05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֣חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
0516 8686
ъаљ-ташхэ:τ
אַל־תַּשְׁחֵת֮
не губи
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֪ד
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
04387
мˈiктˌа:м
מִכְתָּ֥ם
златой
[nms]
|
07971 8800
бi~шәљˌо:ах
בִּ:שְׁלֹ֥חַ
когда·послал
[prep~qal-inf-cnst]
|
07586
ша:ъˈўљ
שָׁא֑וּל
Шауль
[nm-pr]
|
08104 8799
βˈа~йъiшмәрˌў
וַֽ:יִּשְׁמְר֥וּ
и·они стерегли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
ˈға~ббˈайiτ
הַ֝:בַּ֗יִת
_·дом
[def-art~nms]
|
04191 8687
ља~ғамиτˈө
לַ:הֲמִיתֽ:וֹ׃
чтобы·умертвить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
05337 8685
ғацциљˌэ:ни
הַצִּילֵ֖:נִי
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвˌай
מֵ:אֹיְבַ֥:י׀
от·врагов·моих
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈа:й
אֱלֹהָ֑:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06965 8693
ммi~мiτкөмәмˌай
מִּ:מִתְקוֹמְמַ֥:י
от·восстающих против·меня
[prep~hithpael-ptc-mp~1cs-sf]
|
07682 8762
тәçаггәвˈэ:ни
תְּשַׂגְּבֵֽ:נִי׃
будь твердыней·мне
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
1 |
05337 8685
ˈғацциљэ:ни
הַ֭צִּילֵ:נִי
Избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
06466 8802
мi~ппˈо:ңаљє
מִ:פֹּ֣עֲלֵי
от·творящих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֑וֶן
неправое
[nms]
|
0582
ˈў~мэ:~ъаншˌє
וּֽ:מֵ:אַנְשֵׁ֥י
и·от·смертных
[conj~prep~nmp-cnst]
|
01818
ˈđа:мˈим
דָ֝מִ֗ים
кровожадных
[nmp]
|
03467 8685
ғөшиңˈэ:ни
הוֹשִׁיעֵֽ:נִי׃
спаси·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֪ה
вот
[demons-part]
|
0693 8804
ъˈа:рәвˈў
אָֽרְב֡וּ
подстерегают
[qal-pf-3cp]
|
05315
љә~нафшˈи
לְ:נַפְשִׁ֗:י
_·душу·мою
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01481 8799
йа:ґˈўрў
יָג֣וּרוּ
собираются
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
05794
ңазˈим
עַזִ֑ים
крепкие
[adj-mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06588
фiшңˌи
פִשְׁעִ֖:י
за преступление·моё
[nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02403
хаҭҭа:τˈи
חַטָּאתִ֣:י
за грех·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
3 |
01097
бәˈљи-
בְּֽלִי־
Без
[adv-neg]
|
05771
ˈңа:βо:н
עָ֭וֹן
вины
[nms]
|
07323 8799
йәрўцˈўн
יְרוּצ֣וּן
сбегаются
[qal-impf-3mp]
|
03559 8709
βә~йiққөнˈа:нў
וְ:יִכּוֹנָ֑נוּ
и·готовятся
[conj~hithpolel-impf-3mp]
|
05782 8798
ңˌўра:
ע֖וּרָה
пробудись
[qal-impv-2ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈи
לִ:קְרָאתִ֣:י
чтобы·встретиться со·мной
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה׃
и·узри
[conj~qal-impv-2ms]
|
|
4 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈˌа:ғ
יְהוָֽה־
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06635
цәва:ъˈөτ
צְבָא֡וֹת
воинств
[nmp]
|
0430
ъěљˈо:ғˈє
אֱלֹ֘הֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06974 8685
ға:кˈица:
הָקִ֗יצָה
воспрянь
[hiphil-impv-2ms]
|
06485 8800
љi~фәкˌо:đ
לִ:פְקֹ֥ד
чтобы·взыскать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֑ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02603 8799
та:хˌо:н
תָּחֹ֨ן
милуй
[qal-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0898 8802
