05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
05155
ға~ннәхиљˈөτ
הַ:נְּחִיל֗וֹת
_·звенящих
[def-art~nfp]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0561
ъама:рˌай
אֲמָרַ֖:י
сказания·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазˌина:
הַאֲזִ֥ינָה׀
выслушай
[hiphil-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0995 8798
бˈина:
בִּ֣ינָה
постигни
[qal-impv-2ms]
|
01901
ғаґˈиґи
הֲגִֽיגִ:י׃
помысел·мой
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
07181 8685
ғакшˈива:
הַקְשִׁ֤יבָה׀
Прислушайся
[hiphil-impv-2ms]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֬וֹל
к·голосу
[prep~nms-cnst]
|
07773
шаβңˈи
שַׁוְעִ֗:י
вопля·моего
[nms~1cs-sf]
|
04428
маљқˌи
מַלְכִּ֥:י
царь·мой
[nms~1cs-sf]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈа:й
וֵ:אלֹהָ֑:י
и·Элоим·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0413
ˈъэ:љˈěйка:
אֵ֝לֶ֗י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06419 8691
ъěτпалљˈа:љ
אֶתְפַּלָּֽל׃
обращаю молитву
[hithpael-impf-1cs]
|
|
2 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01242
бˌо:кěр
בֹּ֖קֶר
утром
[nms]
|
08085 8799
тiшмˈаң
תִּשְׁמַ֣ע
услышь
[qal-impf-2ms]
|
06963
көљˈи
קוֹלִ֑:י
голос·мой
[nms~1cs-sf]
|
01242
бˌо:кěр
בֹּ֥קֶר
утром
[nms]
|
06186 8799
ъˈěңěра:к-
אֶֽעֱרָךְ־
я изложу
[qal-impf-1cs]
|
љә~кˈа:
לְ֝:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06822 8762
βа~ъацаппˈěғ
וַ:אֲצַפֶּֽה׃
и·буду ждать
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י׀
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0410
ъˈэ:љ-
אֵֽל־
Эль
[nms-pr-dei]
|
02655
ха:фˈэ:ц
חָפֵ֘ץ
благоволящий
[adj-ms]
|
07562
рˌěшаң
רֶ֥שַׁע׀
к нечестию
[nms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָ֑תָּה
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
01481 8799
йәґурәкˈа:
יְגֻרְ:ךָ֣
водворится у·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
злой
[nms]
|
|
4 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03320 8691
йiτйаццәвˈў
יִתְיַצְּב֣וּ
будут стоять
[hithpael-impf-3mp]
|
01984 8802
ˈғˈөљәљим
הֽ֭וֹלְלִים
беспутные
[qal-ptc-act-mp]
|
02962
љә~нˈěґěđ
לְ:נֶ֣גֶד
_·пред
[prep~adv]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֑י:ךָ
глазами·твоими
[nfp-du~2ms-sf]
|
08130 8804
ˈçа:нˈэ:τа:
שָׂ֝נֵ֗אתָ
ты ненавидишь
[qal-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06466 8802
пˌо:ңаљє
פֹּ֥עֲלֵי
творящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0205
ъˈа:βěн
אָֽוֶן׃
неправду
[nms]
|
|
5 |
06 8762
тәъаббэ:đ
תְּאַבֵּד֮
Погубишь
[piel-impf-2ms]
|
01696 8802
до:вәрˈє
דֹּבְרֵ֪י
говорящих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03577
кˈа:зˌа:в
כָזָ֥ב
обманное
[nms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
мужа
[nms-cnst]
|
01818
да:мˌим
דָּמִ֥ים
кровавого
[nmp]
|
04820
ў~мiрмˈа:
וּ:מִרְמָ֗ה
и·лживого
[conj~nfs]
|
08581 8762
йәτˈа:ңˌэ:в
יְתָ֘עֵ֥ב׀
гнушается
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
по·великой
[prep~nms-cnst]
|
02617
ˈхасдәка:
חַ֭סְדְּ:ךָ
милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֣וֹא
войду
[qal-impf-1cs]
|
01004
вєτˈěка:
בֵיתֶ֑:ךָ
в дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
07812 8691
ъěштахаβˌěғ
אֶשְׁתַּחֲוֶ֥ה
прострусь ниц
[hithpael-impf-1cs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
01964
ғˈєкаљ-
הֵֽיכַל־
чертогом
[nms-cnst]
|
06944
ˈкоđшәкˈа:
קָ֝דְשְׁ:ךָ֗
