07892
шˌир
שִׁ֥יר
Песнь
[nms]
|
04210
ˈмiзмөр
מִ֝זְמוֹר
песнопение
[nms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹֽרַח׃
Кораха
[nm-pr]
|
01419
гˈа:đˈөљ
גָּ֘ד֤וֹל
велик
[adj-ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01984 8794
ў~мәғулљˈа:љ
וּ:מְהֻלָּ֣ל
и·восхвалён
[conj~pual-ptc-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
весьма
[adv]
|
05892
бә~ңˌир
בְּ:עִ֥יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ˈъěљо:ғˈєнў
אֱ֝לֹהֵ֗י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02022
ғар-
הַר־
на горе
[nms-cnst]
|
06944
коđшˈө
קָדְשֽׁ:וֹ׃
святости·его
[nms~3ms-sf]
|
|
1 |
03303
йәфˌэ:
יְפֵ֥ה
Прекраснейшее
[adj-ms-cnst]
|
05131
нөф
נוֹף֮
в крае
[nms]
|
04885
мәçˈөç
מְשׂ֪וֹשׂ
радость
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ғˈа:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
02022
ғар-
הַר־
гора
[nms-cnst]
|
06726
ˈцiйъөн
צִ֭יּוֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
03411
йарқәτˈє
יַרְכְּתֵ֣י
склоны
[nfp-du-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֑וֹן
севера
[nfs]
|
07151
ˈкiрйˈаτ
קִ֝רְיַ֗ת
град
[nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
великого
[adj-ms]
|
|
2 |
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0759
бә~ъармәнөτˈěйға:
בְּ:אַרְמְנוֹתֶ֗י:הָ
во·дворцах·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַ֥ע
ведом
[niphal-pf-3ms]
|
04869
љә~мiçгˈа:в
לְ:מִשְׂגָּֽב׃
как·твердыня
[prep~nms]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֣ה
вот
[demons-part]
|
04428
ˈға~ммәља:ким
הַ֭:מְּלָכִים
ђ·цари
[def-art~nmp]
|
03259 8738
нˈөңаđˈў
נֽוֹעֲד֑וּ
условились
[niphal-pf-3cp]
|
05674 8804
ңа:вәрˌў
עָבְר֥וּ
прошли
[qal-pf-3cp]
|
03162
йахдˈа:β
יַחְדָּֽו׃
вместе
[adv]
|
|
4 |
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֣מָּה
Они
[pers-pr-3mp]
|
07200 8804
ˈра:ъў
רָ֭אוּ
увидели
[qal-pf-3cp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
тот час
[adv]
|
08539 8804
та:мˈа:ғў
תָּמָ֑הוּ
изумились
[qal-pf-3cp]
|
0926 8738
нiвғаљˌў
נִבְהֲל֥וּ
пришли в смятение
[niphal-pf-3cp]
|
02648 8738
нěхпˈа:зў
נֶחְפָּֽזוּ׃
стали метаться
[niphal-pf-3cp pausal]
|
|
5 |
07461
ˈрңа:đа:
רְ֭עָדָה
Дрожь
[nfs]
|
0270 8804
ъаха:зˈа:τам
אֲחָזָ֣תַ:ם
охватила·их
[qal-pf-3fs~3mp-sf]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
02427
ˈхˈиљ
חִ֝֗יל
содрогание
[nms]
|
03205 8802
қа~_~йъөљˈэ:đа:
כַּ:יּוֹלֵֽדָה׃
как·ђ·рождающей
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-fs]
|
|
6 |
07307
бә~рˌўах
בְּ:ר֥וּחַ
От·ветра
[prep~nfs-cnst]
|
06921
ка:đˈим
קָדִ֑ים
востока
[nms]
|
07665 8762
ˈтәшаббˈэ:р
תְּ֝שַׁבֵּ֗ר
ты крушишь
[piel-impf-2ms]
|
0591
ъᵒнiйъˌөτ
אֳנִיּ֥וֹת
корабли
[nfp-cnst]
|
08659
таршˈиш
תַּרְשִֽׁישׁ׃
таршиша
[n-pr-loc]
|
|
7 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
*·Как что
[prep~rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֨עְנוּ׀
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
07200 8804
ра:ъˈинў
רָאִ֗ינוּ
видели
[qal-pf-1cp]
|
05892
бә~ңир-
בְּ:עִיר־
