05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֬חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֬רַח
Кораха
[nm-pr]
|
04905
маçқˈиљ
מַשְׂכִּֽיל׃
вразумление
[nms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0241
бә~ъознˈєнў
בְּ:אָזְנֵ֬י:נוּ
_·ушами·своими
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
08085 8804
ша:мˈаңнў
שָׁמַ֗עְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
01
ъавөτˌєнў
אֲבוֹתֵ֥י:נוּ
отцы·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05608 8765
сiппәрў-
סִפְּרוּ־
рассказали
[piel-pf-3cp]
|
љˈа:~нў
לָ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06467
пˌо:ңаљ
פֹּ֥עַל
деяния
[nms]
|
06466 8804
па:ңˌаљта:
פָּעַ֥לְתָּ
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
03117
ˈвˈi~ймєғˈěм
בִֽ֝:ימֵי:הֶ֗ם
в·дни·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03117
бˈi~ймˌє
בִּ֣:ימֵי
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶֽדֶם׃
стародавние
[nms]
|
|
1 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה׀
Ты
[pers-pr-2ms]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֡
рукою·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
03423 8689
ˈғөрашта:
ה֭וֹרַשְׁתָּ
отрешил
[hiphil-pf-2ms]
|
05193 8799
βа~ттiҭҭа:ңˈэ:м
וַ:תִּטָּעֵ֑:ם
и·насадил·их
[conj-consec~qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
07489 8686
та:рˌаң
תָּרַ֥ע
сокрушил
[hiphil-impf-2ms]
|
03816
ˈљъуммˈим
לְ֝אֻמִּ֗ים
нации
[nmp]
|
07971 8762
βˈа~ттәшалљәхˈэ:м
וַֽ:תְּשַׁלְּחֵֽ:ם׃
и·отослал·их
[conj-consec~piel-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֪א
не
[neg]
|
02719
вә~харбˈа:м
בְ:חַרְבָּ֡:ם
в·мече·своём
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03423 8804
йˌа:рәшў
יָ֥רְשׁוּ
они наследовали
[qal-pf-3cp]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֗רֶץ
землю
[nfs pausal]
|
02220
ў~зәрөңа:м
וּ:זְרוֹעָ:ם֮
и·раменница·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03467 8689
ғөшˈиңˈа:
הוֹשִׁ֪יעָה
спасала
[hiphil-pf-3fs]
|
лљˌа:~мө
לָּ֥:מוֹ
_·их
[prep~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
03225
йәмˈинәкˈа:
יְמִֽינְ:ךָ֣
десница·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
02220
ˈў~зәрөңакˌа:
וּ֭:זְרוֹעֲ:ךָ
и·раменница·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0216
βә~ъˌөр
וְ:א֥וֹר
и·свет
[conj~nms-cnst]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֗י:ךָ
лица·твоего
[nmp~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
07521 8804
рәциτˈа:м
רְצִיתָֽ:ם׃
ты благоволил к·ним
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
3 |
0859
ъатта:-
אַתָּה־
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
тот самый
[pers-pr-3ms]
|
04428
маљқˈи
מַלְכִּ֣:י
царь·мой
[nms~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06680 8761
ˈцаββˈэ:
צַ֝וֵּ֗ה
заповедуй
[piel-impv-2ms]
|
03444
йәшўңˌөτ
יְשׁוּע֥וֹת
о спасениях
[nfp-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[n-pr-gent]
|
|
4 |
ˈ~бәка:
בְּ֭:ךָ
С·тобой
[prep~2ms-sf]
|
06862
ца:рˈєнў
צָרֵ֣י:נוּ
теснителей·наших
[nmp~1cp-sf]
|
05055 8762
нәнаггˈэ:ах
נְנַגֵּ֑חַ
мы побьём рогами
[piel-impf-1cp]
|
08034
