05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֗ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песнь
[nms]
|
06965 8799
йа:кˈўм
יָק֣וּם
встанет
[qal-impf-3ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06327 8799
йа:фˈўцў
יָפ֣וּצוּ
рассеются
[qal-impf-3mp]
|
0341 8802
ъөйәвˈа:йβ
אוֹיְבָ֑י:ו
враги·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
05127 8799
βә~йа:нˌўсў
וְ:יָנ֥וּסוּ
и·обратятся в бегство
[conj~qal-impf-3mp]
|
08130 8764
ˈмçанъˈа:йβ
מְ֝שַׂנְאָ֗י:ו
ненавистники·его
[piel-ptc-mp~3ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
1 |
05086 8736
қә~ғiндˌо:ф
כְּ:הִנְדֹּ֥ף
Как·веется
[prep~niphal-inf-cnst]
|
06227
ңа:шˈа:н
עָשָׁ֗ן
дым
[nms]
|
05086 8799
тˈiндˌо:ф
תִּנְדֹּ֥ף
так ты развеешь их
[qal-impf-2ms]
|
04549 8736
қә~ғiммˈэ:с
כְּ:הִמֵּ֣ס
как·тает
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01749
ˈдөнаґ
דּ֭וֹנַג
воск
[nms]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огня
[nfs]
|
06 8799
йо:вәđˌў
יֹאבְד֥וּ
так пропадут
[qal-impf-3mp]
|
07563
ˈрша:ңˈим
רְ֝שָׁעִ֗ים
нечестивые
[adj-mp]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
2 |
06662
βәˈ~цаддикˈим
וְֽ:צַדִּיקִ֗ים
И·праведные
[conj~adj-mp]
|
08055 8799
йiçмәхˈў
יִשְׂמְח֣וּ
возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
05970 8799
ˈйˈаңаљцў
יַֽ֭עַלְצוּ
восторжествуют
[qal-impf-3mp]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07797 8799
βә~йа:çˌиçў
וְ:יָשִׂ֥ישׂוּ
и·возвеселятся
[conj~qal-impf-3mp]
|
08057
вә~çiмхˈа:
בְ:שִׂמְחָֽה׃
в·радости
[prep~nfs]
|
|
3 |
07891 8798
шˈирў
שִׁ֤ירוּ׀
Пойте
[qal-impv-2mp]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғим
לֵֽ:אלֹהִים֮
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
02167 8761
заммәрˈў
זַמְּר֪וּ
воспевайте
[piel-impv-2mp]
|
08034
шәˈмˌө
שְׁמ֥:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05549 8798
сˈо:лљў
סֹ֡לּוּ
превозносите
[qal-impv-2mp]
|
07392 8802
ља:~_~ро:кˈэ:в
לָ:רֹכֵ֣ב
_·_·оседлавшего
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
06160
ˈба:~_~ңара:вөτ
בָּ֭:עֲרָבוֹת
_·_·шири
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03050
бә~йˌа:ғ
בְּ:יָ֥הּ
ибо·Сый
[prep~n-pr-dei]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֗:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
05937 8798
βә~ңiљзˌў
וְ:עִלְז֥וּ
и·торжествуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
4 |
01
ъавˈи
אֲבִ֣י
Отец
[nms-cnst]
|
03490
ˈйәτөмим
יְ֭תוֹמִים
сирот
[nmp]
|
01781
βә~đайъˈан
וְ:דַיַּ֣ן
и·судья
[conj~nms-cnst]
|
0490
ъаљма:нˈөτ
אַלְמָנ֑וֹת
вдов
[nfp]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04583
бi~мәңˌөн
בִּ:מְע֥וֹן
в·обиталище
[prep~nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святыни·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03427 8688
мˈөшˈив
מ֘וֹשִׁ֤יב
поселяет
[hiphil-ptc-ms]
|
03173
йәхиđˌим
יְחִידִ֨ים׀
одиноких
[adj-mp]
|
01004
бˈайәτа:
בַּ֗יְתָ:ה
в доме·_
[nms~dir-he]
|
03318 8688
