05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
*·ђ·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0935 8800
бәˈ~вө-
בְּֽ:בוֹא־
по·приходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ˈъэ:ља:йβ
אֵ֭לָי:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
05416
на:τˈа:н
נָתָ֣ן
Натана
[nm-pr]
|
05030
ға~нна:вˈи
הַ:נָּבִ֑יא
ђ·пророка
[def-art~nms]
|
0834
қˈа~ъашěр-
כַּֽ:אֲשֶׁר־
тогда·когда
[prep~rel-pr]
|
0935 8804
ˈбˈа:
בָּ֝֗א
он вошёл
[qal-pf-3ms]
|
01339
баτ-шˈа:ваң
בַּת־שָֽׁבַע׃
Бат-Шеве
[nf-pr]
|
02603 8798
хоннˈэ:ни
חָנֵּ֣:נִי
милуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02617
қә~хасдˈěка:
כְּ:חַסְדֶּ֑:ךָ
по·милости·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
07230
қә~рˌо:в
כְּ:רֹ֥ב
по·обилию
[prep~nms-cnst]
|
07356
ˈрахамˈěйка:
רַ֝חֲמֶ֗י:ךָ
милосердия·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
04229 8798
мәхˈэ:
מְחֵ֣ה
сотри
[qal-impv-2ms]
|
06588
фәша:ңˈа:й
פְשָׁעָֽ:י׃
преступления·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
|
1 |
07235 8687
_
**הַרְבֵּה**
{_}
[hiphil-inf-abs]
|
07235 8685
ˈғěрěв
//הֶ֭רֶב//
[Изобилуй]
[hiphil-impv-2ms]
|
03526 8761
қаббәсˈэ:ни
כַּבְּסֵ֣:נִי
омой·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
05771
мэ:~ңаβо:нˈи
מֵ:עֲוֹנִ֑:י
от·вины·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
02403
ˈў~мэ:~хаҭҭа:τˌи
וּֽ:מֵ:חַטָּאתִ֥:י
и·от·греха·моего
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
02891 8761
ҭағарˈэ:ни
טַהֲרֵֽ:נִי׃
очисти·меня
[piel-impv-2ms~1cs-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
06588
ˈфша:ңай
פְ֭שָׁעַ:י
преступления·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8799
ъэ:đˈа:ң
אֵדָ֑ע
знаю
[qal-impf-1cs]
|
02403
βә~хаҭҭа:τˌи
וְ:חַטָּאתִ֖:י
и·грех·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
05048
нěґдˈи
נֶגְדִּ֣:י
напротив·меня
[prep~1cs-sf]
|
08548
τа:мˈиđ
תָמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
3 |
љә~кˈа:
לְ:ךָ֤
Пред·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0905
љә~ваддәкˌа:
לְ:בַדְּ:ךָ֨׀
пред·одним·тобой
[prep~nms~2ms-sf]
|
02398 8804
ха:ҭа:τˈи
חָטָאתִי֮
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
07451
βә~ға:~рˌаң
וְ:הָ:רַ֥ע
и·ђ·злое
[conj~def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֗י:ךָ
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
06213 8804
ңˈа:çˌиτи
עָשִׂ֥יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
04616
ˈљмаңан
לְ֭:מַעַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
06663 8799
тiцдˌак
תִּצְדַּ֥ק
ты был прав
[qal-impf-2ms]
|
01696 8800
бә~đоврˈěка:
בְּ:דָבְרֶ֗:ךָ
в·речении·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
02135 8799
тiзқˌěғ
תִּזְכֶּ֥ה
был чист
[qal-impf-2ms]
|
08199 8800
вә~шофҭˈěка:
בְ:שָׁפְטֶֽ:ךָ׃
в·суде·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
4 |
02005
ғэ:н-
הֵן־
Вот
[demons-adv]
|
05771
бә~ңа:βˌөн
בְּ:עָו֥וֹן
с·провиной
[prep~nms]
|
02342 8797
хөљˈа:љәтти
חוֹלָ֑לְתִּי
я создан
[pulal-pf-1cs]
|
02399
ˈў~вә~хˈэ:ҭә
וּ֝:בְ:חֵ֗טְא
и·в·грехе
[conj~prep~nms]
|
03179 8765
йˈěхěмˌаτни
יֶֽחֱמַ֥תְ:נִי
зачала·меня
[piel-pf-3fs~1cs-sf]
|
0517
ъiммˈи
אִמִּֽ:י׃
мать·моя
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
02005
ғэ:н-
הֵן־
Вот
[demons-adv]
|
0571
ˈъěмěτ
