05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
для
[prep]
|
03038
йәđўτˈўн
יְדוּת֗וּן
Йедутуна
[nm-pr]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
только
[adv]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01747
дˈўмiйъˈа:
דּֽוּמִיָּ֣ה
молчаливая надежда
[nfs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
души·моей
[nfs~1cs-sf]
|
04480
ˈмiммˈěннў
מִ֝מֶּ֗:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03444
йәшўңа:τˈи
יְשׁוּעָתִֽ:י׃
спасение·моё
[nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06697
ˈцўри
צ֭וּרִ:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
03444
βˈi~йшўңа:τˈи
וִֽ:ישׁוּעָתִ֑:י
и·спасение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
04869
ˈмiçгаббˈи
מִ֝שְׂגַּבִּ֗:י
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04131 8735
ъěммˌөҭ
אֶמּ֥וֹט
пошатнусь
[niphal-impf-1cs]
|
07227
раббˈа:
רַבָּֽה׃
нисколько
[adv]
|
|
2 |
05704
ңаđ-
עַד־
До
[prep]
|
0575
ъˈа:на:
אָ֤נָ:ה׀
коих пор·_
[adv~loc-he]
|
02050 8779
тәғˈөτәτˈў
תְּהֽוֹתְת֣וּ
вы будете нападать
[poel-impf-2mp]
|
0376
ъиш
אִישׁ֮
мужа
[nms]
|
07523 8792
тәроццәхˈў
תְּרָצְּח֪וּ
будете убиты
[pual-impf-2mp]
|
03605
кˈулљәкˌěм
כֻלְּ:כֶ֥ם
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
07023
қә~кˌир
כְּ:קִ֥יר
как·стена
[prep~nms]
|
05186 8803
на:ҭˈўй
נָט֑וּי
наклонная
[qal-ptc-pass-ms]
|
01447
ˈга:đˈэ:р
גָּ֝דֵ֗ר
ограда
[nms]
|
01760 8803
ға~ддәхўйˈа:
הַ:דְּחוּיָֽה׃
_·шатающаяся
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
|
3 |
0389
ъˈак
אַ֤ךְ
Только
[adv]
|
07613
мi~ççәъэ:τˌө
מִ:שְּׂאֵת֨:וֹ׀
от·высочества·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03289 8804
йа:ңацˈў
יָעֲצ֣וּ
советуют
[qal-pf-3cp]
|
05080 8687
љә~ғаддиˌах
לְ:הַדִּיחַ֮
_·отринуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
07521 8799
йiрцˈў
יִרְצ֪וּ
благоволят
[qal-impf-3mp]
|
03577
кˈа:зˌа:в
כָזָ֥ב
к ложному
[nms]
|
06310
бә~фˌiйβ
בְּ:פִ֥י:ו
_·ртом·своим
[prep~nms~3ms-sf]
|
01288 8762
йәва:рˈэ:кў
יְבָרֵ֑כוּ
они благословляют
[piel-impf-3mp pausal]
|
07130
ˈў~вә~кiрбˈа:м
וּ֝:בְ:קִרְבָּ֗:ם
и·в·недре·своём
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
07043 8762
йәкалљў-
יְקַלְלוּ־
проклинают
[piel-impf-3mp]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
Только
[adv]
|
0430
ˈљэ:~ъљо:ғим
לֵ֭:אלֹהִים
в·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
01826 8798
дˈөмми
דּ֣וֹמִּי
покойся
[qal-impv-2fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֑:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04480
ˈмiммˈěннў
מִ֝מֶּ֗:נּוּ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08615
тiкβа:τˈи
תִּקְוָתִֽ:י׃
надежда·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06697
ˈцўри
צ֭וּרִ:י
скала·моя
[nms~1cs-sf]
|
03444
βˈi~йшўңа:τˈи
וִֽ:ישׁוּעָתִ֑:י
и·спасение·моё
[conj~nfs~1cs-sf]
|
04869
ˈмiçгаббˈи
מִ֝שְׂגַּבִּ֗:י
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
04131 8735
ъěммˈөҭ
אֶמּֽוֹט׃
пошатнусь
[niphal-impf-1cs]
|
|
6 |
05921
ңаљ-
עַל־
У
[prep]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03468
йiшңˈи
יִשְׁעִ֣:י
спасение·моё
[nms~1cs-sf]
