05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:х
לַ:מְנַצֵּ֥ח
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05058
бi~нәґинˈо:τ
בִּ:נְגִינֹ֗ת
на·мелодичных
[prep~nfp]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
07892
шˈир
שִֽׁיר׃
песнь
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02603 8799
йәхоннˌэ:нў
יְחָנֵּ֥:נוּ
да милует·нас
[qal-impf-3ms~1cp-sf]
|
01288 8762
βˈi~йва:рәкˈэ:нў
וִֽ:יבָרְכֵ֑:נוּ
и·да благословит·нас
[conj~piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
0215 8686
йˈа:ъˌэ:р
יָ֤אֵ֥ר
да будет светел
[hiphil-impf-3ms_apoc]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицом·своим
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֣:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
1 |
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
Чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּ֑:ךָ
путь·свой
[nms~2ms-sf pausal]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
меж·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ˈгөйˈiм
גּ֝וֹיִ֗ם
племён
[nmp]
|
03444
йәшўңа:τˈěка:
יְשׁוּעָתֶֽ:ךָ׃
спасение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
2 |
03034 8686
йөđˌўка:
יוֹד֖וּ:ךָ
Возблагодарят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים׀
народы
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03034 8686
ˈйөđˈўка:
י֝וֹד֗וּ:ךָ
возблагодарят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·те
[nms~3mp-sf]
|
|
3 |
08055 8799
йˈiçмәхˌў
יִֽשְׂמְח֥וּ
Возрадуются
[qal-impf-3mp]
|
07442 8762
βˈi~йраннәнˈў
וִֽ:ירַנְּנ֗וּ
и·возликуют
[conj~piel-impf-3mp]
|
03816
љәъˈуммˌим
לְאֻמִּ֥ים
нации
[nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
08199 8799
τiшпˈо:ҭ
תִשְׁפֹּ֣ט
ты будешь судить
[qal-impf-2ms]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
04334
мишˈөр
מִישׁ֑וֹר
прямо
[nms]
|
03816
ў~љәъуммˈим
וּ:לְאֻמִּ֓ים׀
и·нации
[conj~nmp]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05148 8686
танхˈэ:м
תַּנְחֵ֣ם
направлять
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
03034 8686
йөđˌўка:
יוֹד֖וּ:ךָ
Возблагодарят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים׀
народы
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03034 8686
ˈйөđˈўка:
י֝וֹד֗וּ:ךָ
возблагодарят·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
все·те
[nms~3mp-sf]
|
|
5 |
0776
ˈъěрěц
אֶ֭רֶץ
Земля
[nfs]
|
05414 8804
на:τәнˈа:
נָתְנָ֣ה
даст
[qal-pf-3fs]
|
02981
йәвўљˈа:ғ
יְבוּלָ֑:הּ
урожай·свой
[nms~3fs-sf]
|
01288 8762
ˈйәва:рәкˈэ:нў
יְ֝בָרְכֵ֗:נוּ
так благословит·нас
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
6 |
01288 8762
йәва:рәкˌэ:нў
יְבָרְכֵ֥:נוּ
Благословит·нас
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03372 8799
βә~йˈирәъˌў
וְ:יִֽירְא֥וּ
и·будут страшиться
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ˈъо:τˈө
אֹ֝ת֗:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0657
ъафсє-
אַפְסֵי־
края
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָֽרֶץ׃
земли
[nfs pausal]
|
|
7 |