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06635
ˈцәва:ъөτ
צְ֭בָאוֹת
воинств
[nmp]
|
05892
бә~ңˈир
בְּ:עִ֣יר
в·городе
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0430
ъěљˈо:ғˈим
אֱלֹ֘הִ֤ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03559 8787
йәкөнәнˌěға:
יְכוֹנְנֶ֖:הָ
да утвердит·его
[polel-impf-3ms~3fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֣ם
века
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
8 |
01819 8765
дiммˈинў
דִּמִּ֣ינוּ
Мы помышляли
[piel-pf-1cp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּ֑:ךָ
о милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
07130
ˈбә~кˈěрěв
בְּ֝:קֶ֗רֶב
*·посреди
[prep~nms-cnst]
|
01964
ғєка:љˈěка:
הֵיכָלֶֽ:ךָ׃
чертога·твоего
[nms~2ms-sf pausal]
|
|
9 |
08034
қә~шiмәкˈа:
כְּ:שִׁמְ:ךָ֤
Как·имя·твоё
[prep~nms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
08416
ˈтәғiлља:τәка:
תְּ֭הִלָּתְ:ךָ
хвала·тебе
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07099
кацβє-
קַצְוֵי־
краях
[nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֑רֶץ
земли
[nfs]
|
06664
ˈцˈěđěк
צֶ֝֗דֶק
праведности
[nms]
|
04390 8804
ма:љәъˌа:
מָלְאָ֥ה
полна
[qal-pf-3fs]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
10 |
08055 8799
йiçмˈах
יִשְׂמַ֤ח׀
Возвеселится
[qal-impf-3ms]
|
02022
ғар-
הַר־
гора
[nms-cnst]
|
06726
цiйъˈөн
צִיּ֗וֹן
Цион
[n-pr-loc]
|
01523 8799
ˈта:ґэ:љәна:
תָּ֭גֵלְנָה
возликуют
[qal-impf-3fp]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
04616
ˈљмˈаңан
לְ֝:מַ֗עַן
*·из-за
[prep~conj]
|
04941
мiшпа:ҭˈěйка:
מִשְׁפָּטֶֽי:ךָ׃
судов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
|
11 |
05437 8798
сˈо:ббў
סֹ֣בּוּ
Идите вокруг
[qal-impv-2mp]
|
06726
ˈцiйъөн
צִ֭יּוֹן
Циона
[n-pr-loc]
|
05362 8685
βә~ғаккифˈўға:
וְ:הַקִּיפ֑וּ:הָ
и·окружите·его
[conj~hiphil-impv-2mp~3fs-sf]
|
05608 8798
ˈсiфрˈў
סִ֝פְר֗וּ
сочтите
[qal-impv-2mp]
|
04026
мiґда:љˈěйға:
מִגְדָּלֶֽי:הָ׃
башни·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
12 |
07896 8798
шˈиτў
שִׁ֤יתוּ
Положите
[qal-impv-2mp]
|
03820
љiббәкˌěм
לִבְּ:כֶ֨ם׀
сердце·ваше
[nms~2mp-sf]
|
02430
љәˈ~хєљˈа:
לְֽ:חֵילָ֗ה
на·вал его
[prep~nfs]
|
06448 8761
пассәґˌў
פַּסְּג֥וּ
обозревайте
[piel-impv-2mp]
|
0759
ъармәнөτˈěйға:
אַרְמְנוֹתֶ֑י:הָ
дворцы·его
[nmp~3fs-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·чтобы
[prep~conj]
|
05608 8762
ˈтәсаппәрˈў
תְּ֝סַפְּר֗וּ
вы рассказали
[piel-impf-2mp]
|
01755
љә~đˈөр
לְ:ד֣וֹר
*·роду
[prep~nms]
|
0314
ъахарˈөн
אַחֲרֽוֹן׃
позднейшему
[adj-ms]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
02088
зˌěғ
זֶ֨ה׀
это
[demons-pr-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғєнў
אֱ֭לֹהֵי:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֣ם
в век
[nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶ֑ד
и·вечно
[conj~nms pausal]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05090 8762
йәнағаґˈэ:нў
יְנַהֲגֵ֣:נוּ
будет вести·нас
[piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
до
[prep]
|
04192
мˈўτ
מֽוּת׃
смерти
[nms]
|
|
14 |