אֱ֭מֶת
истина
[nfs]
|
02654 8804
ха:фˈацта:
חָפַ֣צְתָּ
тебе желанная
[qal-pf-2ms]
|
02910
ва~_~ҭҭухˈөτ
בַ:טֻּח֑וֹת
в·ђ·недрах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05640 8803
ˈў~вә~са:τˈум
וּ֝:בְ:סָתֻ֗ם
и·в·сокровенном
[conj~prep~qal-ptc-pass-ms]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֥ה
мудрость
[nfs]
|
03045 8686
τөđиңˈэ:ни
תוֹדִיעֵֽ:נִי׃
дай познать·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
6 |
02398 8762
тәхаҭҭәъˈэ:ни
תְּחַטְּאֵ֣:נִי
Удали грех·мой
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
0231
вә~ъэ:зˈөв
בְ:אֵז֣וֹב
*·иссопом
[prep~nms]
|
02891 8799
βә~ъěҭғˈа:р
וְ:אֶטְהָ֑ר
и·я буду чист
[conj~qal-impf-1cs]
|
03526 8762
ˈтәкаббәсˈэ:ни
תְּ֝כַבְּסֵ֗:נִי
омой·меня
[piel-impf-2ms~1cs-sf]
|
07950
ў~мi~шшˌěљěґ
וּ:מִ:שֶּׁ֥לֶג
и·более·снега
[conj~prep~nms]
|
03835 8686
ъаљбˈин
אַלְבִּֽין׃
я буду белым
[hiphil-impf-1cs]
|
|
7 |
08085 8686
ˈташмиңэ:ни
תַּ֭שְׁמִיעֵ:נִי
Дай слышать·мне
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֣וֹן
веселье
[nms]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָ֑ה
и·радость
[conj~nfs]
|
01523 8799
ˈта:ґˈэ:љәна:
תָּ֝גֵ֗לְנָה
возликуют
[qal-impf-3fp_apoc]
|
06106
ңаца:мˌөτ
עֲצָמ֥וֹת
кости
[nfp]
|
01794 8765
дiққˈиτа:
דִּכִּֽיתָ׃
сокрушённые тобой
[piel-pf-2ms]
|
|
8 |
05641 8685
ғастˈэ:р
הַסְתֵּ֣ר
Сокрой
[hiphil-impv-2ms]
|
06440
ˈпа:нěйка:
פָּ֭נֶי:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
02399
мэ:~хаҭа:ъˈа:й
מֵ:חֲטָאָ֑:י
от·грехов·моих
[prep~nmvp~1cs-sf pausal]
|
03605
βәˈ~кољ-
וְֽ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05771
ңаβˌо:но:τˈай
עֲוֹ֖נֹתַ֣:י
провины·мои
[nmp~1cs-sf]
|
04229 8798
мәхˈэ:
מְחֵֽה׃
сотри
[qal-impv-2ms]
|
|
9 |
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
Сердце
[nms]
|
02889
ˈҭа:ғөр
טָ֭הוֹר
чистое
[adj-ms]
|
01254 8798
бәра:-
בְּרָא־
сотвори
[qal-impv-2ms]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·дух
[conj~nfs-cnst]
|
03559 8737
ˈна:кˈөн
נָ֝כ֗וֹן
твёрдый
[niphal-ptc-ms]
|
02318 8761
хаддˌэ:ш
חַדֵּ֥שׁ
обнови
[piel-impv-2ms]
|
07130
бә~кiрбˈи
בְּ:קִרְבִּֽ:י׃
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
10 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07993 8686
ташљикˌэ:ни
תַּשְׁלִיכֵ֥:נִי
отвергни·меня
[hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈěйка:
מִ:לְּ:פָנֶ֑י:ךָ
от·*·лица·твоего
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·дух
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
06944
ˈкоđшәкˈа:
קָ֝דְשְׁ:ךָ֗
святости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03947 8799
тiккˌах
תִּקַּ֥ח
отними
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
у·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
11 |
07725 8685
ға:шˈива:
הָשִׁ֣יבָה
Возврати
[hiphil-impv-2ms]
|
ˈ~лљи
לִּ֭:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
08342
çәçˈөн
שְׂשׂ֣וֹן
веселье
[nms-cnst]
|
03468
йiшңˈěка:
יִשְׁעֶ֑:ךָ
спасения·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֖וּחַ
и·духом
[conj~nfs-pr-dei-cnst]
|
05081
нәđивˈа:
נְדִיבָ֣ה
щедрым
[nfs]
|
05564 8799
τiсмәкˈэ:ни
תִסְמְכֵֽ:נִי׃
поддержи·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
12 |
03925 8762
ъаљаммәđˈа:
אֲלַמְּדָ֣:ה
Я буду учить·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