|
03519
ў~кәвөđˈи
וּ:כְבוֹדִ֑:י
и·честь·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
06697
цўр-
צוּר־
скала
[nms-cnst]
|
05797
ңуззˌи
עֻזִּ֥:י
крепости·моей
[nms~1cs-sf]
|
04268
ˈмахсˈи
מַ֝חְסִ֗:י
укрытие·моё
[nms~1cs-sf]
|
0430
бˈэ:~ъљо:ғˈим
בֵּֽ:אלֹהִֽים׃
в·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
7 |
0982 8798
бiҭхˈў
בִּטְח֘וּ
Уповай
[qal-impv-2ms]
|
в~ˈө
ב֤:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֨ת׀
пору
[nfs]
|
05971
ңˈа:м
עָ֗ם
народ
[nms]
|
08210 8798
шiфәкˈў-
שִׁפְכֽוּ־
изливайте
[qal-impv-2mp]
|
06440
љә~фа:нˌа:йβ
לְ:פָנָ֥י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֑ם
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04268
махасěғ-
מַחֲסֶה־
укрытие
[nms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
8 |
0389
ъˈак
אַ֤ךְ׀
Только
[adv]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֥בֶל
тщета
[nms]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đа:м
אָדָם֮
человека
[nms]
|
03577
қа:зˈа:в
כָּזָ֪ב
обманное
[nms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵי
сыны
[nmp-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms]
|
03976
бә~мо:зәнˌайiм
בְּ:מֹאזְנַ֥יִם
на·весы
[prep~nmp-du]
|
05927 8800
ља~ңаљˈөτ
לַ:עֲל֑וֹת
_·если поднять
[prep~qal-inf-cnst]
|
01992
ˈғˈэ:мма:
הֵ֝֗מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01892
мэ:~ғˌěвěљ
מֵ:הֶ֥בֶל
с·тщетой
[prep~nms]
|
03162
йˈа:хаđ
יָֽחַד׃
вместе
[adv pausal]
|
|
9 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0982 8799
тiвҭәхˈў
תִּבְטְח֣וּ
уповайте
[qal-impf-2mp]
|
06233
вә~ңо:шěк
בְ:עֹשֶׁק֮
на·удержанное
[prep~nms]
|
01498
ў~вә~ґа:зˈэ:љ
וּ:בְ:גָזֵ֪ל
и·на·отнятое
[conj~prep~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01891 8799
тˈěғбˌа:љў
תֶּהְבָּ֥לוּ
тщитесь надеждой
[qal-impf-2mp pausal]
|
02428
хˈайiљ
חַ֤יִל׀
к богатству
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
05107 8799
йа:нˈўв
יָנ֑וּב
плодоносит
[qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07896 8799
та:шˌиτў
תָּשִׁ֥יתוּ
приложите
[qal-impf-2mp]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердца
[nms]
|
|
10 |
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת׀
Однажды
[adj-fs-num]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֬ר
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08147
шәттˈайiм-
שְׁתַּֽיִם־
дважды
[nfp-du-num]
|
02098
зˌў
ז֥וּ
такое
[demons-pr]
|
08085 8804
ша:мˈа:ңәтти
שָׁמָ֑עְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs pausal]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
05797
ˈңˈо:з
עֹ֝֗ז
мощь
[nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
у·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
11 |
ў~љә~кˈа:-
וּ:לְ:ךָֽ־
И·у·тебя
[conj~prep~2ms-sf]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
02617
хˈа:сěđ
חָ֑סֶד
милость
[nms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07999 8762
τәшалљˌэ:м
תְשַׁלֵּ֖ם
воздашь
[piel-impf-2ms]
|
0376
љә~ъˈиш
לְ:אִ֣ישׁ
_·каждому
[prep~nms]
|
04639
қәˈ~маңаçˈэ:ғў
כְּֽ:מַעֲשֵֽׂ:הוּ׃
по·деянию·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
12 |