святыни·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03374
бә~йiръа:τˈěка:
בְּ:יִרְאָתֶֽ:ךָ׃
в·страхе·твоём
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
7 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
05148 8798
нәхˈэ:ни
נְחֵ֬:נִי
веди·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
06666
вә~цiđка:τˈěка:
בְ:צִדְקָתֶ֗:ךָ
в·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·из-за
[prep~prep]
|
08324 8802
шөрәрˈа:й
שׁוֹרְרָ֑:י
озирающих·меня
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
03474 8685
_
**הוֹשַׁר**
{_}
[hiphil-impv-2ms]
|
03474 8685
ғайшˌар
//הַיְשַׁ֖ר//
[выпрями]
[hiphil-impv-2ms]
|
06440
љә~фа:нˈай
לְ:פָנַ֣:י
для·лица·моего
[prep~nmp~1cs-sf]
|
01870
дарқˈěка:
דַּרְכֶּֽ:ךָ׃
путь·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֪ין
нет
[subst-cnst]
|
06310
бә~фˈиғў
בְּ:פִ֡י:הוּ
во·рту у·него
[prep~nms~3ms-sf]
|
03559 8737
нәкөна:
נְכוֹנָה֮
верного
[niphal-ptc-fs]
|
07130
кiрбˈа:м
קִרְבָּ֪:ם
нутро·их
[nms~3mp-sf]
|
01942
ғˈаββˌөτ
הַוּ֥וֹת
пагуба
[nfp]
|
06913
кˈěвěр-
קֶֽבֶר־
могила
[nms]
|
06605 8803
па:τˌўах
פָּת֥וּחַ
открытая
[qal-ptc-pass-ms]
|
01627
гәрөнˈа:м
גְּרוֹנָ֑:ם
гортань·их
[nms~3mp-sf]
|
03956
ˈљшөнˈа:м
לְ֝שׁוֹנָ֗:ם
языком·своим
[nfs~3mp-sf]
|
02505 8686
йахаљˈикўн
יַחֲלִֽיקוּן׃
льстят
[hiphil-impf-3mp]
|
|
9 |
0816 8685
ғˈаъашимˌэ:м
הַֽאֲשִׁימֵ֨:ם׀
Обвини·их
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
0430
ъˈěљо:ғˈим
אֱֽלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05307 8799
йiппәљˈў
יִפְּלוּ֮
да падут
[qal-impf-3mp]
|
04156
мˈi~ммо:ңацˈөτˈєғˌěм
מִֽ:מֹּעֲצ֪וֹתֵי:הֶ֥ם
от·замыслов·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
за·многочисленные
[prep~nms-cnst]
|
06588
ˈпiшңєғěм
פִּ֭שְׁעֵי:הֶם
преступления·их
[nmp~3mp-sf]
|
05080 8685
ғаддихˈэ:мө
הַדִּיחֵ֑:מוֹ
отринь·их
[hiphil-impv-2ms~3mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04784 8804
мˌа:рў
מָ֥רוּ
они восстали
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~к
בָֽ:ךְ׃
против·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
08055 8799
βә~йiçмәхˌў
וְ:יִשְׂמְח֨וּ
И·возрадуются
[conj~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
02620 8802
хˈөсє
ח֪וֹסֵי
кто укрывается
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~к
בָ֡:ךְ
в·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֣ם
в·век
[prep~nms]
|
07442 8762
ˈйраннэ:нў
יְ֭רַנֵּנוּ
они будут торжествовать
[piel-impf-3mp]
|
05526 8686
βә~τа:сˈэ:к
וְ:תָסֵ֣ךְ
и·ты будешь покровительствовать
[conj~hiphil-impf-2ms]
|
05921
ңа:љˈємө
עָלֵ֑י:מוֹ
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
05970 8799
βәˈ~йаңљәцˌў
וְֽ:יַעְלְצ֥וּ
и·будут восторгаться
[conj~qal-impf-3mp]
|
ˈ~вәкˈа:
בְ֝:ךָ֗
в·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0157 8802
ъо:ғавˌє
אֹהֲבֵ֥י
любящие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08034
шәмˈěка:
שְׁמֶֽ:ךָ׃
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0859
ъатта:
אַתָּה֮
ты
[pers-pr-2ms]
|
01288 8762
тәва:рˈэ:к
תְּבָרֵ֪ךְ
благословишь
[piel-impf-2ms]
|
06662
цˈаддˌик
צַדִּ֥יק
праведного
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06793
ˈқа~_~ццiннˈа:
כַּ֝:צִּנָּ֗ה
как·_·бронёй
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07522
ра:цˌөн
רָצ֥וֹן
благоволением
[nms]
|
05849 8799
таңҭәрˈěннў
תַּעְטְרֶֽ:נּוּ׃
окружишь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
|
12 |