мөцˈи
מוֹצִ֣יא
он выводит
[hiphil-ptc-ms]
|
0615
ˈъасирим
אֲ֭סִירִים
заключённых
[nmp]
|
03574
ба~_~ққөша:рˈөτ
בַּ:כּוֹשָׁר֑וֹת
в·_·оковы
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
только
[adv]
|
05637 8802
ˈсөрарˈим
ס֝וֹרֲרִ֗ים
мятежные
[qal-ptc-act-mp]
|
07931 8804
ша:кәнˌў
שָׁכְנ֥וּ
обитали
[qal-pf-3cp]
|
06707
цәхихˈа:
צְחִיחָֽה׃
в засушливом
[nfs]
|
|
6 |
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03318 8800
ˈбә~цэ:τәкˌа:
בְּ֭:צֵאתְ:ךָ
когда·выступал·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֑:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
06805 8800
бә~цаңдәкˌа:
בְּ:צַעְדְּ:ךָ֖
когда·шествовал·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
03452
вˈi~йшимˈөн
בִֽ:ישִׁימ֣וֹן
по·пустынному
[prep~nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
7 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
Земля
[nfs]
|
07493 8804
ра:ңˌа:ша:
רָעָ֨שָׁה׀
сотрясалась
[qal-pf-3fs]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небеса
[nmp-du]
|
05197 8804
на:ҭәфˈў
נָטְפוּ֮
истекали каплями
[qal-pf-3cp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֪י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05514
синˈай
סִינַ֑י
Синай
[n-pr-loc]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
8 |
01653
гˈěшěм
גֶּ֣שֶׁם
Дождь
[nms]
|
05071
ˈнәđа:вөτ
נְ֭דָבוֹת
доброхотный
[nfp]
|
05130 8686
та:нˈиф
תָּנִ֣יף
изольёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05159
нахаља:τәкˌа:
נַחֲלָתְ:ךָ֥
удел·твой
[nfs~2ms-sf]
|
03811 8738
ˈβ~нiљъˈа:
וְ֝:נִלְאָ֗ה
и·когда он изнемогал
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03559 8790
кˈөнантˈа:ғ
כֽוֹנַנְתָּֽ:הּ׃
утверждал·его
[polel-pf-3ms~3fs-sf]
|
|
9 |
02416
хайъа:τәкˌа:
חַיָּתְ:ךָ֥
Община·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03427 8804
йˈа:шәвў-
יָֽשְׁבוּ־
они обитают
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
03559 8686
тˈа:кˌин
תָּ֤כִ֥ין
утверди
[hiphil-impf-2ms]
|
02896
бә~ҭөва:τәкˌа:
בְּ:טוֹבָתְ:ךָ֖
в·благе·твоём
[prep~adj-fs~2ms-sf]
|
06041
љě~_~ңа:нˈи
לֶ:עָנִ֣י
_·_·бедного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
10 |
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
издал
[qal-impf-3ms]
|
0562
ъˈо:мěр
אֹ֑מֶר
сказ
[nms]
|
01319 8764
ˈғˈа~мәваççәрˈөτ
הַֽ֝:מְבַשְּׂר֗וֹת
_·вестниц
[def-art~piel-ptc-fp]
|
06635
ца:вˌа:
צָבָ֥א
воинство
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
великое
[adj-ms]
|
|
11 |
04428
маљәкˈє
מַלְכֵ֣י
Цари
[nmp-cnst]
|
06635
ˈцәва:ъөτ
צְ֭בָאוֹת
воинств
[nmp]
|
05074 8799
йiддо:đˈўн
יִדֹּד֣וּן
разбегутся
[qal-impf-3mp]
|
05074 8799
йiддо:đˈўн
יִדֹּד֑וּן
они разбегутся
[qal-impf-3mp]
|
05116
ў~нәβˌаτ
וּ:נְוַת
и·сидящая
[conj~adj-fs-cnst]
|
01004
ˈбˈайiτ
בַּ֝֗יִת
в доме
[nms]
|
02505 8762
тәхалљˌэ:к
תְּחַלֵּ֥ק
разделит
[piel-impf-3fs]
|
07998
ша:љˈа:љ
שָׁלָֽל׃
добычу
[nms pausal]
|
|
12 |
0518
ъˈiм-
אִֽם־
Если
[hypoth-part]
|
07901 8799
тiшқәвўн