ˈбә~шiмәкˈа:
בְּ֝:שִׁמְ:ךָ֗
с·именем·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
0947 8799
на:вˌўс
נָב֥וּס
будем попирать
[qal-impf-1cp]
|
06965 8801
ка:мˈєнў
קָמֵֽי:נוּ׃
восставших на·нас
[qal-ptc-mp~1cp-sf]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07198
вә~каштˈи
בְ:קַשְׁתִּ֣:י
в·луке·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0982 8799
ъěвҭˈа:х
אֶבְטָ֑ח
я уверен
[qal-impf-1cs]
|
02719
ˈβ~харбˈи
וְ֝:חַרְבִּ֗:י
и·меч·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03467 8686
τөшиңˈэ:ни
תוֹשִׁיעֵֽ:נִי׃
спасёт·меня
[hiphil-impf-3fs~1cs-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03467 8689
ˈғөшаңта:нў
ה֭וֹשַׁעְתָּ:נוּ
ты спасал·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
06862
мi~цца:рˈєнў
מִ:צָּרֵ֑י:נוּ
от·теснителей·наших
[prep~nmp~1cp-sf]
|
08130 8764
ў~мәçанъˌєнў
וּ:מְשַׂנְאֵ֥י:נוּ
и·ненавистников·наших
[conj~piel-ptc-mp~1cp-sf]
|
0954 8689
ғěвишˈөτа:
הֱבִישֽׁוֹתָ׃
стыдил
[hiphil-pf-2ms]
|
|
7 |
0430
ˈбˈэ:~ъљо:ғим
בֵּֽ֭:אלֹהִים
В·Элоиме
[prep~nmp-pr-dei]
|
01984 8765
ғiлљаљˈнў
הִלַּלְ֣נוּ
мы себя хвалим
[piel-pf-1cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
08034
βә~шiмәкˈа:
וְ:שִׁמְ:ךָ֓׀
и·имя·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˌа:м
לְ:עוֹלָ֖ם
в·век
[prep~nms]
|
03034 8686
нөđˈěғ
נוֹדֶ֣ה
будем благодарить
[hiphil-impf-1cp]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
сэла
[interj]
|
|
8 |
0637
ъаф-
אַף־
Но
[conj]
|
02186 8804
ˈза:нахта:
זָ֭נַחְתָּ
ты покинул
[qal-pf-2ms]
|
03637 8686
βа~ттакљимˈэ:нў
וַ:תַּכְלִימֵ֑:נוּ
и·опозорил·нас
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
ˈτэ:цˈэ:
תֵ֝צֵ֗א
выступаешь
[qal-impf-2ms]
|
06635
бә~цiвъөτˈєнў
בְּ:צִבְאוֹתֵֽי:נוּ׃
с·войсками·нашими
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
9 |
07725 8686
тәшивˈэ:нў
תְּשִׁיבֵ֣:נוּ
Ты обращаешь·нас
[hiphil-impf-2ms~1cp-sf]
|
0268
ˈъа:хөр
אָ֭חוֹר
вспять
[subst]
|
04480
мiнни-
מִנִּי־
от
[prep]
|
06862
цˈа:р
צָ֑ר
теснителя
[nms pausal]
|
08130 8764
ˈў~мәçанъˈєнў
וּ֝:מְשַׂנְאֵ֗י:נוּ
и·ненавистники·наши
[conj~piel-ptc-mp~1cp-sf]
|
08154 8804
шˈа:сў
שָׁ֣סוּ
разоряют
[qal-pf-3cp]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
05414 8799
ˈтiттәнэ:нў
תִּ֭תְּנֵ:נוּ
Ты отдал·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
06629
қә~цˈо:н
כְּ:צֹ֣אן
как·овец
[prep~nfs-coll]
|
03978
маъакˈа:љ
מַאֲכָ֑ל
на съедение
[nms]
|
01471
ˈў~ва~_~ггөйˈiм
וּ֝:בַ:גּוֹיִ֗ם
и·меж·_·племён
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
02219 8765
зэ:риτˈа:нў
זֵרִיתָֽ:נוּ׃
ты рассеял·нас
[piel-pf-2ms~1cp-sf]
|
|
11 |
04376 8799
тiмқˈо:р-
תִּמְכֹּֽר־
Ты продал
[qal-impf-2ms]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֥
народ·свой
[nms~2ms-sf]
|
03808
вә~љо:-
בְ:לֹא־
за·не
[prep~neg]
|
01952
ғˈөн
ה֑וֹן
деньги
[nms]
|
03808
βә~љˌо:-
וְ:לֹ֥א־
и·не
[conj~neg]
|
07235 8765
ˈрiббˈиτа:
רִ֝בִּ֗יתָ
умножил
[piel-pf-2ms]
|
04242
бi~мәхирєғˈěм
בִּ:מְחִירֵי:הֶֽם׃
_·ценой·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
12 |
07760 8799
тәçимˈэ:нў
תְּשִׂימֵ֣:נוּ
Ты выставил·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
