05329 8764
ља~_~мәнаццˌэ:ах
לַ:מְנַצֵּ֥חַ
_·_·Управителю
[prep~def-art-vp~piel-ptc-ms]
|
03038
_~_
**לִ:ידִיתוּן**
{_·_}
[prep~nm-pr]
|
03038
љˈi~йđўτˈўн
//לִֽ:ידוּת֗וּן//
[для·Йедутуна]
[prep~nm-pr]
|
04210
мiзмˌөр
מִזְמ֥וֹר
песнопение
[nms]
|
01732
љә~đа:βˈiđ
לְ:דָוִֽד׃
по·Давиду
[prep~nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֗רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
08104 8799
ъˈěшмәрˈа:
אֶֽשְׁמְרָ֣:ה
буду блюсти·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
01870
đәра:кай
דְרָכַ:י֮
пути·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
02398 8800
мэ:~хаҭˈө
מֵ:חֲט֪וֹא
от·согрешения
[prep~qal-inf-cnst]
|
03956
вi~љәшˈөнˌи
בִ:לְשׁוֹנִ֥:י
в·языке·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
08104 8799
ъěшмәрˌа:
אֶשְׁמְרָ֥ה
буду блюсти
[qal-impf-1cs]
|
06310
љә~фˌи
לְ:פִ֥:י
_·рот·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
04269
махсˈөм
מַחְס֑וֹם
уздой
[nms]
|
05704
бә~ңˌо:đ
בְּ:עֹ֖ד
пока·всё ещё
[prep~prep]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֣ע
нечестивый
[adj-ms]
|
05048
љә~нěґдˈи
לְ:נֶגְדִּֽ:י׃
_·напротив·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
|
1 |
0481 8738
нěъěљˈамти
נֶאֱלַ֣מְתִּי
Я онемел
[niphal-pf-1cs]
|
01747
ˈđўмiйъа:
ד֭וּמִיָּה
в безмолвии
[nfs]
|
02814 8689
ғěхěшˈєτи
הֶחֱשֵׁ֣יתִי
молчал
[hiphil-pf-1cs]
|
02896
мi~ҭҭˈөв
מִ:טּ֑וֹב
о·добром
[prep~adj-ms]
|
03511
ў~кәъэ:вˌи
וּ:כְאֵבִ֥:י
и·боль·моя
[conj~nms~1cs-sf]
|
05916 8738
нěңқˈа:р
נֶעְכָּֽר׃
терзала
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
2 |
02552 8804
хам-
חַם־
Разгорячилось
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֨:י׀
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈи
בְּ:קִרְבִּ֗:י
в·недре·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
01901
ба~ғаґиґˌи
בַּ:הֲגִיגִ֥:י
от·стенания·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
01197 8799
τiвңар-
תִבְעַר־
возгорается
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֑שׁ
огонь
[nfs]
|
01696 8765
ˈдiббˈарти
דִּ֝בַּ֗רְתִּי
когда говорю
[piel-pf-1cs]
|
03956
бi~љәшˈөни
בִּ:לְשֽׁוֹנִ:י׃
в·языке·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
3 |
03045 8685
ғөđˈиңˈэ:ни
הוֹדִ֘יעֵ֤:נִי
Дай знать·мне
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
07093
кiццˈи
קִצִּ֗:י
конец·мой
[nms~1cs-sf]
|
04060
ў~мiддˈаτ
וּ:מִדַּ֣ת
и·меру
[conj~nfs-cnst]
|
03117
йа:мˈай
יָמַ֣:י
дней·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
какова
[interr-pr]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
она
[pers-pr-3fs]
|
03045 8799
ˈъэ:đәңˈа:
אֵ֝דְעָ֗:ה
да узнаю·_
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
04100
мěғ-
מֶה־
как
[interr-pr]
|
02310
ха:đˌэ:љ
חָדֵ֥ל
преходящ
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
4 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
Вот
[demons-part]
|
02947
ҭәфа:хˌөτ
טְפָח֨וֹת׀
пядями
[nmp]
|
05414 8804
нˈа:τˈатта:
נָ֘תַ֤תָּה
ты дал
[qal-pf-2ms]
|
03117
йа:мˈай
יָמַ֗:י
дни·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
02465
βә~хěљдˈи
וְ:חֶלְדִּ֣:י
и·срок жизни·моей
[conj~nms~1cs-sf]
|
0369
кә~ъˈайiн
כְ:אַ֣יִן
как·ничто
[prep~subst]
|
05048
нěґдˈěка:
נֶגְדֶּ֑:ךָ
напротив·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0389
ъˌак
אַ֥ךְ
только
[adv]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
вся
[nms-cnst]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֥בֶל
тщета
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ˈъа:đˈа:м
אָ֝דָ֗ם
человек
[nms]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּ֥ב
стоящий
[niphal-ptc-ms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
5 |
0389
ъак-
אַךְ־
Только
[adv]
|
06754
бә~цˈěљěм
בְּ:צֶ֤לֶם׀
во·тьме
[prep~nms]
|
01980 8691
йˈiτғалљěк-
יִֽתְהַלֶּךְ־
ходит
[hithpael-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
человек
[nms]
|
0389
ъак-
אַךְ־
только
[adv]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֥בֶל
тщетно
[adv-acc]
|
01993 8799
йěғěма:йˈўн
יֶהֱמָי֑וּן