תִּשְׁכְּבוּן֮
лежите
[qal-impf-2mp]
|
0996
бˈєн
בֵּ֪ין
меж
[prep]
|
08240
шәфˈаттˌа:йiм
שְׁפַתָּ֥יִם
очагов
[nmp-du]
|
03671
қанәфˈє
כַּנְפֵ֣י
крылья
[nfp-du-cnst]
|
03123
ˈйөна:
י֭וֹנָה
голубя
[nfs]
|
02645 8737
нěхпˈа:
נֶחְפָּ֣ה
покрытые
[niphal-ptc-fs]
|
03701
ва~_~ққˈěсěф
בַ:כֶּ֑סֶף
_·_·серебром
[prep~def-art-vp~nms]
|
084
ˈβ~ъěврөτˈěйға:
וְ֝:אֶבְרוֹתֶ֗י:הָ
и·перья·его
[conj~nfp-du~3fs-sf]
|
03422
бˈi~йракрˌак
בִּֽ:ירַקְרַ֥ק
_·зеленоватым
[prep~adj-ms]
|
02742
ха:рˈўц
חָרֽוּץ׃
золотом
[nms]
|
|
13 |
06566 8763
бә~фˈа:рˈэ:ç
בְּ:פָ֘רֵ֤שׂ
Когда·низложит
[prep~piel-inf-cnst]
|
07706
шаддˈай
שַׁדַּ֓י
Всемогущий
[nms-pr-dei]
|
04428
мәљˈа:кˈим
מְלָ֘כִ֤ים
царей
[nmp]
|
бˈа:~ғ
בָּ֗:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
07949 8686
ташљˌэ:ґ
תַּשְׁלֵ֥ג
она станет бело снежной
[hiphil-impf-3fs]
|
06756
бә~цаљмˈөн
בְּ:צַלְמֽוֹן׃
во·тьме
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
02022
ғар-
הַר־
Гора
[nms-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02022
ғар-
הַר־
гора
[nms-cnst]
|
01316
ба:шˈа:н
בָּשָׁ֑ן
Башан
[n-pr-loc]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гора
[nms-cnst]
|
01386
ˈгавнуннˈим
גַּ֝בְנֻנִּ֗ים
горбовидная
[nmp]
|
02022
ғар-
הַר־
гора
[nms-cnst]
|
01316
ба:шˈа:н
בָּשָֽׁן׃
Башан
[n-pr-loc]
|
|
15 |
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה׀
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
07520 8762
тәˈраццәđўн
תְּֽרַצְּדוּן֮
вы скачете
[piel-impf-2mp]
|
02022
ға:рˈим
הָרִ֪ים
горы
[nmp]
|
01386
гавнˈуннˌим
גַּבְנֻנִּ֥ים
горбовидные
[nmp]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֗ר
_·гору
[def-art~nms]
|
02530 8804
ха:мˈаđ
חָמַ֣ד
возжелал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03427 8800
љә~шiвтˈө
לְ:שִׁבְתּ֑:וֹ
для·пребывания·своего
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0637
ъаф-
אַף־
также
[conj]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
יְ֝הוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07931 8799
йiшқˌо:н
יִשְׁכֹּ֥ן
там будет обитать
[qal-impf-3ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶֽצַח׃
_·вовек
[prep~nms]
|
|
16 |
07393
рˈěкěв
רֶ֤כֶב
Колесниц
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
07239
рiббо:τˈайiм
רִבֹּתַ֣יִם
две мириады
[nfp-du-num]
|
0505
ъаљәфˈє
אַלְפֵ֣י
тысячи
[nmp-num-cnst]
|
08136
шiнъˈа:н
שִׁנְאָ֑ן
крат
[nms-num]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
ˈ~вˈа:м
בָ֝֗:ם
посреди·них
[prep~3mp-sf]
|
05514
синˌай
סִינַ֥י
Синай
[n-pr-loc]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּֽדֶשׁ׃
в·_·святости
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
17 |
05927 8804
ңˈа:љˈиτа:
עָ֘לִ֤יתָ
Ты взошёл
[qal-pf-2ms]
|
04791
ља~_~мма:рˌөм
לַ:מָּר֨וֹם׀
на·_·высоту
[prep~def-art-vp~nms]
|
07617 8804
шˈа:вˈиτа:
שָׁ֘בִ֤יתָ
пленил
[qal-pf-2ms]
|
07628
шшˈěви
שֶּׁ֗בִי
пленённое
[nms-coll pausal]
|
03947 8804
ља:кˈахта:
לָקַ֣חְתָּ
принял
[qal-pf-2ms]
|
04979