02781
ˈхěрпа:
חֶ֭רְפָּה
поношением
[nfs]
|
07934
љi~шәкэ:нˈєнў
לִ:שְׁכֵנֵ֑י:נוּ
для·соседей·наших
[prep~adj-mp~1cp-sf]
|
03933
љˌаңаґ
לַ֥עַג
посмеянием
[nms]
|
07047
ˈβа:~кˈěљěс
וָ֝:קֶ֗לֶס
и·посрамлением
[conj~nms]
|
05439
љi~сәвивөτˈєнў
לִ:סְבִיבוֹתֵֽי:נוּ׃
для·окружающих·нас
[prep~subst-fp~1cp-sf]
|
|
13 |
07760 8799
тәçимˈэ:нў
תְּשִׂימֵ֣:נוּ
Ты выставил·нас
[qal-impf-2ms~1cp-sf]
|
04912
ˈма:ша:љ
מָ֭שָׁל
притчей
[nms]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04493
мәнˈөđ-
מְנֽוֹד־
киванием
[nms-cnst]
|
07218
ˈрˈо:ш
רֹ֝֗אשׁ
головы
[nms]
|
01077
баљ-
**בַּל־**
{среди не}
[adv]
|
03816
ъуммˈим
**אֻמִּֽים׃**
{наций}
[nfp]
|
03816
§ба~_~љъуммˈим
//בַּ:לְאֻמִּים׃//
[среди·_·наций]
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
14 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъөм
הַ֭:יּוֹם
_·день
[def-art~nms]
|
03639
қәљiмма:τˈи
כְּלִמָּתִ֣:י
позор·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05048
нěґдˈи
נֶגְדִּ֑:י
напротив·меня
[prep~1cs-sf]
|
01322
ў~вˌо:шěτ
וּ:בֹ֖שֶׁת
и·стыд
[conj~nfs]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֣:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
03680 8765
қiссˈа:τәни
כִּסָּֽתְ:נִי׃
покрыл·мне
[piel-pf-3fs~1cs-sf]
|
|
15 |
06963
ˈмi~ккөљ
מִ֭:קּוֹל
От·голоса
[prep~nms-cnst]
|
02778 8764
мәха:рˈэ:ф
מְחָרֵ֣ף
ругателя
[piel-ptc-ms]
|
01442 8764
ў~мәґаддˈэ:ф
וּ:מְגַדֵּ֑ף
и·хулителя
[conj~piel-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ:פְּנֵ֥י
от·лица
[prep~nmp]
|
0341 8802
ˈъөйˈэ:в
א֝וֹיֵ֗ב
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
05358 8693
ў~мiτнаккˈэ:м
וּ:מִתְנַקֵּֽם׃
и·мстителя
[conj~hithpael-ptc-ms]
|
|
16 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
0935 8804
ˈба:ъаτнў
בָּ֭אַתְ:נוּ
постигло·нас
[qal-pf-3fs~1cp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
07911 8804
шәкаханˈўка:
שְׁכַחֲנ֑וּ:ךָ
забыли·тебя
[qal-pf-1cp~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
08266 8765
ˈшiккˈарнў
שִׁ֝קַּ֗רְנוּ
предали
[piel-pf-1cp]
|
01285
бi~вәриτˈěка:
בִּ:בְרִיתֶֽ:ךָ׃
в·завете·тебя
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
17 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05472 8738
на:сˈөґ
נָס֣וֹג
отступило
[niphal-pf-3ms]
|
0268
ъа:хˈөр
אָח֣וֹר
назад
[subst]
|
03820
љiббˈэ:нў
לִבֵּ֑:נוּ
сердце·наше
[nms~1cp-sf]
|
05186 8799
βа~ттˌэ:ҭ
וַ:תֵּ֥ט
и·не уклонились
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0838
ъашурˈєнў
אֲשֻׁרֵ֗י:נוּ
стопы·наши
[nfp~1cp-sf]
|
04480
мiннˌи
מִנִּ֥י
с
[prep]
|
0734
ъорхˈěка:
אָרְחֶֽ:ךָ׃
дороги·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Когда
[conj]
|
01794 8765
ˈđiққиτа:нў
דִ֭כִּיתָ:נוּ
ты сокрушал·нас
[piel-pf-2ms~1cp-sf]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֣וֹם
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
08565
таннˈим
תַּנִּ֑ים
шакалов
[nmp]
|
03680 8762
βа~ттәкˌас
וַ:תְּכַ֖ס
и·укрывал
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֣י:נוּ
сверху·нас
[prep~1cp-sf]
|
06757
вә~цаљмˈа:βěτ
בְ:צַלְמָֽוֶת׃
_·тенью смерти
[prep~nms]
|
|
19 |
0518
ъiм-
אִם־
Если бы
[hypoth-part]
|
07911 8804
