05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֣חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07799
ˈшо:шанним
שֹׁ֭שַׁנִּים
лилиях
[nmp]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֑רַח
Кораха
[nm-pr]
|
04905
ˈмаçқˈиљ
מַ֝שְׂכִּ֗יל
вразумление
[nms]
|
07892
шˈир
שִׁ֣יר
песнь
[nms-cnst]
|
03039
йәđиđˈо:τ
יְדִידֹֽת׃
приязни
[adj-mp]
|
07370 8804
рˈа:хˈаш
רָ֘חַ֤שׁ
шепчет
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֨:י׀
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
01697
дˈа:вˈа:р
דָּ֘בָ֤ר
речение
[nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֗וֹב
доброе
[adj-ms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֣ר
говорю
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ˈъа:ни
אָ֭נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
04639
маңаçˈай
מַעֲשַׂ֣:י
деяния·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
04428
љә~мˈěљěк
לְ:מֶ֑לֶךְ
для·царя
[prep~nms]
|
03956
ˈљшөнˈи
לְ֝שׁוֹנִ֗:י
язык·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05842
ңˈэ:ҭ
עֵ֤ט׀
стило
[nms-cnst]
|
05608 8802
сөфˈэ:р
סוֹפֵ֬ר
писца
[qal-ptc-act-ms]
|
04106
ма:ғˈир
מָהִֽיר׃
проворного
[adj-ms]
|
|
1 |
03302 8795
йофйа:фˈиτа:
יָפְיָפִ֡יתָ
Ты прекраснее
[pual-pf-2ms]
|
01121
мi~ббәнˈє
מִ:בְּנֵ֬י
_·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческих
[nms]
|
03332 8717
ғˈўцак
ה֣וּצַק
излита
[hophal-pf-3ms]
|
02580
ˈхэ:н
חֵ֭ן
милость
[nms]
|
08193
бә~çәфәτөτˈěйка:
בְּ:שְׂפְתוֹתֶ֑י:ךָ
на·уста·твои
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
того
[adv]
|
01288 8765
бˈэ:ракәкˌа:
בֵּֽרַכְ:ךָ֖
благословил·тебя
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
2 |
02296 8798
хаґˈөр-
חֲגֽוֹר־
Препояшь
[qal-impv-2ms]
|
02719
харбәкˈа:
חַרְבְּ:ךָ֣
меч·твой
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03409
йа:рˈэ:к
יָרֵ֣ךְ
бедро
[nfs]
|
01368
гiббˈөр
גִּבּ֑וֹר
герой
[adj-ms]
|
01935
ˈғөđәкˈа:
ה֝וֹדְ:ךָ֗
великолепие·твоё
[nms~2ms-sf]
|
01926
βа~ғаđа:рˈěка:
וַ:הֲדָרֶֽ:ךָ׃
и·блеск·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
3 |
01926
βа~ғаđˈа:рәкˌа:
וַ:הֲדָ֬רְ:ךָ֨׀
И·блеск·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
06743 8798
цәљˈах
צְלַ֬ח
переправься
[qal-impv-2ms]
|
07392 8798
рәкˈав
רְכַ֗ב
воссядь
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слове
[nms-cnst]
|
0571
ˈъěмěτ
אֱ֭מֶת
истины
[nfs]
|
06037
βә~ңанβа:-
וְ:עַנְוָה־
и·смирении
[conj~nfs]
|
06664
цˈěđěк
צֶ֑דֶק
праведности
[nms]
|
03384 8686
βә~τөрәкˌа:
וְ:תוֹרְ:ךָ֖
и·укажет·тебе
[conj~hiphil-impf-3fs~2ms-sf]
|
03372 8737
нөра:ъˈөτ
נוֹרָא֣וֹת
грозные
[niphal-ptc-fp]
|
03225
йәминˈěка:
יְמִינֶֽ:ךָ׃
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
|
4 |
02671
хiццˈěйка:
חִצֶּ֗י:ךָ
Стрелы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
08150 8802
шәнˈўнˌим
שְׁנוּנִ֥ים
остры
[qal-ptc-act-mp]
|
05971
ˈңаммим
עַ֭מִּים
народы
[nmp]
|
08478
тахтˈěйка:
תַּחְתֶּ֣י:ךָ
под·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05307 8799
йiппәљˈў
יִפְּל֑וּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
