěҭбˈа:ңа:
אֶטְבָּ֑עָ:ה
утону·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
05337 8735
ъiнна:цәљˌа:
אִנָּצְלָ֥:ה
да буду избавлен·_
[niphal-impf-1cs~vol-he]
|
08130 8802
ˈмi~ççˈо:нәъˈай
מִ֝:שֹּֽׂנְאַ֗:י
от·ненавистников·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
04615
ў~мi~ммˈаңамаккє-
וּ:מִ:מַּֽעֲמַקֵּי־
и·от·глубин
[conj~prep~nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
вод
[nmp pausal]
|
|
14 |
0408
ъаљ-
אַל־
Да не
[adv-neg]
|
07857 8799
тiшҭәфˈэ:ни
תִּשְׁטְפֵ֤:נִי׀
унесёт·меня
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
07641
шiббˈо:љěτ
שִׁבֹּ֣לֶת
поток
[nfs-cnst]
|
04325
ˈмайiм
מַ֭יִם
вод
[nmp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01104 8799
тiвља:ңˈэ:ни
תִּבְלָעֵ֣:נִי
поглотит·меня
[qal-impf-3fs~1cs-sf]
|
04688
мәцўљˈа:
מְצוּלָ֑ה
пучина
[nfs]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0332 8799
тěҭар-
תֶּאְטַר־
сомкнёт
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֖:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
0875
бәъˈэ:р
בְּאֵ֣ר
колодец
[nfs]
|
06310
пˈиға:
פִּֽי:הָ׃
устье·своё
[nms~3fs-sf]
|
|
15 |
06030 8798
ңанˈэ:ни
עֲנֵ֣:נִי
Ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
блага
[adj-ms]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
07230
қә~рˌо:в
כְּ:רֹ֥ב
по·великому
[prep~nms-cnst]
|
07356
ˈрахамˈěйка:
רַ֝חֲמֶ֗י:ךָ
милосердию·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
06437 8798
пәнˈэ:
פְּנֵ֣ה
обратись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
16 |
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
И·не
[conj~adv-neg]
|
05641 8686
тастˈэ:р
תַּסְתֵּ֣ר
сокрой
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
06440
ˈпа:нěйка:
פָּ֭נֶי:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
05650
мˈэ:~ңавдˈěка:
מֵֽ:עַבְדֶּ֑:ךָ
от·раба·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
06862
цар-
צַר־
тесно
[nms]
|
љˈ~и
לִ֝֗:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
04118
мағˌэ:р
מַהֵ֥ר
поскорее
[adv]
|
06030 8798
ңанˈэ:ни
עֲנֵֽ:נִי׃
ответь·мне
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
17 |
07126 8798
ка:рәвˈа:
קָרְבָ֣ה
Приблизься
[qal-impv-2ms]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֣:י
душе·моей
[nfs~1cs-sf]
|
01350 8798
ґәъа:љˈа:ғ
גְאָלָ֑:הּ
вызволи·её
[qal-impv-2ms~3fs-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·из-за
[prep~prep]
|
0341 8802
ъо:йәвˈай
אֹיְבַ֣:י
врагов·моих
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
06299 8798
пәđˈэ:ни
פְּדֵֽ:נִי׃
искупи·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
18 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֗עְתָּ
ты знаешь
[qal-pf-2ms]
|
02781
хěрпа:τˈи
חֶרְפָּתִ֣:י
поношение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
01322
ˈў~воштˌи
וּ֭:בָשְׁתִּ:י
и·стыд·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03639
ў~кәљiмма:τˈи
וּ:כְלִמָּתִ֑:י
и·позор·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05048
ˈнěґдәкˈа:
נֶ֝גְדְּ:ךָ֗
напротив·тебя
[adv~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06887 8802
цөрәрˈа:й
צוֹרְרָֽ:י׃
теснители·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
|
19 |
02781
хěрпˈа:
חֶרְפָּ֤ה׀
Поношение
[nfs]
|
07665 8804
шˈа:вәрˌа:
שָֽׁבְרָ֥ה
разбило
[qal-pf-3fs]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֗:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
05136 8799
βˈа:~ъˈа:нˌўша:
וָֽ:אָנ֥וּשָׁה
и·я тяжко болен
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
06960 8762
βа:~ъакаββˈěғ
וָ:אֲקַוֶּ֣ה
и·я надеялся
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
05110 8800