ˈматта:нөτ
מַ֭תָּנוֹת
дары
[nfp]
|
0120
ба:~_~ъа:đˈа:м
בָּ:אָדָ֑ם
у·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַ֥ף
и·даже
[conj~conj]
|
05637 8802
ˈсөрәрˈим
ס֝וֹרְרִ֗ים
мятежных
[qal-ptc-act-mp]
|
07931 8800
љi~шәққˈо:н
לִ:שְׁכֹּ֤ן׀
чтобы·обитал
[prep~qal-inf-cnst]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֬הּ
Сый
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
18 |
01288 8803
бˈа:рˈўк
בָּ֤ר֣וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0136
ъаđо:на:й
אֲדֹנָ:י֮
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם׀
изо дня
[nms]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
в день
[nms]
|
06006 8799
йˈаңамос-
יַֽעֲמָס־
он возлагает блага
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֗:נוּ
на·нас
[prep~1cp-sf]
|
0410
ғˈа:~ъˈэ:љ
הָ֘:אֵ֤ל
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
03444
йәˈшўңа:τˈэ:нў
יְֽשׁוּעָתֵ֬:נוּ
спасения·нашего
[nfs~1cp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
19 |
0410
ғˈа:~ъˈэ:љ
הָ֤:אֵ֣ל׀
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
ља:~нˈў
לָ:נוּ֮
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
04190
љәˈ~мөшˈа:ңˌөτ
לְֽ:מוֹשָׁע֥וֹת
_·спасительных деяний
[prep~nfp]
|
03069
βә~љэ:~йғβˌiғ
וְ:לֵ:יהוִ֥ה
и·у·Сущего
[conj~prep~n-pr-dei]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04194
ˈља~_~ммˈа:βěτ
לַ֝:מָּ֗וֶת
к·_·смерти
[prep~def-art-vp~nms]
|
08444
төца:ъˈөτ
תּוֹצָאֽוֹת׃
исходы
[nfp]
|
|
20 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04272 8799
йiмхац
יִמְחַץ֮
крушит
[qal-impf-3ms]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֤אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˌа:йβ
אֹיְבָ֥י:ו
врагов·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06936
коđкˌо:đ
קָדְקֹ֥ד
темя
[nms]
|
08181
çэ:ңˈа:р
שֵׂעָ֑ר
власяное
[nms]
|
01980 8693
ˈмiτғалљˈэ:к
מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ
ходящего
[hithpael-ptc-ms]
|
0817
ба~ъаша:мˈа:йβ
בַּ:אֲשָׁמָֽי:ו׃
в·провинах·своих
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
21 |
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
Сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
01316
мi~бба:шˈа:н
מִ:בָּשָׁ֣ן
из·Башана
[prep~n-pr-loc]
|
07725 8686
ъа:шˈив
אָשִׁ֑יב
я возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
07725 8686
ˈъа:шˈив
אָ֝שִׁ֗יב
возвращу
[hiphil-impf-1cs]
|
04688
мˈi~ммәцуљˌөτ
מִֽ:מְּצֻל֥וֹת
из·глубин
[prep~nfp-cnst]
|
03220
йˈом
יָֽם׃
моря
[nms]
|
|
22 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן׀
_·Чтобы
[prep~conj]
|
04272 8799
тˈiмхˌац
תִּֽמְחַ֥ץ
ты разбил
[qal-impf-2ms]
|
07272
раґљәкˈа:
רַגְלְ:ךָ֗
ногу·твою
[nfs~2ms-sf]
|
01818
бәˈ~đˌа:м
בְּ:דָ֥ם
в·кровь
[prep~nms]
|
03956
љәшˌөн
לְשׁ֥וֹן
чтобы язык
[nfs-cnst]
|
03611
қәља:вˈěйка:
כְּלָבֶ֑י:ךָ
псов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвˌим
מֵ:אֹיְבִ֥ים
у·врагов
[prep~qal-ptc-act-mp]
|
04480
мiннˈэ:ғў
מִנֵּֽ:הוּ׃