03820
ˈбә~љˈэ:в
בְּ֝:לֵ֗ב
в·сердце
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйәвˌє
אוֹיְבֵ֥י
врагов
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
5 |
03678
қiсъакˈа:
כִּסְאֲ:ךָ֣
Престол·твой
[nms~2ms-sf]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֣ם
в век
[nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶ֑ד
и·вечно
[conj~nms pausal]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
жезл
[nms-cnst]
|
04334
ˈмишˈо:р
מִ֝ישֹׁ֗ר
прямоты
[nms]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
жезл
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˈěка:
מַלְכוּתֶֽ:ךָ׃
царства·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
|
6 |
0157 8804
ъа:ғˈавта:
אָהַ֣בְתָּ
Ты любишь
[qal-pf-2ms]
|
06664
ццěđěк
צֶּדֶק֮
праведность
[nms]
|
08130 8799
βа~ттiçнˈа:
וַ:תִּשְׂנָא
и·ненавидишь
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
07562
рˌěшаң
רֶ֥שַׁע
нечестие
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן׀
того
[adv]
|
04886 8804
мәша:хакˈа:
מְשָׁחֲ:ךָ֡
помазал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0430
ˈъěљо:ғěйка:
אֱ֭לֹהֶי:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֥מֶן
елеем
[nms-cnst]
|
08342
çа:çˈөн
שָׂשׂ֗וֹן
радости
[nms]
|
02270
мˈэ:~хавэ:рˈěйка:
מֵֽ:חֲבֵרֶֽי:ךָ׃
из·сотоварищей·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
7 |
04753
мо:р-
מֹר־
Мирра
[nms]
|
0174
βа~ъаға:љˈөτ
וַ:אֲהָל֣וֹת
и·алой
[conj~nmp]
|
07102
ˈкциңөτ
קְ֭צִיעוֹת
кассия
[nfp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0899
бiґәđо:τˈěйка:
בִּגְדֹתֶ֑י:ךָ
одеяния·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
из
[prep]
|
01964
ғˌєкәљє
הֵ֥יכְלֵי
чертогов
[nmp-cnst]
|
08127
ˈшˈэ:н
שֵׁ֝֗ן
слоновой кости
[nfs]
|
04482
мiннˌи
מִנִּ֥י
лиры
[nmp]
|
08055 8765
çiммәхˈўка:
שִׂמְּחֽוּ:ךָ׃
увеселяют·тебя
[piel-pf-3cp~2ms-sf]
|
|
8 |
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
Дочери
[nfp-cnst]
|
04428
ˈмља:ким
מְ֭לָכִים
царей
[nmp]
|
03368
бә~йiккәрөτˈěйка:
בְּ:יִקְּרוֹתֶ֑י:ךָ
меж·дорогих·тебе
[prep~adj-fp~2ms-sf]
|
05324 8738
нiццәвˌа:
נִצְּבָ֥ה
стоит
[niphal-pf-3fs]
|
07694
шэ:ґˌаљ
שֵׁגַ֥ל
супруга
[nfs]
|
03225
ˈљˈi~йминәкˈа:
לִֽ֝:ימִינְ:ךָ֗
по·правую руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03800
бә~кˈěτěм
בְּ:כֶ֣תֶם
в·злате
[prep~nms-cnst]
|
0211
ъөфˈир
אוֹפִֽיר׃
офира
[n-pr-loc]
|
|
9 |
08085 8798
шiмңи-
שִׁמְעִי־
Услышь
[qal-impv-2fs]
|
01323
вˈаτ
בַ֣ת
дочь
[nfs]
|
07200 8798
ˈў~рәъˌи
וּ֭:רְאִי
и·узри
[conj~qal-impv-2fs]
|
05186 8685
βә~ғаҭҭˈи
וְ:הַטִּ֣י
и·приклони
[conj~hiphil-impv-3fs]
|
0241
ъознˈэ:к
אָזְנֵ֑:ךְ
ухо·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
07911 8798
βә~шiкхˌи
וְ:שִׁכְחִ֥י
и·забудь
[conj~qal-impv-2fs]
|
05971
ˈңаммˈэ:к
עַ֝מֵּ֗:ךְ
народ·твой
[nms~2fs-sf]
|
01004
ў~вˌєτ
וּ:בֵ֥ית
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˈик
אָבִֽי:ךְ׃
отца·твоего
[nms~2fs-sf pausal]
|
|
10 |
0183 8691
βә~йiτъˈа:β
וְ:יִתְאָ֣ו
И·возжелает
[conj~hithpael-impf-3ms_apoc]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03308