ља:~нˈўđ
לָ:נ֣וּד
на·кивок сострадания
[prep~qal-inf-cnst]
|
0369
βа:~ъˈайiн
וָ:אַ֑יִן
и·нет его
[conj~neg]
|
05162 8764
ˈβ~ља~_~мәнахамˈим
וְ֝:לַ:מְנַחֲמִ֗ים
и·на·ђ·утешителей
[conj~prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָֽאתִי׃
нашёл их
[qal-pf-1cs]
|
|
20 |
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֣וּ
И·они кладут
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01267
бә~ва:рўτˈи
בְּ:בָרוּתִ֣:י
в·еду·мне
[prep~nfs~1cs-sf]
|
07219
рˈо:ш
רֹ֑אשׁ
горечь
[nms]
|
06772
ˈβ~љi~цәма:ъˈи
וְ֝:לִ:צְמָאִ֗:י
и·в·жажде·моей
[conj~prep~nms~1cs-sf]
|
08248 8686
йашкˌўни
יַשְׁק֥וּ:נִי
поят·меня
[hiphil-impf-3mp~1cs-sf]
|
02558
хˈо:мěц
חֹֽמֶץ׃
уксусом
[nms]
|
|
21 |
01961 8799
йәғˈи-
יְהִֽי־
Пусть станет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
07979
шуљха:нˈа:м
שֻׁלְחָנָ֣:ם
стол·их
[nms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֣ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
06341
љә~фˈа:х
לְ:פָ֑ח
*·западнёй
[prep~nms pausal]
|
07965
βә~љi~шәљөмˌим
וְ:לִ:שְׁלוֹמִ֥ים
и·*·мирное
[conj~prep~nmp]
|
04170
љә~мөкˈэ:ш
לְ:מוֹקֵֽשׁ׃
*·силком
[prep~nms]
|
|
22 |
02821 8799
тěхшˈакна:
תֶּחְשַׁ֣כְנָה
Да померкнут
[qal-impf-3fp]
|
05869
ˈңєнєғěм
עֵ֭ינֵי:הֶם
глаза·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
07200 8800
мэ:~рәъˈөτ
מֵ:רְא֑וֹת
от того·чтобы видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04975
ˈў~моτнˈєғěм
וּ֝:מָתְנֵ֗י:הֶם
и·чресла·их
[conj~nmp-du~3mp-sf]
|
08548
та:мˌиđ
תָּמִ֥יד
всегда
[adv]
|
04571 8685
ғамңˈаđ
הַמְעַֽד׃
преткнутся
[hiphil-impv-2ms]
|
|
23 |
08210 8798
шәфа:к-
שְׁפָךְ־
Излей
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֥ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02195
заңмˈěка:
זַעְמֶ֑:ךָ
негодование·твоё
[nms~2ms-sf]
|
02740
βа~харˌөн
וַ:חֲר֥וֹן
и·пыл
[conj~nms-cnst]
|
0639
ˈъаппәкˈа:
אַ֝פְּ:ךָ֗
гнева·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05381 8686
йаççиґˈэ:м
יַשִּׂיגֵֽ:ם׃
пусть настигнет·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
|
24 |
01961 8799
тәғи-
תְּהִי־
Да будет
[qal-impf-3fs_apoc-vol]
|
02918
ҭˈира:τˌа:м
טִֽירָתָ֥:ם
замок·их
[nfs~3mp-sf]
|
08074 8737
нәшаммˈа:
נְשַׁמָּ֑ה
запустением
[niphal-ptc-fs]
|
0168
ˈбә~ъоғᵒљєғˈěм
בְּ֝:אָהֳלֵי:הֶ֗ם
в·шатрах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
быть
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03427 8802
йо:шˈэ:в
יֹשֵֽׁב׃
обитателю
[qal-ptc-act-ms]
|
|
25 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кому
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֣יתָ
ты нанёс удар
[hiphil-pf-2ms]
|
07291 8804
ра:đˈа:фў
רָדָ֑פוּ
того они преследовали
[qal-pf-3cp pausal]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
04341
макъˌөв
מַכְא֖וֹב
боли
[nms-cnst]
|
02491
хаља:љˈěйка:
חֲלָלֶ֣י:ךָ
сражённых·тобой
[nmp~2ms-sf]
|
05608 8762
йәсаппˈэ:рў
יְסַפֵּֽרוּ׃
сговариваются
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
26 |
05414 8798
тәˈна:-
תְּֽנָה־
Воздай
[qal-impv-2ms]
|
05771
ˈңа:βо:н
עָ֭וֹן
повинное
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05771
ңаβо:нˈа:м
עֲוֹנָ֑:ם
вину·их
[nms~3mp-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0935 8799
ˈйа:вˈо:ъў
יָ֝בֹ֗אוּ
будет доступа
[qal-impf-3mp]
|
06666
бә~цiđка:τˈěка:
בְּ:צִדְקָתֶֽ:ךָ׃
к·праведному·твоему
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
27 |
04229 8735
ˈйiмма:хˈў
יִ֭מָּחֽוּ
Да будут стёрты
[niphal-impf-3mp]
|
05612
мi~ссˈэ:фěр
מִ:סֵּ֣פֶר
из·книги
[prep~nms-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
жизни
[adj-mp]
|
05973
βә~ңˌiм
וְ:עִ֥ם
и·с
[conj~prep]
|
06662
ˈцаддикˈим
צַ֝דִּיקִ֗ים