они гомонят
[qal-impf-3mp]
|
06651 8799
ˈйiцбˈо:р
יִ֝צְבֹּ֗ר
копит
[qal-impf-3ms]
|
03808
βәˈ~љо:-
וְֽ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03045 8799
йэ:đˌаң
יֵדַ֥ע
знает
[qal-impf-3ms]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
0622 8802
ъо:сәфˈа:м
אֹסְפָֽ:ם׃
приберёт·то
[qal-ptc-act-ms~3mp-sf]
|
|
6 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·ныне
[conj~adv]
|
04100
мағ-
מַה־
чего
[interr-pr]
|
06960 8765
ккiββˈиτи
קִּוִּ֣יתִי
я ожидаю
[piel-pf-1cs]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Сущий·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
08431
ˈтөхаљтˈи
תּ֝וֹחַלְתִּ֗:י
надежда·моя
[nfs~1cs-sf]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
7 |
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
От·всех
[prep~nms-cnst]
|
06588
пәша:ңˌай
פְּשָׁעַ֥:י
преступлений·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
05337 8685
ғацциљˈэ:ни
הַצִּילֵ֑:נִי
избавь·меня
[hiphil-impv-2ms~1cs-sf]
|
02781
хěрпˌаτ
חֶרְפַּ֥ת
негодному
[nfs-cnst]
|
05036
ˈна:вˈа:љ
נָ֝בָ֗ל
на поругание
[adj-ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07760 8799
тәçимˈэ:ни
תְּשִׂימֵֽ:נִי׃
отдай·меня
[qal-impf-2ms~1cs-sf]
|
|
8 |
0481 8738
ˈнěъěљамти
נֶ֭אֱלַמְתִּי
Я онемел
[niphal-pf-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06605 8799
ъěфтах-
אֶפְתַּח־
открою
[qal-impf-1cs]
|
06310
пˈи
פִּ֑:י
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
ибо
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8804
ңа:çˈиτа:
עָשִֽׂיתָ׃
ты содеял
[qal-pf-2ms]
|
|
9 |
05493 8685
ға:сˈэ:р
הָסֵ֣ר
Отведи
[hiphil-impv-2ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈай
מֵ:עָלַ֣:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
05061
нiґңˈěка:
נִגְעֶ֑:ךָ
увечье·твоё
[nms~2ms-sf]
|
08409
мi~ттiґрˌаτ
מִ:תִּגְרַ֥ת
от·боя
[prep~nfs-cnst]
|
03027
ˈйа:đәкˈа:
יָ֝דְ:ךָ֗
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03615 8804
ка:љˈиτи
כָלִֽיתִי׃
гибну
[qal-pf-1cs]
|
|
10 |
08433
бәˈ~τөкˈа:хˈөτ
בְּֽ:תוֹכָ֘ח֤וֹת
В·назидания
[prep~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֨ן׀
вину
[nms]
|
03256 8765
йiссˈарта:
יִסַּ֬רְתָּ
подвергаешь мукам
[piel-pf-2ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
мужа
[nms]
|
04529 8686
βа~ттˈěмěс
וַ:תֶּ֣מֶס
и·тлишь
[conj-consec~hiphil-impf-2ms]
|
06211
қа:~_~ңˈа:ш
כָּ:עָ֣שׁ
как·_·моль
[prep~def-art-vp~nms]
|
02530 8803
хамўđˈө
חֲמוּד֑:וֹ
желанное·ему
[qal-ptc-pass-ms~3ms-sf]
|
0389
ъˈак
אַ֤ךְ
только
[adv]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
тщета
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человек
[nms]
|
05542
сˈěља:
סֶֽלָה׃
вверх
[interj]
|
|
11 |
08085 8798
шˈiмңˌа:-
שִֽׁמְעָ֥ה־
Услышь
[qal-impv-2ms]
|
08605
τәфiлља:τˌи
תְפִלָּתִ֨:י׀
молитву·мою
[nfs~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07775
βә~шаβңа:τˌи
וְ:שַׁוְעָתִ֨:י׀
и·воплю·моему
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0238 8685
ғаъазина:
הַאֲזִינָה֮
внемли
[hiphil-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
01832
дiмңа:τˈи
דִּמְעָתִ֗:י
слезе·моей
[nfs-coll~1cs-sf]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02790 8799
тˈěхěрˌаш
תֶּחֱרַ֥שׁ
будь глух
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
01616
ґˈэ:р
גֵ֣ר
пришелец
[nms]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
08453
ˈтөшˈа:в
תּ֝וֹשָׁ֗ב
поселенец
[nms]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
как·все
[prep~nms-cnst]
|
01
ъавөτˈа:й
אֲבוֹתָֽ:י׃
отцы·мои
[nmp~1cs-sf pausal]
|
|
12 |
08159 8685
ға:шˈаң
הָשַׁ֣ע
Отведи взор
[hiphil-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֣:נִּי
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
01082 8686
βә~ъављˈиґа:
וְ:אַבְלִ֑יגָ:ה
и·я окрепну·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
02962
бә~ҭˌěрěм
בְּ:טֶ֖רֶם
пока·прежде
[prep~adv]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֣ךְ
уйду
[qal-impf-1cs]
|
0369
βә~ъєнˈěнни
וְ:אֵינֶֽ:נִּי׃
и·не станет·меня
[conj~neg~1cs-sf]
|
|
13 |
