05329 8764
ˈља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ֭:מְנַצֵּחַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms]
|
04210
мiзмˈөр
מִזְמ֑וֹר
песнопение
[nms]
|
07321 8685
ға:рˌиңў
הָרִ֥יעוּ
восклицайте
[hiphil-impv-2mp]
|
0430
ˈљэ:~ъљо:ғим
לֵ֝:אלֹהִים
*·Богу
[prep~nmp-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
|
1 |
02167 8761
заммәрˌў
זַמְּר֥וּ
Воспойте
[piel-impv-2mp]
|
03519
кәвˈөđ-
כְבֽוֹד־
славу
[nms-cnst]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֑:וֹ
имени·его
[nms~3ms-sf]
|
07760 8798
çˌимў
שִׂ֥ימוּ
воздайте
[qal-impv-2mp]
|
03519
ˈка:вˈөđ
כָ֝ב֗וֹד
славу
[nms]
|
08416
тәғiлља:τˈө
תְּהִלָּתֽ:וֹ׃
хвалу·ему
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
0559 8798
ъiмрˈў
אִמְר֣וּ
Скажите
[qal-impv-2mp]
|
0430
ˈљэ:~ъљо:ғим
לֵ֭:אלֹהִים
*·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
04100
мағ-
מַה־
сколь
[interr-pr]
|
03372 8737
ннөрˈа:
נּוֹרָ֣א
грозны
[niphal-ptc-ms]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֑י:ךָ
дела·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֥ב
из-за·великой
[prep~nms-cnst]
|
05797
ˈңуззәкˈа:
עֻ֝זְּ:ךָ֗
мощи·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03584 8762
йәˈкахашˌў
יְֽכַחֲשׁ֖וּ
отрекаются
[piel-impf-3mp]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
пред·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶֽי:ךָ׃
враги·твои
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
3 |
03605
қољ-
כָּל־
Вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ׀
ђ·земля
[def-art~nfs]
|
07812 8691
йiштахаβˈў
יִשְׁתַּחֲו֣וּ
они простираются ниц
[hithpael-impf-3mp]
|
љә~ка:
לְ֭:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02167 8762
βˈi~йзаммәрў-
וִֽ:יזַמְּרוּ־
и·воспевают
[conj~piel-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
02167 8762
йәзаммәрˌў
יְזַמְּר֖וּ
воспевают
[piel-impf-3mp]
|
08034
шiмәкˈа:
שִׁמְ:ךָ֣
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
03212 8798
љәкˈў
לְכ֣וּ
Идите
[qal-impv-2mp]
|
07200 8798
ˈў~рәъˌў
וּ֭:רְאוּ
и·узрите
[conj~qal-impv-2mp]
|
04659
мiфңаљˈөτ
מִפְעֲל֣וֹת
созидания
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03372 8737
нөрˌа:
נוֹרָ֥א
грозен
[niphal-ptc-ms]
|
05949
ˈңаљиљˈа:
עֲ֝לִילָ֗ה
содеянным
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָֽם׃
человека
[nms]
|
|
5 |
02015 8804
ғˈа:фак
הָ֤פַךְ
Он превратил
[qal-pf-3ms]
|
03220
йˌом
יָ֨ם׀
море
[nms]
|
03004
љәˈ~йабба:шˈа:
לְֽ:יַבָּשָׁ֗ה
в·сушу
[prep~nfs]
|
05104
ˈба~_~нна:ғˌа:р
בַּ֭:נָּהָר
*·ђ·реку
[prep~def-art-vp~nms]
|
05674 8799
йˈаңаврˈў
יַֽעַבְר֣וּ
они перешли
[qal-impf-3mp]
|
07272
вә~рˈа:ґěљ
בְ:רָ֑גֶל
*·ногами
[prep~nfs]
|
08033
ˈшˈа:м
שָׁ֝֗ם
там
[adv]
|
08055 8799
нiçмәха:-
נִשְׂמְחָ:ה־
возрадуемся·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
04910 8802
мˈо:шˈэ:љ
מֹ֘שֵׁ֤ל
Властен
[qal-ptc-act-ms]
|
01369
бi~ґәвўра:τˌө
בִּ:גְבוּרָת֨:וֹ׀
в·геройстве·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֗ם
в век
[nms]
|
05869
ˈңєна:йβ
עֵ֭ינָי:ו
глаза·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֣ם