праведными
[adj-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03789 8735
йiққа:τˈэ:вў
יִכָּתֵֽבוּ׃
будут записаны
[niphal-impf-3mp pausal]
|
|
28 |
0589
ˈβа~ъанˌи
וַ֭:אֲנִי
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06041
ңа:нˈи
עָנִ֣י
беден
[adj-ms]
|
03510 8802
βә~көъˈэ:в
וְ:כוֹאֵ֑ב
и·болен
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03444
йәшўңа:τәкˌа:
יְשׁוּעָתְ:ךָ֖
спасение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07682 8762
тәçаггәвˈэ:ни
תְּשַׂגְּבֵֽ:נִי׃
будет твердыней·мне
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
29 |
01984 8762
ъағˈалљˈа:
אֲהַֽלְלָ֣:ה
Восхвалю·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
08034
шэ:м-
שֵׁם־
имя
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07892
бә~шˈир
בְּ:שִׁ֑יר
в·песни
[prep~nms]
|
01431 8762
βа~ъаґаддәљˌěннў
וַ:אֲגַדְּלֶ֥:נּוּ
и·возвеличу·его
[conj-consec~piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
08426
вә~τөđˈа:
בְ:תוֹדָֽה׃
в·благодарении
[prep~nfs]
|
|
30 |
03190 8799
βә~τиҭˈав
וְ:תִיטַ֣ב
И·благоугоднее
[conj~qal-impf-3fs]
|
03068
ˈљˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ֭:יהוָה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
07794
мi~шшˌөр
מִ:שּׁ֥וֹר
чем·бык
[prep~nms]
|
06499
пˈа:р
פָּ֗ר
и телец
[nms]
|
07160 8688
макрˌiн
מַקְרִ֥ן
рогатый
[hiphil-ptc-ms]
|
06536 8688
мафрˈис
מַפְרִֽיס׃
и копытный
[hiphil-ptc-ms]
|
|
31 |
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
Увидят
[qal-pf-3cp]
|
06035
ңана:βˈим
עֲנָוִ֣ים
смиренные
[nmp]
|
08055 8799
йiçмˈа:хў
יִשְׂמָ֑חוּ
возрадуются
[qal-impf-3mp pausal]
|
01875 8802
до:рәшˌє
דֹּרְשֵׁ֥י
вопрошающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02421 8799
βi~йхˌи
וִ:יחִ֥י
и·оживёт
[conj~qal-impf-3ms_apoc]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶֽם׃
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
|
32 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵ֣עַ
слышит
[qal-ptc-act-ms]
|
034
ъěвйөнˈим
אֶבְיוֹנִ֣ים
нищих
[adj-mp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0615
ˈъасирˈа:йβ
אֲ֝סִירָ֗י:ו
узников·своих
[nmp~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0959 8804
ва:зˈа:
בָזָֽה׃
презрел
[qal-pf-3ms]
|
|
33 |
01984 8762
ˈйˈғалљўғў
יְֽ֭הַלְלוּ:הוּ
Будут восхвалять·его
[piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
0776
βа:~ъˈа:рěц
וָ:אָ֑רֶץ
и·земля
[conj~nfs]
|
03220
ˈйаммˈим
יַ֝מִּ֗ים
моря
[nmp]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
07430 8802
ро:мˌэ:ç
רֹמֵ֥שׂ
кишащее
[qal-ptc-act-ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
34 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03467 8686
йˈөшˈиаң
י֘וֹשִׁ֤יעַ
спасёт
[hiphil-impf-3ms]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01129 8799
ˈβ~йiвнˌěғ
וְ֭:יִבְנֶה
и·построит
[conj~qal-impf-3ms]
|
05892
ңа:рˈє
עָרֵ֣י
города
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03427 8804
βә~йˌа:шәвў
וְ:יָ֥שְׁבוּ
и·они поселятся
[conj~qal-pf-3cp]
|
08033
ˈшˈа:м
שָׁ֝֗ם
там
[adv]
|
03423 8804
βi~йрэ:шˈўға:
וִ:ירֵשֽׁוּ:הָ׃
и·унаследуют·её
[conj~qal-pf-3cp~3fs-sf]
|
|
35 |
02233
βә~зˈěраң
וְ:זֶ֣רַע
И·семя
[conj~nms-cnst]
|
05650
ˈңава:đа:йβ
עֲ֭בָדָי:ו
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
05157 8799
йiнха:љˈўға:
יִנְחָל֑וּ:הָ
они вступят во владение·ею
[qal-impf-3mp~3fs-sf]
|
0157 8802
βә~ъо:ғавˌє
וְ:אֹהֲבֵ֥י
и·любящие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08034
ˈшмˈө
שְׁ֝מ֗:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
07931 8799
йiшқәнў-
יִשְׁכְּנוּ־
будут обитать
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
36 |