получил долю·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
Они видели
[qal-pf-3cp]
|
01979
ғаљикөτˈěйка:
הֲלִיכוֹתֶ֣י:ךָ
шествия·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01979
ғаљˈикˈөτ
הֲלִ֘יכ֤וֹת
шествия
[nfp-cnst]
|
0410
ъэ:љˌи
אֵלִ֖:י
Эля·моего
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
04428
маљқˈи
מַלְכִּ֣:י
царя·моего
[nms~1cs-sf]
|
06944
ва~_~ккˈо:đěш
בַ:קֹּֽדֶשׁ׃
в·_·святом
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
24 |
06923 8765
кiддәмˈў
קִדְּמ֣וּ
Шли впереди
[piel-pf-3cp]
|
07891 8802
ˈша:рим
שָׁ֭רִים
певчие
[qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
позади
[prep]
|
05059 8802
но:ґәнˈим
נֹגְנִ֑ים
играющие
[qal-ptc-act-mp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·середине
[prep~subst-ms-cnst]
|
05959
ˈңаља:мˈөτ
עֲ֝לָמ֗וֹת
юницы
[nfp]
|
08608 8802
төфэ:фˈөτ
תּוֹפֵפֽוֹת׃
тимпанницы
[qal-ptc-act-fp]
|
|
25 |
04721
ˈбәˈ~макғэ:љөτ
בְּֽ֭:מַקְהֵלוֹת
В·собраниях
[prep~nmp]
|
01288 8761
ба:рәкˈў
בָּרְכ֣וּ
благословляйте
[piel-impv-2mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03068
ˈйғβˈа:ғ
**יְ֝הוָ֗ה**
{Сущего}
[n-pr-de]
|
0136
_
//אֲדֹנָ:י//
[_·_]
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
04726
мi~ммәкˌөр
מִ:מְּק֥וֹר
от·источника
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
26 |
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
Там
[adv]
|
01144
бiнйа:мˌiн
בִּנְיָמִ֨ן׀
Биньямин
[n-pr-gent]
|
06810
ца:ңˈир
צָעִ֡יר
младший
[adj-ms]
|
07287 8802
ро:đˈэ:м
רֹדֵ֗:ם
покоритель·их
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
08269
çа:рˈє
שָׂרֵ֣י
предводители
[nmp-cnst]
|
03063
ˈйғўđа:
יְ֭הוּדָה
Йеуды
[n-pr-gent]
|
07277
рiґма:τˈа:м
רִגְמָתָ֑:ם
сбор·их
[nfs~3mp-sf]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводители
[nmp-cnst]
|
02074
ˈзәвуљˈўн
זְ֝בֻל֗וּן
Зевулона
[n-pr-gent]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֥י
предводители
[nmp-cnst]
|
05321
нафта:љˈи
נַפְתָּלִֽי׃
Нафтали
[n-pr-gent]
|
|
27 |
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
Заповедал
[piel-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05797
ңˈуззˌěка:
עֻזֶּ֥:ךָ
мощь·тебе
[nms~2ms-sf]
|
05810 8798
ңўззˌа:
עוּזָּ֥ה
прояви мощь
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02098
ˈзˈў
ז֝֗וּ
эту мощь
[rel-pr]
|
06466 8804
па:ңˌаљта:
פָּעַ֥לְתָּ
содеял
[qal-pf-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּֽ:נוּ׃
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
28 |
01964
ˈмˈэ:~ғєка:љěкˌа:
מֵֽ֭:הֵיכָלֶ:ךָ
Из·чертога·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02986 8686
йөвˌиљў
יוֹבִ֖ילוּ
доставят
[hiphil-impf-3mp]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֣ים
цари
[nmp]
|
07862
шˈа:й
שָֽׁי׃
дар
[nms pausal]
|
|
29 |
01605 8798
гәңˌар
גְּעַ֨ר
Побрани
[qal-impv-2ms]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֪ת
зверьё
[nfs-cnst]
|
07070
ка:нˈěғ
קָנֶ֡ה
в тростнике
[nms]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
