05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04905
маçқˌиљ
מַשְׂכִּ֥יל
вразумление
[nms]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹֽרַח׃
Кораха
[nm-pr]
|
0354
қә~ъайъˈа:љ
כְּ:אַיָּ֗ל
Как·лань
[prep~nfs]
|
06165 8799
таңарˌо:ґ
תַּעֲרֹ֥ג
порывается
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
0650
ъафˈикє-
אֲפִֽיקֵי־
руслам
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
вод
[nmp pausal]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֨:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06165 8799
τаңарˌо:ґ
תַעֲרֹ֖ג
порывается
[qal-impf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֣י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
1 |
06770 8804
ца:мәъˈа:
צָמְאָ֬ה
Жаждет
[qal-pf-3fs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֨:י׀
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғим
לֵ:אלֹהִים֮
к·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֪ל
к·Элю
[prep~nms-pr-dei]
|
02416
хˌа:й
חָ֥י
живому
[adj-ms pausal]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֥י
когда
[interr-adv]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֑וֹא
приду
[qal-impf-1cs]
|
07200 8735
ˈβ~ъэ:ра:ъˈěғ
וְ֝:אֵרָאֶ֗ה
и·явлюсь
[conj~niphal-impf-1cs]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лику
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
2 |
01961 8804
ғˈа:йәτа:-
הָֽיְתָה־
Была
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּ֬:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01832
điмңа:τˈи
דִמְעָתִ֣:י
слеза·моя
[nfs-coll~1cs-sf]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֭חֶם
хлебом
[nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֣ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈа:йәља:
וָ:לָ֑יְלָה
и·ночью
[conj~nms pausal]
|
0559 8800
бě~ъěмˌо:р
בֶּ:אֱמֹ֥ר
когда·говорят
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֥ה
где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
3 |
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
Такое
[demons-pr-p]
|
02142 8799
ъěзқәрˌа:
אֶזְכְּרָ֨:ה׀
вспоминаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
08210 8799
βә~ъěшпәкˈа:
וְ:אֶשְׁפְּכָ֬:ה
и·изливаю·_
[conj~qal-impf-1cs~vol-he]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֨:י׀
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֗:י
душу·_
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
как
[conj]
|
05674 8799
ъˈěңěвˌо:р
אֶֽעֱבֹ֨ר׀
я проходил
[qal-impf-1cs]
|
05519
ба~_~сса:к
בַּ:סָּךְ֮
в·_·сонме людей
[prep~def-art-vp~nms]
|
01718 8691
ъěддаддˈэ:м
אֶדַּדֵּ֗:ם
шествовал с·ними
[hithpael-impf-1cs~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дома
[nms-cnst]
|
0430
ъěљˈо:ғˌим
אֱלֹהִ֥ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
06963
бә~көљ-
בְּ:קוֹל־
с·гласом
[prep~nms-cnst]
|
07440
рiннˌа:
רִנָּ֥ה
торжества
[nfs]
|
08426
βә~τөđˈа:
וְ:תוֹדָ֗ה
и·благодарения
[conj~nfs]
|
01995
ға:мˌөн
הָמ֥וֹן
многолюдье
[nms]
|
02287 8802
хөґˈэ:ґ
חוֹגֵֽג׃
праздничное
[qal-ptc-act-ms]
|
|
4 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
07817 8709
тiштˈөхахˌи
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
ты никнешь
[hithpolel-impf-2fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01993 8799
βа~ттěғěмˈи
וַ:תֶּהֱמִ֪י
и·клокочешь
[conj-consec~qal-impf-2fs]
|
05921
ңˈа:љˌа:й
עָלָ֥:י
во·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03176 8685
ғөхˈиљи
הוֹחִ֣ילִי
надейся
[hiphil-impv-2fs]
|
0430
ˈљˈэ:~ъљо:ғим
לֵֽ֭:אלֹהִים
на·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
03034 8686
ъөđˈěннў
אוֹדֶ֗:נּוּ
буду благодарить·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
03444
йәшўңˌөτ
יְשׁוּע֥וֹת
за спасения
[nfp-cnst]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
от лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
5 |
0430
ъˈěљо:ғˈай
אֱֽלֹהַ֗:י
Элоим·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
05921
ңа:љай
עָלַ:י֮
во·мне
[prep~1cs-sf]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ֪:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07817 8709
τiштˈөхˌа:х
תִשְׁתּוֹחָ֥ח