06586 8802
фо:шәңˈим
פֹשְׁעִ֣ים
преступных
[qal-ptc-act-mp]
|
01870
дәра:кˈěйка:
דְּרָכֶ֑י:ךָ
путям·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
02400
ˈβ~хаҭҭа:ъˈим
וְ֝:חַטָּאִ֗ים
и·грешные
[conj~nmp]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֥י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07725 8799
йа:шˈўвў
יָשֽׁוּבוּ׃
возвратятся
[qal-impf-3mp]
|
|
13 |
05337 8685
ғаццˈиљˈэ:ни
הַצִּ֘ילֵ֤:נִי
Избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
01818
мi~дда:мˌим
מִ:דָּמִ֨ים׀
от·крови
[prep~nmp]
|
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
08668
тәшўңа:τˈи
תְּשׁוּעָתִ֑:י
спасения·моего
[nfs~1cs-sf]
|
07442 8762
тәраннˌэ:н
תְּרַנֵּ֥ן
воспоёт
[piel-impf-1cs]
|
03956
љәшөнˈи
לְשׁוֹנִ֗:י
язык·мой
[nfs~1cs-sf]
|
06666
цiđка:τˈěка:
צִדְקָתֶֽ:ךָ׃
праведность·твою
[nfs~2ms-sf]
|
|
14 |
0136
ˈъаđо:на:й
אֲ֭דֹנָ:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
08193
çәфа:τˈай
שְׂפָתַ֣:י
уста·мои
[nfvp-du~1cs-sf]
|
06605 8799
тiфтˈа:х
תִּפְתָּ֑ח
открой
[qal-impf-2ms pausal]
|
06310
ˈў~фˈи
וּ֝:פִ֗:י
и·рот·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
05046 8686
йаггˌиđ
יַגִּ֥יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
08416
тәғiлља:τˈěка:
תְּהִלָּתֶֽ:ךָ׃
хвалу·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
|
15 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02654 8799
τахпˈо:ц
תַחְפֹּ֣ץ
желаешь
[qal-impf-2ms]
|
02077
зˈěвах
זֶ֣בַח
жертвы
[nms]
|
05414 8799
βә~ъěттˈэ:на:
וְ:אֶתֵּ֑נָ:ה
и·я дал бы·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
05930
ˈңөљˈа:
ע֝וֹלָ֗ה
к всесожжению
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07521 8799
τiрцˈěғ
תִרְצֶֽה׃
благоволишь
[qal-impf-2ms]
|
|
16 |
02077
зˈiвхˈє
זִֽבְחֵ֣י
Жертвы
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֮
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
07307
рˈўах
ר֪וּחַ
дух
[nfs-cnst]
|
07665 8737
нiшбˈа:рˌа:
נִשְׁבָּרָ֥ה
сокрушённый
[niphal-ptc-fs]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
07665 8737
нiшбˌа:р
נִשְׁבָּ֥ר
сокрушённое
[niphal-ptc-ms]
|
01794 8737
βә~нiđқˈěғ
וְ:נִדְכֶּ֑ה
и·удручённое
[conj~niphal-ptc-ms]
|
0430
ˈъěљо:ғˈим
אֱ֝לֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0959 8799
τiвзˈěғ
תִבְזֶֽה׃
презришь
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
03190 8685
ғєҭˈива:
הֵיטִ֣יבָה
Благотвори
[hiphil-impv-2ms]
|
07522
ˈвi~рәцөнәкˌа:
בִ֭:רְצוֹנְ:ךָ
в·благоволении·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֑וֹן
Циону
[n-pr-loc]
|
01129 8799
ˈтiвнˈěғ
תִּ֝בְנֶ֗ה
воздвигни
[qal-impf-2ms]
|
02346
хөмˌөτ
חוֹמ֥וֹת
стены
[nfp-cnst]
|
03389
йәрўша:љˈа:iм
יְרוּשָׁלִָֽם׃
Йерушалаима
[n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
Тогда
[adv]
|
02654 8799
тахпˈо:ц
תַּחְפֹּ֣ץ
возжелаешь
[qal-impf-2ms]
|
02077
зiвхє-
זִבְחֵי־
заклания
[nmp-cnst]
|
06664
ˈцěđěк
צֶ֭דֶק
праведные
[nms]
|
05930
ңөљˈа:
עוֹלָ֣ה
возношение
[nfs]
|
03632
βә~ка:љˈиљ
וְ:כָלִ֑יל
и·всесожжение
[conj~subst-ms]
|
0227
ъˈа:з
אָ֤ז
тогда
[adv]
|
05927 8686
йаңаљˌў
יַעֲל֖וּ
вознесут
[hiphil-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
мiзбахакˈа:
מִזְבַּחֲ:ךָ֣
жертвеннике·твоём
[nms~2ms-sf]
|
06499
фа:рˈим
פָרִֽים׃
бычков
[nmp]
|
|
19 |
