05329 8764
ља~_~мәнаццˈэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֗חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
от·Давида
[prep~nm-pr]
|
0835
ˈъашрє
אַ֭שְׁרֵי
счастье
[nmp-cnst]
|
07919 8688
маçқˈиљ
מַשְׂכִּ֣יל
призревающему
[hiphil-ptc-ms]
|
01800
дˈа:љ
דָּ֑ל
скудного
[adj-ms pausal]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07451
ˈра:ңˈа:
רָ֝עָ֗ה
злополучия
[nfs]
|
04422 8762
йәˈмалљәҭˌэ:ғў
יְֽמַלְּטֵ֥:הוּ
даст избегнуть·ему
[piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
1 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
08104 8799
йiшмәрˈэ:ғў
יִשְׁמְרֵ֣:הוּ
сохранит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02421 8762
ˈβˈi~йхайъэ:ғˌў
וִֽ֭:יחַיֵּ:הוּ
и·оживотворит·его
[conj~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0833 8792
_
**יְאֻשַּׁר**
{_}
[pual-impf-3ms]
|
0833 8795
βә~ъушшˈар
//וְ:אֻשַּׁ֣ר//
[и·он будет счастлив]
[conj~pual-pf-3ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0408
βә~ъˈаљ-
וְ:אַֽל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
05414 8799
ˈтiттәнˈэ:ғў
תִּ֝תְּנֵ֗:הוּ
отдай·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֣פֶשׁ
с·душой
[prep~nfs-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈа:йβ
אֹיְבָֽי:ו׃
врагам·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
|
2 |
03068
йәˈғβˈа:ғ
יְֽהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05582 8799
ˈйiсңа:đěннў
יִ֭סְעָדֶ:נּוּ
да поддержит·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06210
ңˈěрěç
עֶ֣רֶשׂ
одре
[nfs-cnst]
|
01741
дәβˈа:й
דְּוָ֑י
болезни
[nms pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04904
ˈмiшқа:вˈө
מִ֝שְׁכָּב֗:וֹ
ложе·его
[nms~3ms-sf]
|
02015 8804
ға:фˌакта:
הָפַ֥כְתָּ
ты повернул
[qal-pf-2ms]
|
02483
вә~хољйˈө
בְ:חָלְיֽ:וֹ׃
в·недуге·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
3 |
0589
ъˈани-
אֲֽנִי־
Я
[pers-pr-1cs]
|
0559 8804
ˈъа:марти
אָ֭מַרְתִּי
сказал
[qal-pf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02603 8798
хоннˈэ:ни
חָנֵּ֑:נִי
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
07495 8798
рәфа:ъˌа:
רְפָאָ֥ה
исцели
[qal-impv-2ms]
|
05315
ˈнафшˈи
נַ֝פְשִׁ֗:י
душу·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02398 8804
ха:ҭˌа:τи
חָטָ֥אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
пред·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
0341 8802
ъөйәвˈай
אוֹיְבַ֗:י
Враги·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
говорят
[qal-impf-3mp]
|
07451
рˈаң
רַ֣ע
злое
[nms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
обо·мне
[prep~1cs-sf]
|
04970
ма:τˌай
מָתַ֥י
когда
[interr-adv]
|
04191 8799
ˈйа:мˈўτ
יָ֝מ֗וּת
он умрёт
[qal-impf-3ms]
|
06 8804
βә~ъа:вˌаđ
וְ:אָבַ֥ד
и·пропадёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמֽ:וֹ׃
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֤א
приходит
[qal-pf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֨וֹת׀
_·повидать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֤וְא
напрасное
[nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֗ר
он говорит
[piel-impf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֗:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
06908 8799
йiкбоц-
יִקְבָּץ־
копит
[qal-impf-3ms]
|
0205
ъˌа:βěн
אָ֥וֶן
неправое
[nms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
в·себе
[prep~3ms-sf]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֖א
выйдя
[qal-impf-3ms]
|
02351
ља~_~хˈўц
לַ:ח֣וּץ
_·_·наружу
[prep~def-art-vp~nms]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּֽר׃
