05329 8764
ˈља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ֭:מְנַצֵּחַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07802
шўшˈан ңэ:đˈўτ
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת
лилии свидетельство
[nms]
|
04387
мiктˌа:м
מִכְתָּ֖ם
златой
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
03925 8763
љә~љаммˈэ:đ
לְ:לַמֵּֽד׃
чтобы·учить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05327 8687
бә~ғаццөτˌө
בְּ:הַצּוֹת֨:וֹ׀
при·сражении·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъˌěτ
אֶ֥ת
с
[dir-obj]
|
0763
ъарˈам
אֲרַ֣ם
Арам
[n-pr-loc]
|
05104
нағарайiм
נַהֲרַיִם֮
Наарим
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~dir-obj]
|
0763
ъарˈам
אֲרַ֪ם
Арам
[n-pr-loc]
|
0760
цˈөвˌа:
צוֹבָ֥ה
Цова
[n-pr-loc]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֤שָׁב
и·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03097
йөъˈа:в
יוֹאָ֗ב
Иоав
[nm-pr]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֣ךְ
и·разбил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֣וֹם
Эдома
[n-pr-gent]
|
01516
бә~ґє-
בְּ:גֵיא־
в·долине
[prep~nms-cnst]
|
04417
мˈěљах
מֶ֑לַח
соли
[n-pr-loc]
|
08147
шәнˌєм
שְׁנֵ֖ים
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֣ר
надцать
[nms-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָֽלֶף׃
тысяч
[nms-num pausal]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02186 8804
зәнахтˈа:нў
זְנַחְתָּ֣:נוּ
ты покинул·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
06555 8804
фәрацтˈа:нў
פְרַצְתָּ֑:נוּ
ты содеял прорыв·наш
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
0599 8804
ˈъа:нˈафта:
אָ֝נַ֗פְתָּ
ты негодовал
[qal-pf-2ms]
|
07725 8787
тәшˈөвˌэ:в
תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב
возвратись
[polel-impf-2ms]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
к·нам
[prep~1cp-sf]
|
|
1 |
07493 8689
ғiрңˈашта:
הִרְעַ֣שְׁתָּה
Ты сотряс
[hiphil-pf-2ms]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
06480 8804
пәцамтˈа:ғ
פְּצַמְתָּ֑:הּ
разверз·её
[qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
07495 8798
рәфˌа:
רְפָ֖ה
исцели
[qal-impv-2ms]
|
07667
шәва:рˈěйға:
שְׁבָרֶ֣י:הָ
разломы·её
[nmp~3fs-sf]
|
03588
ки-
כִי־
ибо
[conj]
|
04131 8804
мˈа:ҭа:
מָֽטָה׃
она пошатнулась
[qal-pf-3fs]
|
|
2 |
07200 8689
ғiръˈиτа:
הִרְאִ֣יתָה
Ты дал видеть
[hiphil-pf-2ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֣
народу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
07186
ка:шˈа:
קָשָׁ֑ה
тяжкое
[adj-fs]
|
08248 8689
ˈғiшкиτˈа:нў
הִ֝שְׁקִיתָ֗:נוּ
напоил·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
03196
йˈайiн
יַ֣יִן
вином
[nms-cnst]
|
08653
тарңэ:љˈа:
תַּרְעֵלָֽה׃
дрожи
[nfs]
|
|
3 |
05414 8804
нˈа:τˈатта:
נָ֘תַ֤תָּה
Ты дашь
[qal-pf-2ms]
|
03373
лљi~йрэ:ъˈěйка:
לִּ:ירֵאֶ֣י:ךָ
*·боящимся·тебя
[prep~adj-mp~2ms-sf]
|
05251
ˈннэ:с
נֵּ֭ס
знамя
[nms]
|
05127 8710
љә~ғiτнөсˈэ:с
לְ:הִתְנוֹסֵ֑ס
чтобы·знаменовать себя
[prep~hithpolel-inf-cnst]
|
06440
ˈмi~ппәнˈє
מִ֝:פְּנֵ֗י
из-за·лица
[prep~nmp]
|
07189
кˈо:шěҭ
קֹ֣שֶׁט
истины
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
4 |
04616
ˈљмаңан
לְ֭:מַעַן
*·Чтобы
[prep~conj]
|
02502 8735
йэ:ха:љәцˈўн
יֵחָלְצ֣וּן
были вызволены
[niphal-impf-3mp]
|
03039
йәđиđˈěйка:
יְדִידֶ֑י:ךָ
любимые·тобой
[adj-mp~2ms-sf]
|
03467 8685
ғөшˌиңа:
הוֹשִׁ֖יעָה
спаси
[hiphil-impv-2ms]
|
03225
йәмˈинәкˈа:
יְמִֽינְ:ךָ֣
десницей·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06030 8798
_~_
**וַ:עֲנֵ:נוּ**
{_·_·_}
