05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֣חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
0516 8686
ъаљ-ˈташхэ:τ
אַל־תַּ֭שְׁחֵת
не губи
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִ֣ד
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
04387
мiктˈа:м
מִכְתָּ֑ם
златой
[nms]
|
01272 8800
бә~ворхˌө
בְּ:בָרְח֥:וֹ
при·бегстве·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнє-
מִ:פְּנֵי־
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
07586
ˈша:ъˈўљ
שָׁ֝א֗וּל
Шауля
[nm-pr]
|
04631
ба~_~ммәңа:рˈа:
בַּ:מְּעָרָֽה׃
в·_·пещере
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02603 8798
хоннˈэ:ни
חָנֵּ֤:נִי
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02603 8798
хоннˈэ:ни
חָנֵּ֗:נִי
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֮
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02620 8804
ха:сˈа:йа:
חָסָ֪יָה
обретает укрытие
[qal-pf-3fs pausal]
|
05315
нˈафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06738
ў~вә~цˈэ:љ-
וּ:בְ:צֵֽל־
и·в·тени
[conj~prep~nms-cnst]
|
03671
қәна:фˌěйка:
כְּנָפֶ֥י:ךָ
крыл·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
02620 8799
ъěхсˈěғ
אֶחְסֶ֑ה
я обретаю укрытие
[qal-impf-1cs]
|
05704
ˈңˈаđ
עַ֝֗ד
пока не
[prep]
|
05674 8799
йаңавˌо:р
יַעֲבֹ֥ר
минует
[qal-impf-3ms]
|
01942
ғаββˈөτ
הַוּֽוֹת׃
пагуба
[nfp]
|
|
1 |
07121 8799
ˈъěкра:
אֶ֭קְרָא
Взываю
[qal-impf-1cs]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֣ים
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
05945
ңěљйˈөн
עֶלְי֑וֹן
всевышнему
[nms-pr-dei]
|
0410
ˈља:~_~ъˈэ:љ
לָ֝:אֵ֗ל
к·_·Элю
[prep~def-art-vp~nms-pr-dei]
|
01584 8802
го:мˌэ:р
גֹּמֵ֥ר
вершащему
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
07971 8799
йiшљˈах
יִשְׁלַ֤ח
Он пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
08064
мi~шша:мˌайiм
מִ:שָּׁמַ֨יִם׀
с·небес
[prep~nmp-du]
|
03467 8686
βәˈ~йөшиңˈэ:ни
וְֽ:יוֹשִׁיעֵ֗:נִי
и·спасёт·меня
[conj~hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
02778 8765
хэ:рˈэ:ф
חֵרֵ֣ף
опозорит
[piel-pf-3ms]
|
07602 8802
шо:ъафˈи
שֹׁאֲפִ֣:י
поглотителя·моего
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶ֑לָה
сэла
[interj]
|
07971 8799
йiшљˌах
יִשְׁלַ֥ח
пошлёт
[qal-impf-3ms]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02617
хасдˌө
חַסְדּ֥:וֹ
милость·свою
[nms~3ms-sf]
|
0571
βа~ъамiттˈө
וַ:אֲמִתּֽ:וֹ׃
и·верность·свою
[conj~nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֤:י׀
Душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
03833
љәва:ъiм
לְבָאִם֮
львов
[nmp]
|
07901 8799
ъěшқәвˈа:
אֶשְׁכְּבָ֪:ה
я лежу·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
03857 8802
љˈо:ғаҭˌим
לֹהֲטִ֥ים
среди палящих меня
[qal-ptc-act-mp]
|
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человека
[nms]
|
08127
ˈшiннєғěм
שִׁ֭נֵּי:הֶם
зубы·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
02595
ханˈиτ
חֲנִ֣ית
копьё
[nfs]
|
02671
βә~хiццˈим
וְ:חִצִּ֑ים
и·стрелы их
[conj~nmp]
|
03956
ˈў~љәшөнˈа:м
וּ֝:לְשׁוֹנָ֗:ם
и·язык·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
меч
[nfs]
|
02299
хаддˈа:
חַדָּֽה׃