ˈша:кахнў
שָׁ֭כַחְנוּ
мы забыли
[qal-pf-1cp]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
06566 8799
βа~ннiфрˌо:ç
וַ:נִּפְרֹ֥שׂ
и·простёрли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
03709
ˈқаппˈєнў
כַּ֝פֵּ֗י:נוּ
руки·наши
[nfp-du~1cp-sf]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
к·Элю
[prep~nms]
|
02114 8801
зˈа:р
זָֽר׃
чужому
[qal-ptc-ms]
|
|
20 |
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א
Разве·не
[interr~neg]
|
0430
ˈъěљо:ғим
אֱ֭לֹהִים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
02713 8799
йˈахакор-
יַֽחֲקָר־
изведал бы
[qal-impf-3ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
этого
[demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03045 8802
ˈйо:đˈэ:аң
יֹ֝דֵ֗עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
08587
таңаљумˌөτ
תַּעֲלֻמ֥וֹת
затаённое
[nfp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердцем
[nms]
|
|
21 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
05921
ˈңа:љěйка:
עָ֭לֶי:ךָ
за·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02026 8795
ғо:рˈаґнў
הֹרַ֣גְנוּ
мы убиваемы
[pual-pf-1cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02803 8738
ˈнěхшˈавнў
נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ
мы почитаемы
[niphal-pf-1cp]
|
06629
қә~цˈо:н
כְּ:צֹ֣אן
за·овец
[prep~nfs-coll-cnst]
|
02878
ҭiвхˈа:
טִבְחָֽה׃
заклания
[nfs]
|
|
22 |
05782 8798
ңˈўра:
ע֤וּרָה׀
Пробудись
[qal-impv-2ms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֖:מָּה
_·что
[prep~interr-pr]
|
03462 8799
τишˌан
תִישַׁ֥ן׀
ты спишь
[qal-impf-2ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
06974 8685
ˈға:кˈица:
הָ֝קִ֗יצָה
очнись
[hiphil-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02186 8799
тiзнˌах
תִּזְנַ֥ח
покинь
[qal-impf-2ms]
|
05331
ља:~нˈěцах
לָ:נֶֽצַח׃
_·навсегда
[prep~nms pausal]
|
|
23 |
04100
љˈа:~мма:-
לָֽ:מָּה־
_·Что
[prep~interr-pr]
|
06440
фа:нˌěйка:
פָנֶ֥י:ךָ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
05641 8686
τастˈир
תַסְתִּ֑יר
ты сокрыл
[hiphil-impf-2ms]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֖ח
забыл
[qal-impf-2ms]
|
06040
ңонйˈэ:нў
עָנְיֵ֣:נוּ
бедность·нашу
[nms~1cp-sf]
|
03906
βәˈ~љахацˈэ:нў
וְֽ:לַחֲצֵֽ:נוּ׃
и·гнёт·наш
[conj~nms~1cp-sf]
|
|
24 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Ибо
[conj]
|
07743 8804
шˈа:ха:
שָׁ֣חָה
никнет
[qal-pf-3fs]
|
06083
љě~_~ңа:фˈа:р
לֶ:עָפָ֣ר
к·_·праху
[prep~def-art-vp~nms]
|
05315
нафшˈэ:нў
נַפְשֵׁ֑:נוּ
душа·наша
[nfs~1cp-sf]
|
01692 8804
да:вәкˌа:
דָּבְקָ֖ה
припало
[qal-pf-3fs]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
к·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0990
бiҭнˈэ:нў
בִּטְנֵֽ:נוּ׃
чрево·наше
[nfs~1cp-sf]
|
|
25 |
06965 8798
ˈкўмˈа:
ק֭וּמָֽה
Встань
[qal-impv-2ms]
|
05833
ңěзрˈа:τа:
עֶזְרָ֣תָה
на помощь
[nfs]
|
лљˈа:~нў
לָּ֑:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06299 8798
ˈў~фәđˈэ:нў
וּ֝:פְדֵ֗:נוּ
и·искупи·нас
[conj~qal-impv-2ms~1cp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·ради
[prep~conj]
|
02617
хасдˈěка:
חַסְדֶּֽ:ךָ׃
милости·твоей
[nms~2ms-sf]
|
|
26 |