никнет
[hithpolel-impf-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
от
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
того что
[adv]
|
02142 8799
ˈъěзқа:рәка:
אֶ֭זְכָּרְ:ךָ
вспоминаю·тебя
[qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
03383
йардˈэ:н
יַרְדֵּ֑ן
Йардена
[n-pr-loc]
|
02769
ˈβ~хěрмөнˈим
וְ֝:חֶרְמוֹנִ֗ים
и·обитатели Хермона
[conj~np-pr-loc]
|
02022
мэ:~ғˌар
מֵ:הַ֥ר
с·горы
[prep~nms-cnst]
|
04706
мiцңˈа:р
מִצְעָֽר׃
Мицар
[n-pr-loc]
|
|
6 |
08415
тәғˈөм-
תְּהֽוֹם־
Бездна
[nfs]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֣וֹם
бездне
[nfs]
|
07121 8802
ˈкөрэ:
ק֭וֹרֵא
взывает
[qal-ptc-act-ms]
|
06963
љә~кˈөљ
לְ:ק֣וֹל
при·гласе
[prep~nms-cnst]
|
06794
цiннөрˈěйка:
צִנּוֹרֶ֑י:ךָ
водостоков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
все
[nms-cnst]
|
04867
мiшба:рˌěйка:
מִשְׁבָּרֶ֥י:ךָ
валы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01530
ˈβ~ґалљˈěйка:
וְ֝:גַלֶּ֗י:ךָ
и·волны·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˌай
עָלַ֥:י
надо·мной
[prep~1cs-sf]
|
05674 8804
ңа:вˈа:рў
עָבָֽרוּ׃
прошли
[qal-pf-3cp pausal]
|
|
7 |
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֤ם׀
Днём
[adv]
|
06680 8762
йәцаββˈěғ
יְצַוֶּ֬ה
заповедал
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
02617
хасдˈө
חַסְדּ֗:וֹ
милость·свою
[nms~3ms-sf]
|
03915
ˈў~ва~_~лљайљˌа:
וּ֭:בַ:לַּיְלָה
и·в·_·ночи
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07892
_
**שִׁירֹ:ה**
{_·_}
[nms~3fs-sf]
|
07892
ширˈө
//שִׁיר֣:וֹ//
[песнь·ему]
[nms~3ms-sf]
|
05973
ңiммˈи
עִמִּ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
08605
ˈтәфiлљˈа:
תְּ֝פִלָּ֗ה
молитва
[nfs]
|
0410
љә~ъˈэ:љ
לְ:אֵ֣ל
_·Элю
[prep~nms-pr-dei-cnst]
|
02416
хайъˈа:й
חַיָּֽ:י׃
жизни·моей
[nmvp~1cs-sf pausal]
|
|
8 |
0559 8799
ъөмәрˈа:
אוֹמְרָ֤:ה׀
Я говорю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
0410
љә~ъˌэ:љ
לְ:אֵ֥ל
к·Элю
[prep~nms-pr-dei]
|
05553
саљңˈи
סַלְעִ:י֮
скале·моей
[nms~1cs-sf]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֪ה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
07911 8804
шәкˈахтˌа:ни
שְׁכַחְתָּ֥:נִי
ты забыл·меня
[qal-pf-2ms~1cs-sf]
|
04100
љˈа:~мма:-
לָֽ:מָּה־
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
06937 8802
ко:đˌэ:р
קֹדֵ֥ר
мрачным
[qal-ptc-act-ms]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֗ךְ
я буду ходить
[qal-impf-1cs]
|
03906
бә~љˈахац
בְּ:לַ֣חַץ
под·гнётом
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵֽב׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
9 |
07524
бә~рˈěцах
בְּ:רֶ֤צַח׀
При·сокрушении
[prep~nms]
|
06106
бәˈ~ңацмөτˈай
בְּֽ:עַצְמוֹתַ֗:י
в·костях·моих
[prep~nfp~1cs-sf]
|
02778 8765
хэ:рәфˌўни
חֵרְפ֥וּ:נִי
позорят·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
06887 8802
цөрәрˈа:й
צוֹרְרָ֑:י
теснители·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0559 8800
бә~ъомрˌа:м
בְּ:אָמְרָ֥:ם
когда·говорят·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
03117
ˈға~йъˈөм
הַ֝:יּ֗וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֥ה
где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽי:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
10 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
07817 8709
тiштˈөхахˌи
תִּשְׁתּ֬וֹחֲחִ֨י׀
ты никнешь
[hithpolel-impf-2fs]
|
05315
нафшˈи
נַפְשִׁ:י֮
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
04100
ˈў~мағ-
וּֽ:מַה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
01993 8799
тěғěмˈи
תֶּהֱמִ֪י
клокочешь
[qal-impf-2fs]
|
05921
ңˈа:љˌа:й
עָלָ֥:י
во·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
03176 8685
ғөхˈиљи
הוֹחִ֣ילִי
надейся
[hiphil-impv-2fs]
|
0430
ˈљˈэ:~ъљо:ғим
לֵֽ֭:אלֹהִים
на·Элоима
[prep~nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
03034 8686
ъөđˈěннў
אוֹדֶ֑:נּוּ
буду благодарить·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
03444
йәшўңˌо:τ
יְשׁוּעֹ֥ת
он спасения
[nfp-cnst]
|
06440
ˈпа:нˈай
פָּ֝נַ֗:י
для лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
0430
βˈэ:~ъљо:ғˈа:й
וֵֽ:אלֹהָֽ:י׃
и·Элоим·мой
[conj~nmvp-pr-dei~1cs-sf pausal]
|
|
11 |