острый
[adj-fs]
|
|
4 |
07311 8798
рˈўма:
ר֣וּמָה
Возвысься
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небесами
[def-art~nmp-du]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶֽ:ךָ׃
слава·твоя
[nms~2ms-sf]
|
|
5 |
07568
рˈěшěτ
רֶ֤שֶׁת׀
Сеть
[nfs]
|
03559 8689
ғэ:кˈинў
הֵכִ֣ינוּ
они приготовили
[hiphil-pf-3cp]
|
06471
љi~фәңа:май
לִ:פְעָמַ:י֮
для·стоп·моих
[prep~nfvp~1cs-sf]
|
03721 8804
қа:фˈаф
כָּפַ֪ף
враг сделал согбенной
[qal-pf-3ms]
|
05315
нˈафшˌи
נַפְשִׁ֥:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03738 8804
қа:рˈў
כָּר֣וּ
вырыли
[qal-pf-3cp]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֣:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf]
|
07882
шихˈа:
שִׁיחָ֑ה
яму
[nfs]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֖וּ
сами упадут
[qal-pf-3cp]
|
08432
вә~τөкˈа:ғ
בְ:תוֹכָ֣:הּ
в·среду·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
6 |
03559 8737
нˈа:кˈөн
נָ֘כ֤וֹן
Твердо
[niphal-ptc-ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֣:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03559 8737
на:кˈөн
נָכ֣וֹן
твердо
[niphal-ptc-ms]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֑:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07891 8799
ˈъа:шˈира:
אָ֝שִׁ֗ירָ:ה
буду петь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
02167 8762
βа~ъазаммˈэ:ра:
וַ:אֲזַמֵּֽרָ:ה׃
и·играть·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
|
7 |
05782 8798
ңˈўра:
ע֤וּרָה
Пробудись
[qal-impv-2ms]
|
03519
кәвөđˈи
כְבוֹדִ֗:י
честь·моя
[nms~1cs-sf]
|
05782 8798
ˈңўрˈа:
ע֭וּרָֽה
пробудись
[qal-impv-2ms]
|
05035
ға~ннˌэ:вěљ
הַ:נֵּ֥בֶל
_·лютня
[def-art~nms]
|
03658
βә~кiннˈөр
וְ:כִנּ֗וֹר
и·лира
[conj~nms]
|
05782 8686
ъа:ңˌира:
אָעִ֥ירָ:ה
я разбужу·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
07837
шшˈа:хар
שָּֽׁחַר׃
рассвет
[nms pausal]
|
|
8 |
03034 8686
ъөđәкˌа:
אוֹדְ:ךָ֖
Буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05971
ва:~_~ңаммˌим
בָ:עַמִּ֥ים׀
меж·_·народов
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-de~1cs-sf]
|
02167 8762
ˈъазаммěрәкˈа:
אֲ֝זַמֶּרְ:ךָ֗
буду воспевать·тебя
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
01077
баљ-
**בַּל־**
{меж не}
[adv]
|
03816
ъуммˈим
**אֻמִּֽים׃**
{наций}
[nfp]
|
03816
§ба~_~љъуммˈим
//בַּ:לְאֻמִּים׃//
[меж·_·наций]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01419
ґа:đˈо:љ
גָדֹ֣ל
велика
[adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небес
[nmp-du]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
милость·твоя
[nms~2ms-sf]
|
05704
βәˈ~ңаđ-
וְֽ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
07834
шәха:кˌим
שְׁחָקִ֥ים
заоблачных
[nmp]
|
0571
ъамiттˈěка:
אֲמִתֶּֽ:ךָ׃
верность·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
10 |
07311 8798
рˈўма:
ר֣וּמָה
Возвысься
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֣יִם
небесами
[nmp-du]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
над
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землёй
[def-art~nfs]
|
03519
қәвөđˈěка:
כְּבוֹדֶֽ:ךָ׃
слава·твоя
[nms~2ms-sf]
|
|
11 |