бˌо:ґәđє
בֹּ֖גְדֵי
изменников
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָ֣וֶן
неправых
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
5 |
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשׁ֣וּבוּ
Возвращаются
[qal-impf-3mp]
|
06153
ˈља:~_~ңěрˌěв
לָ֭:עֶרֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
01993 8799
йěғěмˌў
יֶהֱמ֥וּ
рычат
[qal-impf-3mp]
|
03611
ка~_~ққˈа:љěв
כַ:כָּ֗לֶב
как·_·пёс
[prep~def-art-vp~nms]
|
05437 8779
βi~йсˌөвәвў
וִ:יס֥וֹבְבוּ
и·ходят вокруг
[conj~poel-impf-3mp]
|
05892
ңˈир
עִֽיר׃
города
[nfs]
|
|
6 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה׀
Вот
[demons-part]
|
05042 8686
йаббˈиңˈўн
יַבִּ֘יע֤וּן
они издают
[hiphil-impf-3mp]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶ֗ם
_·ртом·своим
[prep~nms~3mp-sf]
|
02719
ˈхара:вөτ
חֲ֭רָבוֹת
мечи
[nfp]
|
08193
бә~çiфәτөτєғˈěм
בְּ:שִׂפְתוֹתֵי:הֶ֑ם
в·устах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵֽעַ׃
слышит
[qal-ptc-act-ms]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
ˈйғβа:ғ
יְ֭הוָה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07832 8799
тiçхак-
תִּשְׂחַק־
посмеёшься
[qal-impf-2ms]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
03932 8799
ˈтiљңˈаґ
תִּ֝לְעַ֗ג
насмеёшься
[qal-impf-2ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
над·всеми
[prep~nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
племенами
[nmp]
|
|
8 |
05797
ˈңуззө
עֻ֭זּ:וֹ
Крепость у·него
[nms~3ms-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08104 8799
ъěшмˈо:ра:
אֶשְׁמֹ֑רָ:ה
возлагаю ожидание·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04869
мiçгаббˈи
מִשְׂגַּבִּֽ:י׃
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
|
9 |
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
02617
_
**חַסְדּ:וֹ**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
02617
хасдˈи
//חַסְדִּ֣:י//
[милостью·мне]
[nms~1cs-sf]
|
06923 8762
йәкаддәмˈэ:ни
יְקַדְּמֵ֑:נִי
предварит·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07200 8686
йаръˌэ:ни
יַרְאֵ֥:נִי
покажет·мне
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
08324 8802
вә~шо:рәрˈа:й
בְ:שֹׁרְרָֽ:י׃
с·озирающими·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
|
10 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
02026 8799
тағарәґˈэ:м
תַּהַרְגֵ֤:ם׀
убей·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[adv]
|
07911 8799
йiшқәхˈў
יִשְׁכְּח֬וּ
забывал
[qal-impf-3mp]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֗:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05128 8685
ғаниңˈэ:мө
הֲנִיעֵ֣:מוֹ
дай бродить·им
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
02428
ˈв~хєљәкˌа:
בְ֭:חֵילְ:ךָ
среди·рати·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
03381 8685
βә~ғөриđˈэ:мө
וְ:הוֹרִידֵ֑:מוֹ
и·ты низведи·их
[conj~hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
04043
мˈа:ґiннˈэ:нў
מָֽגִנֵּ֣:נוּ
щит·наш
[nms~1cp-sf]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָֽ:י׃
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
|
11 |
02403
хаҭҭаτ-
חַטַּאת־
За грех
[nfs-cnst]
|
06310
пˈимө
פִּ֗י:מוֹ
рта·их
[nms~3mp-sf]
|
01697
дәˈвар-
