05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
08085 8798
шәмаң-
שְׁמַע־
услышь
[qal-impv-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֣:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
07879
вә~çихˈи
בְ:שִׂיחִ֑:י
в·жалобе·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
06343
мi~ппˌахаđ
מִ:פַּ֥חַד
от·страха
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ˈъөйˈэ:в
א֝וֹיֵ֗ב
вражьего
[qal-ptc-act-ms]
|
05341 8799
тiццˌо:р
תִּצֹּ֥ר
береги
[qal-impf-2ms]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּֽ:י׃
жизнь·мою
[nmvp~1cs-sf]
|
|
1 |
05641 8686
ˈтастирэ:ни
תַּ֭סְתִּירֵ:נִי
Укрой·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
05475
мi~ссˈөđ
מִ:סּ֣וֹד
от·тайного сборища
[prep~nms-cnst]
|
07489 8688
мәрэ:ңˈим
מְרֵעִ֑ים
злодеев
[hiphil-ptc-mp]
|
07285
ˈмэ:~рiґшˈаτ
מֵ֝:רִגְשַׁ֗ת
от·сообщества
[prep~nfs-cnst]
|
06466 8802
пˈо:ңаљє
פֹּ֣עֲלֵי
творящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
неправое
[nms]
|
|
2 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
Кто
[rel-pr]
|
08150 8804
ша:нәнˈў
שָׁנְנ֣וּ
изострил
[qal-pf-3cp]
|
02719
ка~_~хˈěрěв
כַ:חֶ֣רֶב
словно·_·меч
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03956
љәшөнˈа:м
לְשׁוֹנָ֑:ם
язык·свой
[nfs~3mp-sf]
|
01869 8804
да:рәкˌў
דָּרְכ֥וּ
наладил
[qal-pf-3cp]
|
02671
ˈхiццˈа:м
חִ֝צָּ֗:ם
стрелу·свою
[nms~3mp-sf]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֥ר
речение
[nms]
|
04751
мˈа:р
מָֽר׃
горькое
[adj-ms pausal]
|
|
3 |
03384 8800
љi~йрˈөτ
לִ:יר֣וֹת
Чтобы·стрелять
[prep~qal-inf-cnst]
|
04565
ба~_~ммiста:рˈим
בַּ:מִּסְתָּרִ֣ים
в·_·тайниках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08535
тˈа:м
תָּ֑ם
в непорочного
[adj-ms]
|
06597
пiτъˌо:м
פִּתְאֹ֥ם
внезапно
[adv-acc]
|
03384 8686
ˈйо:рˈуғў
יֹ֝רֻ֗:הוּ
стреляют в·него
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03372 8799
йирˈа:ъў
יִירָֽאוּ׃
страшатся
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
4 |
02388 8762
йәхаззәкў-
יְחַזְּקוּ־
Делают крепким
[piel-impf-3mp]
|
љˌа:~мө
לָ֨:מוֹ׀
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
01697
дˈа:вˈа:р
דָּ֘בָ֤ר
речение
[nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֗ע
злое
[adj-ms]
|
05608 8762
ˈйˈсаппәрў
יְֽ֭סַפְּרוּ
рассказывают
[piel-impf-3mp]
|
02934 8800
љi~ҭәмˈөн
לִ:טְמ֣וֹן
чтобы·скрыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
04170
мөкәшˈим
מוֹקְשִׁ֑ים
тенёта
[nmp]
|
0559 8804
ˈъа:мәрˈў
אָ֝מְר֗וּ
говорят
[qal-pf-3cp]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07200 8799
йiръěғ-
יִרְאֶה־
увидит
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~мө
לָּֽ:מוֹ׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
5 |
02664 8799
йˈахпәˈçў-
יַֽחְפְּֽשׂוּ־
Изыскивают
[qal-impf-3mp]
|
05766
ңөљˈо:τ
עוֹלֹ֗ת
неправедные дела
[nfp]
|
08552 8804
ˈтамнў
תַּ֭מְנוּ
говоря: мы завершили
[qal-pf-1cp]
|
02665
хˈэ:фěç
חֵ֣פֶשׂ
изыскание
[nms]
|
02664 8794
мәхуппˈа:ç
מְחֻפָּ֑שׂ
розыскное
[pual-ptc-ms]
|
07130
βә~кˌěрěв
וְ:קֶ֥רֶב
и·недро
[conj~nms-cnst]
|
0376
ˈъˈиш
אִ֝֗ישׁ
мужа
[nms]
|
03820
βә~љˈэ:в
וְ:לֵ֣ב
и·сердце
[conj~nms]
|
06013
ңа:мˈо:к
עָמֹֽק׃
вглубь
[adj-ms]
|
|
6 |
03384 8686
βа~йъо:рˈэ:м
וַ:יֹּרֵ֗:ם
И·метнёт в·них
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02671
хˌэ:ц
חֵ֥ץ
стрелу
[nms]
|
06597
пiτъˈөм
פִּתְא֑וֹם
внезапно
[adv-acc]
|
01961 8804
ˈға:йˈў
הָ֝י֗וּ
будут
[qal-pf-3cp]
|
04347
маққөτˈа:м
מַכּוֹתָֽ:ם׃
раны·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
7 |
03782 8686
βа~йъакшиљˈўғў
וַ:יַּכְשִׁיל֣וּ:הוּ
И·дадут преткнуться·ему
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈємө
עָלֵ֣י:מוֹ
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
03956
љәшөнˈа:м
לְשׁוֹנָ֑:ם
языку·своему
[nfs~3mp-sf]
|
05074 8709
ˈйiτно:đаđˈў
יִ֝תְנֹדֲד֗וּ
зашатаются
[hithpolel-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07200 8802
рˌо:ъэ:
רֹ֥אֵה
видящие
[qal-ptc-act-ms]
|
вˈа:~м
בָֽ:ם׃
_·их
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
03372 8799
βа~йъˈирәъˈў
וַ:יִּֽירְא֗וּ
И·устрашатся
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0120
ъˈа:đˌа:м
אָדָ֥ם
люди
[nms]
|
05046 8686
ˈβа~йъаггиđˌў
וַ֭:יַּגִּידוּ
и·поведают
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
06467
пˌо:ңаљ
פֹּ֥עַל
о деянии
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
04639
ˈў~маңаçˌэ:ғў
וּֽ:מַעֲשֵׂ֥:הוּ
и·содеянное·им
[conj~nms~3ms-sf]
|
07919 8689
ғiçқˈиљў
הִשְׂכִּֽילוּ׃
уразумеют
[hiphil-pf-3cp]
|
|
9 |
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֬ח
Возрадуется
[qal-impf-3ms]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведный
[adj-ms]
|
03068
ˈба~йғβˌа:ғ
בַּ֭:יהוָה
в·Сущем
[prep~n-pr-dei]
|
02620 8804
βә~хˈа:са:
וְ:חָ֣סָה
и·обретавший укрытие
[conj~qal-pf-3ms]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
01984 8691
ˈβ~йiτғˈалљˈў
וְ֝:יִתְהַֽלְל֗וּ
и·себя восхвалят
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03477
йiшрє-
יִשְׁרֵי־
прямые
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
10 |