стадо
[nfs-cnst]
|
047
ъаббирˌим
אַבִּירִ֨ים׀
быков
[adj-mp]
|
05695
бә~ңěґљˈє
בְּ:עֶגְלֵ֬י
среди·тельцов
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֗ים
народов
[nmp]
|
07511 8693
мiτраппˌэ:с
מִתְרַפֵּ֥ס
пресмыкающихся
[hithpael-ptc-ms]
|
07518
бә~раццє-
בְּ:רַצֵּי־
за·слитки
[prep~nmp-cnst]
|
03701
кˈа:сěф
כָ֑סֶף
серебра
[nms pausal]
|
0967 8765
бiззˌар
בִּזַּ֥ר
разметают
[piel-pf-3ms]
|
05971
ˈңаммˈим
עַ֝מִּ֗ים
народы
[nmp]
|
07128
кәра:вˌөτ
קְרָב֥וֹת
битв
[nmp]
|
02654 8799
йěхпˈа:цў
יֶחְפָּֽצוּ׃
желают
[qal-impf-3mp]
|
|
30 |
0857 8799
йěъěτˈа:йў
יֶאֱתָ֣יוּ
Придут
[qal-impf-3mp]
|
02831
ˈхашманним
חַ֭שְׁמַנִּים
вельможи
[nmp]
|
04480
мiннˈи
מִנִּ֣י
из
[prep]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03568
қˌўш
כּ֥וּשׁ
Куш
[n-pr-loc]
|
07323 8686
та:рˌиц
תָּרִ֥יץ
поспешит
[hiphil-impf-3fs]
|
03027
ˈйа:đˈа:йβ
יָ֝דָ֗י:ו
руками·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
31 |
04467
мамљәкˈөτ
מַמְלְכ֣וֹת
Царства
[nfp-cnst]
|
0776
ˈға:~ъа:рˌěц
הָ֭:אָרֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
07891 8798
шˈирў
שִׁ֣ירוּ
пойте
[qal-impv-2mp]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִ֑ים
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
02167 8761
заммәрˌў
זַמְּר֖וּ
воспевайте
[piel-impv-2mp]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
32 |
07392 8802
ˈља:~_~ро:кˌэ:в
לָ֭:רֹכֵב
_·_·Восседающего
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
08064
бi~шәмˈє
בִּ:שְׁמֵ֣י
на·небесах
[prep~nmp-du-cnst]
|
08064
шәмє-
שְׁמֵי־
небес
[nmp-du-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֑דֶם
издревле
[nms]
|
02005
ғˌэ:н
הֵ֥ן
вот
[demons-adv]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
он издаст
[qal-impf-3ms]
|
06963
ˈбә~көљˌө
בְּ֝:קוֹל:וֹ
_·голос·свой
[prep~nms~3ms-sf]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms]
|
05797
ңˈо:з
עֹֽז׃
мощный
[nms]
|
|
33 |
05414 8798
тәнˌў
תְּנ֥וּ
Воздайте
[qal-impv-2mp]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֗ז
мощь
[nms]
|
0430
љˈэ:~ъљˈо:ғˌим
לֵֽ:אלֹהִ֥ים
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
над
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
01346
гаъаβа:τˈө
גַּאֲוָת֑:וֹ
возвышенность·его
[nfs~3ms-sf]
|
05797
ˈβ~ңуззˈө
וְ֝:עֻזּ֗:וֹ
и·мощь·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
07834
ба~_~шшәха:кˈим
בַּ:שְּׁחָקִֽים׃
в·_·заоблачных
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
34 |
03372 8737
нˈөрˌа:
נ֤וֹרָ֥א
Грозен
[niphal-ptc-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04720
мˈi~ммiкдˈа:шˌěйка:
מִֽ:מִּקְדָּשֶׁ֥י:ךָ
из·святилищ·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֨ן׀
дающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֖ז
силу
[nms]
|
08592
βә~τаңацумˌөτ
וְ:תַעֲצֻמ֥וֹת
и·могущество
[conj~nfp]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֗ם
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
35 |
