05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05058
бi~нәґинˈо:τ
בִּ:נְגִינֹ֗ת
на·мелодичных
[prep~nfp]
|
04905
маçқˌиљ
מַשְׂכִּ֥יל
вразумление
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0238 8685
ғаъазˈина:
הַאֲזִ֣ינָה
услышь
[hiphil-impv-2ms]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08605
тәфiлља:τˈи
תְּפִלָּתִ֑:י
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05956 8691
ˈтiτңалљˈам
תִּ֝תְעַלַּ֗ם
таись
[hithpael-impf-2ms]
|
08467
мi~ттәхiнна:τˈи
מִ:תְּחִנָּתִֽ:י׃
от·мольбы·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
1 |
07181 8685
ғакшˈива:
הַקְשִׁ֣יבָה
Внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
06030 8798
βа~ңанˈэ:ни
וַ:עֲנֵ֑:נִי
и·ответь·мне
[conj-consec~qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
07300 8686
ъа:рˌиđ
אָרִ֖יד
я стенаю
[hiphil-impf-1cs]
|
07879
бә~çихˈи
בְּ:שִׂיחִ֣:י
в·жалобе·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
01949 8686
βә~ъа:ғˈима:
וְ:אָהִֽימָה׃
и·воплю
[conj~hiphil-impf-1cs]
|
|
2 |
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֤וֹל
От·гласа
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵ֗ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06125
ңа:кˈаτ
עָקַ֣ת
давления
[nfs-cnst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֑ע
нечестивого
[adj-ms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04131 8686
йа:мˌиҭў
יָמִ֥יטוּ
они навлекают
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
0205
ˈъˈа:βěн
אָ֝֗וֶן
неправду
[nms]
|
0639
ў~вә~ъˌаф
וּ:בְ:אַ֥ף
и·в·гневе
[conj~prep~nms]
|
07852 8799
йiçҭәмˈўни
יִשְׂטְמֽוּ:נִי׃
враждуют со·мной
[qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
3 |
03820
ˈљiбби
לִ֭בִּ:י
Сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
02342 8799
йа:хˈиљ
יָחִ֣יל
содрогает
[qal-impf-3ms]
|
07130
бә~кiрбˈи
בְּ:קִרְבִּ֑:י
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
0367
βә~ъємˌөτ
וְ:אֵימ֥וֹת
и·ужасы
[conj~nfp-cnst]
|
04194
ˈмˈа:βěτ
מָ֝֗וֶת
смерти
[nms]
|
05307 8804
на:фәљˌў
נָפְל֥וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
на·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
03374
йiръˈа:
יִרְאָ֣ה
Страх
[nfs]
|
07461
ˈβа:~раңˌаđ
וָ֭:רַעַד
и·трепет
[conj~nms]
|
0935 8799
йˈа:во:
יָ֣בֹא
нашёл
[qal-impf-3ms]
|
в~ˈи
בִ֑:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
03680 8762
ˈβа~ттәкассˈэ:ни
וַ֝:תְּכַסֵּ֗:נִי
и·охватила·меня
[conj-consec~piel-impf-3fs~1cs-sf]
|
06427
палља:цˈўτ
פַּלָּצֽוּת׃
дрожь
[nfs]
|
|
5 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
дал бы
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֣:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
083
ˈъэ:вěр
אֵ֭בֶר
крыло
[nms]
|
03123
қа~_~йъөнˈа:
כַּ:יּוֹנָ֗ה
как·ђ·у голубя
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05774 8799
ъа:ңˌўфа:
אָע֥וּפָ:ה
я полетел бы·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
07931 8799
βә~ъěшқˈо:на:
וְ:אֶשְׁכֹּֽנָ:ה׃
и·приютился бы·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
|
6 |
02009
ˈғiннэ:
הִ֭נֵּה
Вот
[demons-part]
|
07368 8686
ъархˈик
אַרְחִ֣יק
я отдалился бы
[hiphil-impf-1cs]
|
05074 8800
нәđˈо:đ
נְדֹ֑ד
скитаясь
[qal-inf-cnst]
|
03885 8799
ъа:љˌин
אָלִ֖ין
я поселился бы
[qal-impf-1cs]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֣ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
7 |
02363 8686
ъа:хˈиша:
אָחִ֣ישָׁ:ה
Я поспешил·бы
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
04655
мiфљˈа:ҭ
מִפְלָ֣ט
прибежище
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
07307
мэ:~рˌўах
מֵ:ר֖וּחַ
от·ветра
[prep~nfs]
|
05584 8801
со:ңˈа:
סֹעָ֣ה
буйного
[qal-ptc-fs]
|
05591
мi~ссˈа:ңар
מִ:סָּֽעַר׃
от·бури
[prep~nms pausal]
|
|
8 |
01104 8761
балљˈаң
בַּלַּ֣ע
Расстрой
[piel-impv-2ms]
|
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06385 8761
палљˈаґ