דְּֽבַר־
речение
[nms-cnst]
|
08193
çәфˈа:τˌємө
שְׂפָתֵ֥י:מוֹ
уст·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
03920 8735
βә~йiлља:кәđˌў
וְ:יִלָּכְד֥וּ
и·будут пойманы
[conj~niphal-impf-3mp]
|
01347
вi~ґәъөнˈа:м
בִ:גְאוֹנָ֑:ם
в·гордыне·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
0423
ў~мэ:~ъа:љˌа:
וּ:מֵ:אָלָ֖ה
и·о·проклятии
[conj~prep~nfs]
|
03585
ў~мi~ққˈахаш
וּ:מִ:כַּ֣חַשׁ
и·об·истощении их
[conj~prep~nms]
|
05608 8762
йәсаппˈэ:рў
יְסַפֵּֽרוּ׃
станут рассказывать
[piel-impf-3mp pausal]
|
|
12 |
03615 8761
қалљˌэ:
כַּלֵּ֥ה
Истребляй
[piel-impv-2ms]
|
02534
вә~хэ:ма:
בְ:חֵמָה֮
в·пылу гнева
[prep~nfs]
|
03615 8761
қалљˈэ:
כַּלֵּ֪ה
истребляй
[piel-impv-2ms]
|
0369
βәˈ~ъˈєнˌэ:мө
וְֽ:אֵינֵ֥:מוֹ
и·не станет·их
[conj~neg~3mp-sf]
|
03045 8799
βәˈ~йэ:đәңˈў
וְֽ:יֵדְע֗וּ
и·узнают
[conj~qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04910 8802
мо:шˈэ:љ
מֹשֵׁ֣ל
властвующий
[qal-ptc-act-ms]
|
03290
бә~йаңакˈо:в
בְּ:יַעֲקֹ֑ב
в·Яакове
[prep~n-pr-gent]
|
0657
љә~ъафсˌє
לְ:אַפְסֵ֖י
до·краёв
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
13 |
07725 8799
βә~йа:шˈўвў
וְ:יָשׁ֣וּבוּ
И·возвращаются
[conj~qal-impf-3mp]
|
06153
ˈља:~_~ңěрˌěв
לָ֭:עֶרֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
01993 8799
йěғěмˌў
יֶהֱמ֥וּ
рычат
[qal-impf-3mp]
|
03611
ка~_~ққˈа:љěв
כַ:כָּ֗לֶב
как·_·пёс
[prep~def-art-vp~nms]
|
05437 8779
βi~йсˌөвәвў
וִ:יס֥וֹבְבוּ
и·ходят вокруг
[conj~poel-impf-3mp]
|
05892
ңˈир
עִֽיר׃
города
[nfs]
|
|
14 |
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֭מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
05128 8686
_
**יְנוּעוּן**
{_}
[hiphil-impf-3mp]
|
05128 8799
йәниңˈўн
//יְנִיע֣וּן//
[пусть рыщут]
[qal-impf-3mp]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֑ל
за·пропитанием
[prep~qal-inf-cnst]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07646 8799
ˈйiçбәңˈў
יִ֝שְׂבְּע֗וּ
насыщаются
[qal-impf-3mp]
|
03885 8799
βа~йъа:љˈинў
וַ:יָּלִֽינוּ׃
и·ночуют
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
15 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07891 8799
ъа:шˈир
אָשִׁ֣יר
я буду петь
[qal-impf-1cs]
|
05797
ңуззěкˈа:
עֻזֶּ:ךָ֮
крепость·твою
[nms~2ms-sf]
|
07442 8762
βа~ъараннˌэ:н
וַ:אֲרַנֵּ֥ן
и·ликуя возглашать
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
01242
ља~_~ббˈо:кěр
לַ:בֹּ֗קֶר
к·_·утру
[prep~def-art-vp~nms]
|
02617
хˈасдˌěка:
חַסְדֶּ֥:ךָ
милость·твою
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֣יתָ
ты был
[qal-pf-2ms]
|
04869
мiçгˈа:в
מִשְׂגָּ֣ב
твердыней
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04498
ˈў~ма:нˈөс
וּ֝:מָנ֗וֹס
и·убежищем
[conj~nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06862
цар-
צַר־
утеснения
[nms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·моего
[prep~1cs-sf]
|
|
16 |
05797
ˈңуззи
עֻ֭זִּ:י
Крепость·моя
[nms~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02167 8762
ъазаммˈэ:ра:
אֲזַמֵּ֑רָ:ה
я буду воспевать·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04869
ˈмiçгаббˈи
מִ֝שְׂגַּבִּ֗:י
твердыня·моя
[nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
02617
хасдˈи
חַסְדִּֽ:י׃
милости·мне
[nms~1cs-sf]
|
|
17 |