он выскажет
[piel-impf-3ms]
|
|
6 |
03162
йˈахаđ
יַ֗חַד
Вместе
[adv]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03907 8691
ˈйiτљахашў
יִ֭תְלַחֲשׁוּ
шепчутся
[hithpael-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08130 8802
çо:нәъˈа:й
שֹׂנְאָ֑:י
ненавистники·мои
[qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֓:י׀
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
02803 8799
йахшәвˌў
יַחְשְׁב֖וּ
помышляют
[qal-impf-3mp]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
злое
[nfs]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
7 |
01697
дәˈвар-
דְּֽבַר־
Нечто
[nms-cnst]
|
01100
ˈбәљiйъаңаљ
בְּ֭לִיַּעַל
негодное
[nms]
|
03332 8803
йа:цˈўк
יָצ֣וּק
пристало
[qal-ptc-pass-ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·как
[conj~rel-pr]
|
07901 8804
ˈша:кˈав
שָׁ֝כַ֗ב
он лёг
[qal-pf-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03254 8686
йөсˌиф
יוֹסִ֥יף
сможет более
[hiphil-impf-3ms]
|
06965 8800
ља:~кˈўм
לָ:קֽוּם׃
_·подняться
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
01571
гам-
גַּם־
Даже
[adv]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
07965
шәљөмˌи
שְׁלוֹמִ֨:י׀
который в мире со·мной
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тот что
[rel-pr]
|
0982 8804
ба:ҭˈахти
בָּטַ֣חְתִּי
я уповал
[qal-pf-1cs]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
0398 8802
ъөкˈэ:љ
אוֹכֵ֣ל
ест
[qal-ptc-act-ms]
|
03899
љахмˈи
לַחְמִ֑:י
хлеб·мой
[nms~1cs-sf]
|
01431 8689
ғiґдˌиљ
הִגְדִּ֖יל
занёс
[hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈай
עָלַ֣:י
на·меня
[prep~1cs-sf]
|
06119
ңа:кˈэ:в
עָקֵֽב׃
пяту
[nms]
|
|
9 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֤ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02603 8798
хоннˌэ:ни
חָנֵּ֥:נִי
помилуй·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
06965 8685
βа~ғакимˈэ:ни
וַ:הֲקִימֵ֑:נִי
и·подними·меня
[conj-consec~hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
07999 8762
βˈа~ъашалљәмˌа:
וַֽ:אֲשַׁלְּמָ֥:ה
и·я воздам·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
10 |
02063
бә~зˈо:τ
בְּ:זֹ֣את
По·тому
[prep~demons-pr-3fs]
|
03045 8804
ˈйа:đаңти
יָ֭דַעְתִּי
буду знать
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
02654 8804
ха:фˈацта:
חָפַ֣צְתָּ
ты благоволишь
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
если
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07321 8686
йа:рˌиаң
יָרִ֖יעַ
возликует
[hiphil-impf-3ms]
|
0341 8802
ъо:йәвˈи
אֹיְבִ֣:י
враг·мой
[qal-ptc-act-ms~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈа:й
עָלָֽ:י׃
надо·мной
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
11 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
08537
ˈбә~τуммˌи
בְּ֭:תֻמִּ:י
в·цельности·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
08551 8804
та:мˈакта:
תָּמַ֣כְתָּ
ты поддержал
[qal-pf-2ms]
|
б~ˈи
בִּ֑:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
05324 8686
βа~ттаццивˌэ:ни
וַ:תַּצִּיבֵ֖:נִי
и·ты поставишь·меня
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֣י:ךָ
пред·лицом·своим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
12 |
01288 8803
бˈа:рˈўк
בָּ֘ר֤וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғˈє
אֱלֹ֘הֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05769
ˈмˈэ:~ға:~ңөљˌа:м
מֵֽ֭:הָ:עוֹלָם
от·_·века
[prep~def-art~nms]
|
05704
βә~ңˌаđ
וְ:עַ֥ד
и·до
[conj~prep]
|
05769
ға:~ңөљˈа:м
הָ:עוֹלָ֗ם
_·века
[def-art~nms]
|
0543
ъˈа:мˌэ:н
אָ֘מֵ֥ן׀
амен
[adv]
|
0543
βә~ъа:мˈэ:н
וְ:אָמֵֽן׃
и·амен
[conj~adv]
|
|
13 |