פַּלַּ֣ג
разобщи
[piel-impv-2ms]
|
03956
љәшөнˈа:м
לְשׁוֹנָ֑:ם
язык·их
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֨יתִי
вижу
[qal-pf-1cs]
|
02555
ха:мˌа:с
חָמָ֖ס
насилие
[nms]
|
07379
βә~рˈив
וְ:רִ֣יב
и·распрю
[conj~nms]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִֽיר׃
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֤ם
Днём
[subst]
|
03915
βа:~љˈайља:
וָ:לַ֗יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
05437 8779
йәсөвәвˌуға:
יְסוֹבְבֻ֥:הָ
обходят·его
[poel-impf-3mp~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
02346
хөмо:τˈěйға:
חוֹמֹתֶ֑י:הָ
стенам·его
[nfp~3fs-sf]
|
0205
βә~ъˌа:βěн
וְ:אָ֖וֶן
и·неправда
[conj~nms]
|
05999
βә~ңа:мˈа:љ
וְ:עָמָ֣ל
и·тягость
[conj~nms]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּֽ:הּ׃
в·недре·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
|
10 |
01942
ғаββˌөτ
הַוּ֥וֹת
Пагуба
[nfp]
|
07130
бә~кiрбˈа:ғ
בְּ:קִרְבָּ֑:הּ
в·недре·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
04185 8686
йа:мˌиш
יָמִ֥ישׁ
устранится
[hiphil-impf-3ms]
|
07339
ˈмэ:~рәхо:вˈа:ғ
מֵ֝:רְחֹבָ֗:הּ
с·площади·его
[prep~nfs~3fs-sf]
|
08496
тˈо:к
תֹּ֣ךְ
коварство
[nms]
|
04820
ў~мiрмˈа:
וּ:מִרְמָֽה׃
и·обман
[conj~nfs]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵ֥ב
враг
[qal-ptc-act-ms]
|
02778 8762
йәхˈа:рәфˈэ:ни
יְחָֽרְפֵ֗:נִי
порочит·меня
[piel-impf-3ms~1cs-sf]
|
05375 8799
βә~ъˈěççˌа:
וְ:אֶשָּׂ֥א
и·я стерпел бы
[conj~qal-impf-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08130 8764
ˈмçанъи
מְ֭שַׂנְאִ:י
ненавистник·мой
[piel-ptc-ms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
01431 8689
ғiґдˈиљ
הִגְדִּ֑יל
разевает
[hiphil-pf-3ms]
|
05641 8735
βә~ъěсса:τˌэ:р
וְ:אֶסָּתֵ֥ר
и·я укрылся бы
[conj~niphal-impf-1cs]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
от·него
[prep~3ms-sf]
|
|
12 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0582
ъěнˈөш
אֱנ֣וֹשׁ
человек
[nms]
|
06187
қә~ңěрқˈи
כְּ:עֶרְכִּ֑:י
подобный·достоинством·мне
[prep~nms~1cs-sf]
|
0441
ˈъалљўфˈи
אַ֝לּוּפִ֗:י
главный·мой
[nms~1cs-sf]
|
03045 8794
ў~мәйуддˈа:ңи
וּ:מְיֻדָּֽעִ:י׃
и·знакомый·мой
[conj~pual-ptc-ms~1cs-sf]
|
|
13 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
С кем
[rel-pr]
|
03162
ˈйахда:β
יַ֭חְדָּו
вместе
[adv]
|
04985 8686
намтˈик
נַמְתִּ֣יק
мы сладостно пребывали
[hiphil-impf-1cp]
|
05475
сˈөđ
ס֑וֹד
в совете
[nms]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·дом
[prep~nms-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01980 8762
нәғалљˌэ:к
נְהַלֵּ֥ךְ
мы ходили
[piel-impf-1cp]
|
07285
бә~рˈа:ґěш
בְּ:רָֽגֶשׁ׃
в·сообществе
[prep~nms pausal]
|
|
14 |
03451
_
**יַשִּׁימָוֶת**
{_}
[nfs]
|
04194
йашшˈи
//יַשִּׁ֤י//
[Да нашлёт]
[nms]
|
05377 8686
мˌа:βěτ
//מָ֨וֶת ׀//
[смерть]
[hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈємө
עָלֵ֗י:מוֹ
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03381 8799
йэ:рәđˈў
יֵרְד֣וּ
сойдут
[qal-impf-3mp]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живыми
[adj-mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07451
ра:ңˌөτ
רָע֖וֹת
злодейство
[nfp]
|
04033
бi~мәґўрˈа:м
בִּ:מְגוּרָ֣:ם
в·сборище·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
07130
бә~кiрбˈа:м
בְּ:קִרְבָּֽ:ם׃
в·недре·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
15 |
0589
ˈъани
אֲ֭נִי
Я
[pers-pr-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
взываю
[qal-impf-1cs]
|
03068
ˈβа~йғβˈа:ғ
וַ֝:יהוָ֗ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
03467 8686
йөшиңˈэ:ни
יוֹשִׁיעֵֽ:נִי׃
спасёт·меня
[hiphil-impf-3ms~1cs-sf]
|
|
16 |
06153
ңˈěрěв
עֶ֤רֶב
Вечером
[nms]
|
01242
βа:~вˈо:кěр
וָ:בֹ֣קֶר
и·утром
[conj~nms]
|
06672
ˈβ~цоғᵒрайˌiм
וְ֭:צָהֳרַיִם
и·в полдень
[conj~nmp]
|
07878 8799
ъа:çˈиха:
אָשִׂ֣יחָ:ה
жалуюсь·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
01993 8799