за·ђ·племенами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
06822 8799
тiцпˈěйна:
תִּצְפֶּ֑ינָה
наблюдают
[qal-impf-3fp]
|
05637 8802
ға~ссөрәрˈим
הַ:סּוֹרְרִ֓ים׀
ђ·мятежники
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07311 8686
_
**יָרִימוּ**
{_}
[hiphil-impf-3mp]
|
07311 8799
йа:рˌўмў
//יָר֖וּמוּ//
[возвысят]
[qal-impf-3mp]
|
љˈа:~мө
לָ֣:מוֹ
*·себя
[prep~3mp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
7 |
01288 8761
ба:рәкˌў
בָּרְכ֖וּ
Благословляйте
[piel-impv-2mp]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים׀
народы
[nmp]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
08085 8685
ˈβ~ғашмˈиңў
וְ֝:הַשְׁמִ֗יעוּ
и·дайте услышать
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
08416
тәғiлља:τˈө
תְּהִלָּתֽ:וֹ׃
хвалы·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
8 |
07760 8802
ға~ççˈа:м
הַ:שָּׂ֣ם
ђ·Сохранившего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05315
ˈнафшэ:нў
נַ֭פְשֵׁ:נוּ
душу·нашу
[nfs~1cp-sf]
|
02416
бˈа~_~хайъˈим
בַּֽ:חַיִּ֑ים
в·ђ·живых
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֖ן
давшего
[qal-pf-3ms]
|
04132
ља~_~ммˈөҭ
לַ:מּ֣וֹט
*·ђ·шаткости
[prep~def-art-vp~nms]
|
07272
раґљˈэ:нў
רַגְלֵֽ:נוּ׃
ноге·нашей
[nfs~1cp-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0974 8804
вәхантˌа:нў
בְחַנְתָּ֥:נוּ
ты проверил·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06884 8804
ˈцрафтˈа:нў
צְ֝רַפְתָּ֗:נוּ
ты выплавил·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
06884 8800
қi~цәроф-
כִּ:צְרָף־
как·выплавляют
[prep~qal-inf-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּֽסֶף׃
серебро
[nms pausal]
|
|
10 |
0935 8689
ғавэ:τˌа:нў
הֲבֵאתָ֥:נוּ
Ты дал войти·нам
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
04686
ва~_~ммәцўđˈа:
בַ:מְּצוּדָ֑ה
в·ђ·ловушку
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07760 8804
çˌамта:
שַׂ֖מְתָּ
положил
[qal-pf-2ms]
|
04157
мўңа:кˈа:
מוּעָקָ֣ה
гнёт
[nfs]
|
04975
вә~моτнˈєнў
בְ:מָתְנֵֽי:נוּ׃
на·чресла·наши
[prep~nmp-du~1cp-sf]
|
|
11 |
07392 8689
ғiрқˌавта:
הִרְכַּ֥בְתָּ
Ты посадил верхом
[hiphil-pf-2ms]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֗וֹשׁ
человека
[nms]
|
07218
љә~рˈо:шˌэ:нў
לְ:רֹאשֵׁ֥:נוּ
на·голову·нашу
[prep~nms~1cp-sf]
|
0935 8804
бˈа:нў-
בָּֽאנוּ־
мы вошли
[qal-pf-1cp]
|
0784
ва:~_~ъˌэ:ш
בָ:אֵ֥שׁ
в·ђ·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
04325
ў~ва~_~ммˈайiм
וּ:בַ:מַּ֑יִם
и·в·ђ·воду
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
03318 8686
ˈβа~ттөциъˈэ:нў
וַ֝:תּוֹצִיאֵ֗:נוּ
и·ты вывел·нас
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
07310
љˈа:~_~рәβа:йˈа:
לָֽ:רְוָיָֽה׃
к·ђ·довольству
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
12 |
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֣וֹא
Я приду
[qal-impf-1cs]
|
01004
вєτәкˈа:
בֵיתְ:ךָ֣
в дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
05930
вә~ңөљˈөτ
בְ:עוֹל֑וֹת
с·возношениями
[prep~nfp]
|
07999 8762
ъашалљˌэ:м
אֲשַׁלֵּ֖ם
исполню
[piel-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05088