йофйˈэ:к
יָפְיֵ֑:ךְ
красоты·твоей
[nms~2fs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0113
ˈъаđо:нˈайiк
אֲ֝דֹנַ֗יִ:ךְ
господин·твой
[nmp~2fs-sf]
|
07812 8690
βә~ғiштˈахаβи-
וְ:הִשְׁתַּֽחֲוִי־
и·прострись ниц
[conj~hithpael-impv-2fs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
11 |
01323
ў~вˈаτ-
וּ:בַֽת־
И·дочь
[conj~nfs-cnst]
|
06865
цˌо:р
צֹ֨ר׀
Цора
[n-pr-loc]
|
04503
ˈбә~мiнхˌа:
בְּ֭:מִנְחָה
с·даром
[prep~nfs]
|
06440
па:нˌайiк
פָּנַ֥יִ:ךְ
лицо·твоё
[nmp~2fs-sf]
|
02470 8762
йәхалљˈў
יְחַלּ֗וּ
будут ублажать
[piel-impf-3mp]
|
06223
ңашˈирє
עֲשִׁ֣ירֵי
богатые
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңˈа:м
עָֽם׃
из народа
[nms]
|
|
12 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
03520
қәвўддˈа:
כְּבוּדָּ֣ה
приданое
[nfs]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочери
[nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms]
|
06441
пәнˈима:
פְּנִ֑ימָה
внутри
[adv]
|
04865
мˈi~ммiшбәцˌөτ
מִֽ:מִּשְׁבְּצ֖וֹת
из·ячеек
[prep~nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
03830
љәвўшˈа:ғ
לְבוּשָֽׁ:הּ׃
одеяние·её
[nms~3fs-sf]
|
|
13 |
07553
љi~рәка:мөτ
לִ:רְקָמוֹת֮
В·вышитых
[prep~nfp]
|
02986 8714
тўвˈаљ
תּוּבַ֪ל
она будет доставлена
[hophal-impf-3fs]
|
04428
љˈа~_~ммˌěљěк
לַ:מֶּ֥לֶךְ
к·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
01330
бәτўљˈөτ
בְּתוּל֣וֹת
девицы
[nfp]
|
0310
ˈъахарěйға:
אַ֭חֲרֶי:הָ
вослед·её
[prep~3fs-sf]
|
07464
рэ:ңөτˈěйға:
רֵעוֹתֶ֑י:הָ
подруги·её
[nfp~3fs-sf]
|
0935 8716
мˌўва:ъˈөτ
מ֖וּבָא֣וֹת
ведут
[hophal-ptc-fp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
14 |
02986 8714
тˌўваљна:
תּ֖וּבַלְנָה
Они будут доставлены
[hophal-impf-3fp]
|
08057
бi~çәма:хˈо:τ
בִּ:שְׂמָחֹ֣ת
с·радостями
[prep~nfp]
|
01524
βа:~ґˈиљ
וָ:גִ֑יל
и·ликованием
[conj~nms]
|
0935 8799
ˈтәво:ъˈěйна:
תְּ֝בֹאֶ֗ינָה
придут
[qal-impf-3fp]
|
01964
бә~ғˈєкаљ
בְּ:הֵ֣יכַל
в·чертог
[prep~nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶֽלֶךְ׃
царя
[nms]
|
|
15 |
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
Вместо
[prep]
|
01
ˈъаво:τěйка:
אֲ֭בֹתֶי:ךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֣וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
01121
ва:нˈěйка:
בָנֶ֑י:ךָ
сыновья·твои
[nmp~2ms-sf]
|
07896 8799
тәшиτˌэ:мө
תְּשִׁיתֵ֥:מוֹ
ты поставишь·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
08269
ˈљ~çа:рˈим
לְ֝:שָׂרִ֗ים
_·вельможами
[prep~nmp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земле
[def-art~nfs]
|
|
16 |
02142 8686
ъазқˈира:
אַזְכִּ֣ירָ:ה
Буду помнить·_
[hiphil-impf-1cs~coh-he]
|
08034
ˈшiмәка:
שִׁ֭מְ:ךָ
имя·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
в·каждом
[prep~nms-cnst]
|
01755
дˈо:р
דֹּ֣ר
роду
[nms]
|
01755
βа:~đˈо:р
וָ:דֹ֑ר
и·роду
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
того
[adv]
|
05971
ңаммˌим
עַמִּ֥ים
народы
[nmp]
|
03034 8686
ˈйғөđˈука:
יְ֝הוֹדֻ֗:ךָ
признают·тебя
[hiphil-impf-3mp~2ms-sf]
|
05769
љә~ңо:љˌа:м
לְ:עֹלָ֥ם
в·век
[prep~nms]
|
05703
βа:~ңˈěđ
וָ:עֶֽד׃
и·вечность
[conj~nms pausal]
|
|
17 |