βә~ъěғěмˈěғ
וְ:אֶהֱמֶ֑ה
и·стенаю
[conj~qal-impf-1cs]
|
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
и·он слышит
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
көљˈи
קוֹלִֽ:י׃
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
17 |
06299 8804
пˈа:đˈа:
פָּ֘דָ֤ה
Он искупил
[qal-pf-3ms]
|
07965
вә~ша:љˈөм
בְ:שָׁל֣וֹם
с·миром
[prep~nms]
|
05315
ˈнафши
נַ֭פְשִׁ:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
07128
мi~ккара:в-
מִ:קֲּרָב־
от·битвы
[prep~nms-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
07227
ˈв~раббˈим
בְ֝:רַבִּ֗ים
со·многими
[prep~adj-mp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
они были
[qal-pf-3cp]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִֽ:י׃
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
18 |
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֤ע׀
Услышит
[qal-impf-3ms]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֨ל׀
Эль
[nms-pr-dei]
|
06030 8799
βәˈ~йаңанэ:м
וְֽ:יַעֲנֵ:ם֮
и·ответит·им
[conj~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03427 8802
βә~йˈо:шˌэ:в
וְ:יֹ֤שֵׁ֥ב
и·восседающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֗דֶם
извечно
[nms]
|
05542
сˌěља:
סֶ֥לָה
сэла
[interj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
у кого
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
02487
хаљифˈөτ
חֲלִיפ֣וֹת
перемен
[nfp]
|
љˈа:~мө
לָ֑:מוֹ
в·нём
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
03372 8804
йа:рәъˈў
יָרְא֣וּ
страшились
[qal-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
19 |
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֣ח
Занёс
[qal-pf-3ms]
|
03027
ˈйа:đа:йβ
יָ֭דָי:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
07965
бi~шәљо:мˈа:йβ
בִּ:שְׁלֹמָ֗י:ו
на·мирных с·ним
[prep~adj-mp~3ms-sf]
|
02490 8765
хiлљˌэ:љ
חִלֵּ֥ל
предал хуле
[piel-pf-3ms]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִיתֽ:וֹ׃
союз·свой
[nfs~3ms-sf]
|
|
20 |
02505 8804
ха:љәкˈў
חָלְק֤וּ׀
Были глаже
[qal-pf-3cp]
|
04260
махма:ъˈо:τ
מַחְמָאֹ֣ת
чем масло
[nfp-cnst]
|
06310
пiйβ
פִּי:ו֮
речи рта·его
[nms~3ms-sf]
|
07128
ˈў~кара:в-
וּֽ:קֲרָב־
и·к битве
[conj~nms]
|
03820
љˈiббˌө
לִבּ֥:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
07401 8804
раққˌў
רַכּ֖וּ
были мягче
[qal-pf-3cp]
|
01697
đәва:рˌа:йβ
דְבָרָ֥י:ו
речи·его
[nmp~3ms-sf]
|
08081
мi~шшˈěмěн
מִ:שֶּׁ֗מֶן
чем·елей
[prep~nms]
|
01992
βә~ғˈэ:мма:
וְ:הֵ֣מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
06609
фәτiхˈөτ
פְתִחֽוֹת׃
клинки
[nfp]
|
|
21 |
07993 8685
ғашљˈэ:к
הַשְׁלֵ֤ךְ
Возложи
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущего
[n-pr-dei]
|
03053
йәға:вәкˈа:
יְהָבְ:ךָ֮
бремя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֪וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03557 8770
йәкˈаљқәљˌěка:
יְכַלְכְּלֶ֥:ךָ
будет нести·тебя
[pilpel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
04132
мˈөҭ
מ֗וֹט
потери равновесия
[nms]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּֽיק׃
*·ђ·праведному
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
|
22 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03381 8686
төрiđˈэ:м
תּוֹרִדֵ֬:ם׀
низведёшь·их
[hiphil-impf-2ms~3mp-sf]
|
0875
љi~вәъˈэ:р
לִ:בְאֵ֬ר
в·кладезь
[prep~nfs-cnst]
|
07845
шˈахаτ
שַׁ֗חַת
погибели
[nfs]
|
0582
ъаншˈє
אַנְשֵׁ֤י
люди
[nmp-cnst]
|
01818
đа:мˈим
דָמִ֣ים
кровожадные
[nmp]
|
04820
ˈў~мiрмˌа:
וּ֭:מִרְמָה
и·лжецы
[conj~nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02673 8799
йěхěцˈў
יֶחֱצ֣וּ
достигнут половины
[qal-impf-3mp]
|
03117
йәмєғˈěм
יְמֵי:הֶ֑ם
дней·своих
[nmp~3mp-sf]
|
0589
ˈβа~ъанˈи
וַ֝:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
0982 8799
ъěвҭах-
אֶבְטַח־
уповаю
[qal-impf-1cs]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
на·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
23 |