нәđа:рˈа:й
נְדָרָֽ:י׃
обеты·мои
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
13 |
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
Что
[rel-pr]
|
06475 8804
па:цˌў
פָּצ֥וּ
изъявили
[qal-pf-3cp]
|
08193
çәфа:τˈа:й
שְׂפָתָ֑:י
уста·мои
[nfp-du~1cs-sf pausal]
|
01696 8765
βә~điббěр-
וְ:דִבֶּר־
и·изрёк
[conj~piel-pf-3ms]
|
06310
ˈпˈи
פִּ֝֗:י
рот·мой
[nms~1cs-sf]
|
06862
ба~_~ццар-
בַּ:צַּר־
в·ђ·тесноте
[prep~def-art-vp~nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·моей
[prep~1cs-sf]
|
|
14 |
05930
ңˈо:љˈөτ
עֹ֘ל֤וֹת
Возношения
[nfp-cnst]
|
04220
мэ:хˈим
מֵחִ֣ים
тучные
[nmp]
|
05927 8686
ъаңаљěғ-
אַעֲלֶה־
я вознесу
[hiphil-impf-1cs]
|
ˈ~лља:к
לָּ֭:ךְ
*·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֣רֶת
воскурением
[nfs-cnst]
|
0352
ъєљˈим
אֵילִ֑ים
от овнов
[nmp]
|
06213 8799
ъˌěңěçˈěғ
אֶ֥עֱשֶֽׂה
приготовлю
[qal-impf-1cs]
|
01241
ва:кˌа:р
בָקָ֖ר
быка
[nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
06260
ңаттўđˈим
עַתּוּדִ֣ים
козлами
[nmp]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
15 |
03212 8798
љәкˈў-
לְכֽוּ־
Идите
[qal-impv-2mp]
|
08085 8798
шiмңˈў
שִׁמְע֣וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
05608 8762
ˈβа~ъасаппәрˌа:
וַ֭:אֲסַפְּרָ:ה
и·я расскажу·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03373
йiръˈє
יִרְאֵ֣י
боящиеся
[adj-mp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
он содеял
[qal-pf-3ms]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִֽׁ:י׃
для·души·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
16 |
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֥י:ו
К·нему
[prep~3ms-sf]
|
06310
пˈи-
פִּֽ:י־
устами·моими
[nms~1cs-sf]
|
07121 8804
ка:рˈа:τи
קָרָ֑אתִי
я взывал
[qal-pf-1cs pausal]
|
07311 8785
ˈβ~рөмˈам
וְ֝:רוֹמַ֗ם
и·превозносил
[conj~polal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
03956
љәшөнˈи
לְשׁוֹנִֽ:י׃
языком·моим
[nfs~1cs-sf]
|
|
17 |
0205
ˈъа:βěн
אָ֭וֶן
Неправое
[nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если бы
[hypoth-part]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
я усмотрел
[qal-pf-1cs]
|
03820
вә~љiббˈи
בְ:לִבִּ֑:י
в·сердце·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֣ע׀
слушал бы
[qal-impf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָֽ:י׃
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
18 |
0403
ˈъа:кэ:н
אָ֭כֵן
Воистину
[adv]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
слышал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07181 8689
ˈғiкшˈив
הִ֝קְשִׁ֗יב
внял
[hiphil-pf-3ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·гласу
[prep~nms-cnst]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִֽ:י׃
молитвы·моей
[nfs~1cs-sf]
|
|
19 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05493 8689
ғэ:сˈир
הֵסִ֘יר
отвёл
[hiphil-pf-3ms]
|
08605
тәфiлља:τˌи
תְּפִלָּתִ֥:י
молитвы·моей
[nfs~1cs-sf]
|
02617
ˈβ~хасдˈө
וְ֝:חַסְדּ֗:וֹ
и·милости·своей
[conj~nms~3ms-sf]
|
0854
мэ:~ъiттˈи
מֵ:אִתִּֽ:י׃
от·*·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
20 |
