05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04905
маçқˌиљ
מַשְׂכִּ֥יל
вразумление
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
0935 8800
бә~вˈө
בְּ:ב֤וֹא׀
когда·пришёл
[prep~qal-inf-cnst]
|
01673
дөъˈэ:ґ
דּוֹאֵ֣ג
Доэг
[nm-pr]
|
0130
ға:~ъаđо:мˈи
הָ:אֲדֹמִי֮
_·эдомит
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֪ד
и·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
07586
љә~шˈа:ъˌўљ
לְ:שָׁא֥וּל
_·Шаулю
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
01732
ˈđа:βˈiđ
דָ֝וִ֗ד
Давид
[nm-pr]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
0288
ъахимˈěљěк
אֲחִימֶֽלֶךְ׃
Ахимелеха
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01984 8691
тiτғалљˈэ:љ
תִּתְהַלֵּ֣ל
себя хвалишь
[hithpael-impf-2ms]
|
07451
ˈбә~ра:ңˌа:
בְּ֭:רָעָה
_·злом
[prep~nfs]
|
01368
ға~ггiббˈөр
הַ:גִּבּ֑וֹר
_·герой
[def-art~nms]
|
02617
хˌěсěđ
חֶ֥סֶד
со мной милость
[nms-cnst]
|
0410
ˈъˈэ:љ
אֵ֝֗ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·день
[def-art~nms]
|
|
1 |
01942
ˈғаββөτ
הַ֭וּוֹת
Пагубное
[nfp]
|
02803 8799
тахшˈо:в
תַּחְשֹׁ֣ב
помышляет
[qal-impf-2ms]
|
03956
љәшөнˈěка:
לְשׁוֹנֶ֑:ךָ
язык·твой
[nfs~2ms-sf]
|
08593
қә~τˌаңар
כְּ:תַ֥עַר
как·нож
[prep~nms]
|
03913 8794
ˈмљуҭҭˈа:ш
מְ֝לֻטָּ֗שׁ
отточенный
[pual-ptc-ms]
|
06213 8802
ңо:çˌэ:
עֹשֵׂ֥ה
творит
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
07423
рәмiйъˈа:
רְמִיָּֽה׃
обман
[nfs]
|
|
2 |
0157 8804
ъа:ғˈавта:
אָהַ֣בְתָּ
Ты любишь
[qal-pf-2ms]
|
07451
ррˈа:ң
רָּ֣ע
зло
[nms]
|
02896
мi~ҭҭˈөв
מִ:טּ֑וֹב
больше·добра
[prep~adj-ms]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֓קֶר׀
ложь
[nms]
|
01696 8763
мi~ддаббˌэ:р
מִ:דַּבֵּ֖ר
больше чем·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֣דֶק
праведное
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
3 |
0157 8804
ъа:ғˌавта:
אָהַ֥בְתָּ
Ты любишь
[qal-pf-2ms]
|
03605
кˈољ-
כָֽל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврє-
דִּבְרֵי־
речи
[nmp-cnst]
|
01105
вˈа:љаң
בָ֗לַע
гибели
[nms pausal]
|
03956
љәшˈөн
לְשׁ֣וֹן
язык
[nfs-cnst]
|
04820
мiрмˈа:
מִרְמָֽה׃
обмана
[nfs]
|
|
4 |
01571
гам-
גַּם־
Так
[adv]
|
0410
ъэ:љ
אֵל֮
Эль
[nms-pr-dei]
|
05422 8799
йiтта:цәкˈа:
יִתָּצְ:ךָ֪
разрушит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
05331
љˈа:~нˌěцах
לָ:נֶ֥צַח
_·навсегда
[prep~nms]
|
02846 8799
йахтәкˈа:
יַחְתְּ:ךָ֣
он уберёт·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
05255 8799
βә~йiсса:хакˈа:
וְ:יִסָּחֲ:ךָ֣
и·отторгнет·тебя
[conj~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
0168
мэ:~ъˈо:ғěљ
מֵ:אֹ֑הֶל
от·шатра твоего
[prep~nms]
|
08327 8765
βә~шˈэ:рěшәка:
וְ:שֵֽׁרֶשְׁ:ךָ֙
и·он искоренит·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֖רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֣ים
живых
[adj-mp]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
5 |
07200 8799
βә~йiръˌў
וְ:יִרְא֖וּ
И·увидят
[conj~qal-impf-3mp]
|
06662
цаддикˌим
צַדִּיקִ֥ים
праведные
[adj-mp]
|
03372 8799
βә~йирˈа:ъў
וְ:יִירָ֗אוּ
и·устрашатся
[conj~qal-impf-3mp]
|
05921
βә~ңа:љˌа:йβ
וְ:עָלָ֥י:ו
и·над·ним
[conj~prep~3ms-sf]
|
07832 8799
йiçхˈа:кў
יִשְׂחָֽקוּ׃
они посмеются
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
6 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
01397
ға~ггˈěвěр
הַ:גֶּ֗בֶר
_·удалец
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
который не
[neg]
|
07760 8799
йа:çˌим
יָשִׂ֥ים
полагал
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
04581
мˈа:ңˈўззˌө
מָֽעוּזּ֥:וֹ
твердыней·своей
[nms~3ms-sf]
|
0982 8799
ˈβа~йъiвҭˌах
וַ֭:יִּבְטַח
и не·уповал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
на·величие
[prep~nms-cnst]
|
06239
ңошрˈө
עָשְׁר֑:וֹ
богатства·своего
[nms~3ms-sf]
|
05810 8799
ˈйа:ңˈо:з
יָ֝עֹ֗ז
укреплялся
[qal-impf-3ms]
|
01942
бә~ғаββа:τˈө
בְּ:הַוָּתֽ:וֹ׃
в·пагубном·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֤י׀
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02132
қә~зˈайiτ
כְּ:זַ֣יִת
как·олива
[prep~nms]
|
07488
ˈраңана:н
רַ֭עֲנָן
свежая
[adj-ms]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
0982 8804
ба:ҭˌахти
בָּטַ֥חְתִּי
я уповаю
[qal-pf-1cs]
|
02617
вә~хˈěсěđ-
בְ:חֶֽסֶד־
на·милость
[prep~nms-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֥ם
век
[nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms pausal]
|
|
8 |
03034 8686
ъөđәкˈа:
אוֹדְ:ךָ֣
Буду благодарить·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
05769
ˈљ~ңөљˌа:м
לְ֭:עוֹלָם
в·век
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִׂ֑יתָ
ты содеешь
[qal-pf-2ms]
|
06960 8762
βа~ъакаββˌěғ
וַ:אֲקַוֶּ֖ה
и·буду надеяться
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
08034
шiмәкˌа:
שִׁמְ:ךָ֥
на имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
что
[conj]
|
02896
ˈҭˈөв
ט֝֗וֹב
благо
[adj-ms]
|
05048
нˈěґěđ
נֶ֣גֶד
напротив
[prep]
|
02623
хасиđˈěйка:
חֲסִידֶֽי:ךָ׃
милостивых·твоих
[adj-mp~2ms-sf]
|
|
9 |