[conj-consec~qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
06030 8798
βа~ңанˈэ:ни
//וַ:עֲנֵֽ:נִי׃//
[и·ответь·мне]
[conj-consec~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
5 |
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
06944
бә~коđшˈө
בְּ:קָדְשׁ֗:וֹ
в·святости·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
05937 8799
ъˈěңљˌо:за:
אֶעְלֹ֥זָ:ה
я восторжествую·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
02505 8762
ъахалљәкˌа:
אֲחַלְּקָ֥:ה
разделю·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
07927
шәкˈěм
שְׁכֶ֑ם
Шехем
[n-pr-loc]
|
06010
βә~ңˌэ:мěк
וְ:עֵ֖מֶק
и·низину
[conj~nms-cnst]
|
05523
суққˈөτ
סֻכּ֣וֹת
Сукот
[n-pr-loc]
|
04058 8762
ъамаддˈэ:đ
אֲמַדֵּֽד׃
обмерю
[piel-impf-1cs]
|
|
6 |
љ~ˈи
לִ֤:י
*·Мне
[prep~1cs-sf]
|
01568
ґiљңˌа:đ
גִלְעָ֨ד׀
Гильад
[n-pr-loc]
|
βә~љ~ˈи
וְ:לִ֬:י
и·*·мне
[conj~prep~1cs-sf]
|
04519
мәнашшˈěғ
מְנַשֶּׁ֗ה
Менаше
[n-pr-loc]
|
0669
ˈβ~ъěфрайˌiм
וְ֭:אֶפְרַיִם
и·Эфраим
[conj~n-pr-loc]
|
04581
ма:ңˈөз
מָע֣וֹז
крепость
[nms-cnst]
|
07218
ро:шˈи
רֹאשִׁ֑:י
главы·моей
[nms~1cs-sf]
|
03063
ˈйғўđˈа:
יְ֝הוּדָ֗ה
Йеуда
[n-pr-loc]
|
02710 8781
мәхˈо:кәки
מְחֹֽקְקִ:י׃
законодатель·мой
[poel-ptc-ms~1cs-sf]
|
|
7 |
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֤ב׀
Моав
[n-pr-loc]
|
05518
сˈир
סִ֬יר
чаша
[nms-cnst]
|
07366
рахцˈи
רַחְצִ֗:י
умывания·моего
[nms~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0123
ˈъěđөм
אֱ֭דוֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
07993 8686
ъашљˈик
אַשְׁלִ֣יךְ
брошу
[hiphil-impf-1cs]
|
05275
наңаљˈи
נַעֲלִ֑:י
башмак·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ˈңа:љˈай
עָ֝לַ֗:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
06429
пәљˈěшěτ
פְּלֶ֣שֶׁת
Пелешет
[n-pr-loc]
|
07321 8708
ғiτро:ңˈа:ңˈи
הִתְרֹעָֽעִֽי׃
восклицай
[hithpolel-impv-2fs]
|
|
8 |
04310
мˈи
מִ֣י
Кто
[interr-pr]
|
02986 8686
ˈйо:вiљэ:ни
יֹ֭בִלֵ:נִי
вёл·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
на город
[nfs-cnst]
|
04692
ма:цˈөр
מָצ֑וֹר
укреплённый
[nms]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
05148 8804
на:хˈани
נָחַ֣:נִי
направлял·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0123
ъěđˈөм
אֱדֽוֹם׃
Эдома
[n-pr-loc]
|
|
9 |
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
Разве·не
[interr~neg]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02186 8804
зәнахтˈа:нў
זְנַחְתָּ֑:נוּ
покинул·нас
[qal-pf-2ms~1cp-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֥א
выступил
[qal-impf-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06635
бә~цiвъөτˈєнў
בְּ:צִבְאוֹתֵֽי:נוּ׃
с·войсками·нашими
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
10 |
03051 8798
ғˈа:ва:-
הָֽבָה־
Даруй
[qal-impv-2ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֣:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
05833
ңěзрˈа:τ
עֶזְרָ֣ת
помощь
[nfs]
|
06862
мi~ццˈа:р
מִ:צָּ֑ר
от·теснителя
[prep~nms]
|
07723
ˈβ~шˈа:βә
וְ֝:שָׁ֗וְא
и·тщетно
[conj~nms]
|
08668
тәшўңˌаτ
תְּשׁוּעַ֥ת
спасение
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם׃
люда
[nms]
|
|
11 |
0430
бˈэ:~ъљо:ғˌим
בֵּֽ:אלֹהִ֥ים
С·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
06213 8799
наңаçěғ-
נַעֲשֶׂה־
содеем
[qal-impf-1cp]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
ратное
[nms pausal]
|
01931
ˈβ~ғˈў
וְ֝:ה֗וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
0947 8799
йа:вˌўс
יָב֥וּס
будет попирать
[qal-impf-3ms]
|
06862
ца:рˈєнў
צָרֵֽי:נוּ׃
теснителей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
|
12 |
